百年汉语中的外来“移民”
一百年间的现代汉语里，有关政治、经济、科技、文化方面的词汇，几乎全是英源词和日源词包打天下。离开这些词汇，中国人不会变哑巴，但是稍微复杂的思想和信息将无法表达。
大致来说，外来词有“音译词、意译词、借形词”几大类型。
沙发（safa）、咖啡（coffee）、巴士（bus）、幽默（humor）、迪斯科（disco）、吉普（jeep）等词汇，属于典型的纯音译词，通常一眼就能看出来。生活中常用的“休克”（shock）和“逻辑”(logic)等词，如不特别留意，容易忽略它的外来属性。
冰淇淋（ice
cream）、奶昔（milk shake）、因特网（internet）等词汇，一部分采用汉字意译，一部分采用音译，称为半音半译外来词；有些音译词是在音译基础上加汉字注解，合成一个词，如“芭蕾舞”（ballet）、“高尔夫球”（golf）、“啤酒”（beer），其中的“舞、球、酒”都是音译时添加上去的。
水泥（cement）、电脑(computer)、热狗（hot
dog）、软件（software）、硬件（hardware）属于典型的意译词。能把音译和意译完美结合，做到“音意兼达”的外来词十分罕见，属于巧夺天工之作，可遇而不可求，如“脱口秀”（talk
show）和“绷带”（bandage）。
大陆和台湾对部分外来词各有自己的译法，比如大陆把“laser”叫作激光，台湾称为镭射；我们把“hacker”称为黑客，他们叫作骇客；我们把“lotto”叫作彩票，他们称为乐透；我们把“cheese”称为奶酪，他们叫作起司。
随着改革开放后港台流行文化的风靡，这些台式译法也大举渗入，经过一番交融，有些词汇被我们直接搬来使用，有些词汇两种译法并用，得到大陆官方语言机构的认可，收录进词典，如台湾的“维他命”（vitamin）跟大陆的“维生素”同列于词典中；有些词汇未得到大陆官方语言机构认可，还没有收纳进词典，但民间对其的使用已经如火如荼，如“圣代”（sundae）、“布丁”(pudding)、”泡芙”(puff)。
借形词是来自英语的字母词和日本的汉字词。来自英语的借形词我们很容易分别出来，“MTV、WTO、UFO、SOS、CT、BBS”属于全借形词。另一种英源借形词由英语字母和汉字共同构成，如“AA制、X光、卡拉OK、T恤、U盘、B超”，这些字母词已成为我们日常生活中的高频词汇。
现代汉语中，日源外来词是很重要的一部分。明治维新以后，日本开始大规模译介西方著作，由于文化相近的缘故，中国在清末民初大量译介日语著作，很多西方作品通过日译本进入中国，日源外来词在这种背景下，大举进入现代汉语。
&“经济”在古汉语中出现过，《宋史．王安石传》写道：“朱熹尝论安石，以文章节行高一世，而尤以道德‘经济’为己任。”这里是指“经世济民”的意思，泛指参与政治、治理国家。日本人用“经济”一词对应“economy”，赋予新义，传入中国后成为日常用语。“人民”在古代汉语中也能寻觅身影，不过它是“人”和“民”两个单音节词，日本学人给它赋予现代含义。
改革开放后，日源词的输入数量虽然远不及英源词，但仍然位居第二，在我们日常生活中高频率地使用：我们会“登录”招聘网站“求职”，每年都过“黄金周”，经常上网看“写真”和“动画”，喜欢在网上“吐槽”。
这些词语因为太常使用，我们早已忘记了它们的移民身份，被当成了“自家人”。
今人不见古时月，今月曾经照古人。
发表于：15-09-12 14:23
谢谢源清博览美文分享！
发表于：15-09-12 16:19
谢谢源清老师，学习了《百年汉语中的外来“移民”》【博览】美文分享了！
学习、学习、再学习
发表于：15-09-12 17:01
读帖长知识，我们希望尽量用“本土”的，不用“移民”的。谢谢源清老师分享博览美文！
发表于：15-09-12 20:17
以下是引用 第1楼 @源[流洁 的话：
这些词语因为太常使用，我们早已忘记了它们的移民身份，被当成了“自家人”。...
习惯成自然了，拜读了，谢谢源情。
发表于：15-09-12 21:05
谢谢源清老师精彩分享。
靠近你&温暖我
发表于：15-09-13 20:11
知识性趣味性融为一体，盛赞！
谢谢源清分享！
发表于：15-09-13 20:46
谢谢您的文贴！拜读了！
发表于：15-09-13 20:48
谢谢源清老师分享博览美文！
发表于：15-09-13 21:07
既然把地球叫作"地球村"，"村民"之间不可能不交流，语文的
相互渗透是必然的，也是有益的。时过境迁，有的译词也会有
些微的变化。例如"别克"轿车，以前都译作"别尔卡"。过去日
本的TOYOTA，都音译"吐由达"，现在叫"丰田"了。
谢谢源清让我们又长了知识！
发表于：15-09-13 21:58
谢谢源清分享，既有趣又长知识。
音乐是情感的升华、是友谊的桥梁，有了音乐生活会更加丰富多彩！
发表于：15-09-13 23:01
&&& 文化互相渗透是进步的表现，要想发展必然开放，谢谢源清老师的介绍。
发表于：15-09-14 20:16
谢谢源清分享。经过改良后的杂交品种会更加优良。
都是永远快乐的人
发表于：15-09-15 07:25
谢谢源清博览美文分享
发表于：15-09-17 23:54
谢谢源清分享美文。
你尚未登录或可能已退出账号:(请先或者您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
泰国汉语使用及发展状况调查.pdf73页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：200 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
中文摘要 中文摘要 我们知道，在泰国的总人数中，华人所占的比例将近五分之～。自古以来，
就有大量的华人移民到泰国，有大量的华人移民的存在就必然有汉语的使用。然
而，语言不是一成不变的，它在一定的社会环境的影响下会发生变化。泰国华人
所使用的汉语也必然会受到泰国特定的社会文化环境的影响而产生一定的变化。
那么在泰国，汉语使用的情况究竟如何呢?在这种环境下汉语的各要素 词汇、
语法、文字等 发生了变化以后与现代汉语普通话究竟有怎么不同呢?伴随着近
几年来的汉语热，．汉语在泰国的使用又会发生怎么样的变化昵?在新的国际政治
环境、经济环境、文化环境的大背景下，汉语在泰国使用的未来趋势又如何呢 针对这几个方面的问题，本论文进行了大量的实地调研，试从三个方面束展
开论述： 第一部分主要从宏观上概述汉语在泰国的整体使用情况。先具体分析了汉语
在泰国使用的政治、历史、教育等方面的背景，接着以2000年为时问界限，分别
论述了2000年以前的汉语使用情况及近十年来的变化情况。 第二部分主要从微观的语言为角度，针对泰国中文报纸上的具体语言现象，
对汉语的词汇、语法、汉字在泰国特定文化背景下产生的变化情况进行了具体的
分析。 第三部分主要结合当前中泰两国的经济合作、政治来往、文化交流等方面的
形势，对汉语在泰国地区使用的未来发展趋势进行了一下预测分析，并提出了笔
者相关建议。
关键词：泰国：汉语；语言要素；中文报纸 黑龙江大学硕士学位论文 Abstract We total numberofChineseis 20％of know,the approximately population．in ancient area numberofChinese
Thailand，Sincetimes，there to large immigrants
正在加载中，请稍后...移民的理由是什么？
请将本文分享给你的朋友：
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 网友回复： ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 网友回复： 因为他们短视。 在这个社会中，短视其实是非常正常的，绝大部分人都是短视的，只有少数的人有长远的眼光，这些人就是社会进步的主要推动者。 首先我们想一下这个移民风潮
请将本文分享给你的朋友：
------分隔线----------------------------现代汉语方言地理的历史背景
您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&文章正文
现代汉语方言地理的历史背景
&&&热&&&&&★★★
现代汉语方言地理的历史背景
作者：hairan 　文章来源：华夏地理 　　更新时间： 19:52:30　点击:　
现代汉语方言地理简况
　　对于现代汉语方言，现在通行的是七大方言的说法，即北方方言（官话方言）与吴、湘、闽、粤、赣、客方言。或有曰：晋语可独立为一方言，徽语亦可算一方言。又有说赣客可合为一个方言。五十年代又有将闽方言分为闽南与闽北二方言者。但目前还是以前述七大方言为说.语言与方言之间无绝对界限，亦有人主张吴、闽、粤诸方言可算作语言。但学术界一般亦不作如是观.北方方言分布面最广，从东北到西南，有数亿人使用，其中西南官话分支通行于湖北（除东南角）、四川、贵州、云南四省及湘西北、陕南与河南南缘；下江官话分支通行于苏皖二省的江北地区及江南的九江至镇江的沿江地带。其它南方方言只分布在东南部。吴方言在苏南（除镇江以西）、上海、浙江，湘方言在湖南湘、资流域与广西东北部。粤方言在广东中部、西部和广西东南；闽方言在福建（除闽西）、台湾大部、海南及广东东部与西南沿海，赣方言在江西北、中部，客方言在赣南、闽西、粤北及湘、桂、川、台部分地区.这些方言如何形成以及为什么会产生如此的分布范围，就是今天要讲的内容。
汉语七大方言的渊源
　　中国历史上的重大移民活动产生了汉语南方各方言源头，并形成今天汉语方言地理的格局。现代汉语的北方方言自然是古代生活在中原地区的华夏族及其后身汉族所用语言，经过数千年长期发展并受周围少数民族语言影响的直接结果。
　　南方方言中吴方言的源头最为久远.先周时代周太王之子太伯、仲雍迁移到江南太湖流域，可能是后来吴语的最早渊源。湘方言稍晚，源于今已不存的古楚语.楚族原来居于中原，殷末动乱时南迁至江汉流域，战国时期，古楚语又扩散到湖南，成为湘方言的源头.秦始皇统一海内，南逾五岭取得两广地区，五十万军队被派戌守此处，他们所使用的语言应是今日粤语的先声。福建本是闽越族的家园.东汉末年，大量北来移民从陆海两路进入福建，因而从建安年间到西晋初年福建西北山地及东部沿海接连出现十三个新县，原始闽语应萌发于这一时期。赣、客的出现最晚。中唐安史之乱以后的北方移民在江西北、中部形成赣客方言的共同源头.
方言地理格局与历代移民的关系
　　一、北南向移民对方言地理格局的决定性
　　作用汉语方言的地理格局是由历史上汉人三次大规模南迁与一些中小规模的移民活动所造成的。推测在西晋以前，北方和南方方言的分野大致在秦岭一淮河一线。当时黄河中下游地区的北方方言内部大约比较一致，而南方则存在各有特色的吴、楚、蜀等方言。
　　第一次由北到南大移民发生在西普永嘉元年以后至南朝宋泰始二年。在这150年里，从河北、山西、陕西及淮河以北的河南、江苏、安徽和黄河以北的山东等地向南方涌来的流民达九十万之众。此数约占西晋北方人中八分之一，又占到刘宋人口的六分之一。这些流民集中在淮水以南至太湖、鄱阳湖、洞庭湖以北地区及秦岭以南至四川成都之间.以上地域，单单苏皖二省就占移民总数将近一半（43万），江苏有些区段呈高度集中状态，东晋南朝首都建康（今南京）以东至镇江一带北方侨民甚至比当地土著居民还要多。由于迁徙时间集中，侨寓地区集中，侨居方式又多是聚族而居，因此北方方言必然要对土著方言发生冲击。一方面使宁镇以西北地区奠定了江淮官话的最初基础，另一方面，又使镇江以东原有的吴方言受到影响，失去一些原有的特征。张籍《永嘉行》“北人避胡多在南，南人至今能晋语.”此诗说明：一是晋语（晋时的语言）与当时之唐语不同，二是南方才有晋语，而且只有南人才会，北方已是唐语.张籍认为唐时永嘉人所说是晋语，其实他们说的是属今吴语范围的瓯语.洞庭湖地区也要受到晋语的冲击，产生西南官话的端倪。
　　第二次大移民发生在唐代安史之乱以后。“自至德后，中原多故，襄邓百姓，两京衣冠，尽投江湘，故荆南井邑十倍其初，乃置荆南节度使。”这是说明从湖北荆州至湖南常德一带，因移民而增加户口十倍。在太湖流域，人口也有显著增加，吴县移民可能占到全县户口的三分之一。人口的增加还引起政区的增置，分润州（今镇江）置升州（今南京）。又分宣州置池州。在江西，移民数量也很大。赣东北的饶州户数净增四倍之多。洪州增三分之二，吉州增五分之一。由襄州沿汉水南下经郢、复至鄂，诸州户口都有不同程度增加，连移民路线都斑斑可考。这大规模的移民活动，在洞庭湖地区，奠定了西南官话的基础.到达江湘者，则产生了新湘语的萌芽。江西北中部则出现赣客语的共同源头，将吴语区与湘语区隔开来，因此今日南方方言地理的雏形也经出现.唐末黄巢起义使部分人移入闽赣山区，为客方言的产生准备条件。
　　中唐以后产生的藩镇割据至五代十国的分裂局面长达三百年，对方言地理的形成起了强化的作用。亦即：北方移民对南方不同地区的方言产生了不同程度的影响，这种地区差异性又由于各地人民长期生活在各自为政的分裂局面中而更形加强。吴越、吴（南唐）、楚、闽、南汉诸国及其前身的节度使辖区对吴、赣、湘、闽、粤方言区的形成显然有不小的作用。
　　第三次大移民发生在北宋靖康之难对至蒙元入主中原之时.其中最重要的是靖康元年至绍兴十二年（）间的移民。陆游《鹳肋编》说：“建炎之后，江淮、湖湘、闽广，西北流寓之人偏满.”换句话说，今东南各省，甚至远至福建、广东都有北方移民，其中比较集中的地区是“二浙”，即苏南浙江一带。《建炎以来系年要录》载：“四方人民，云集二浙，百倍常时.”更加密集的移民区则是从苏州至宁波一带，故又说：“平江（今苏州）、常、润、湖、杭、明（今宁波）、越（今绍兴）号为士大夫渊薮，天下贤俊多避地于此。”当然，最高度集中是在杭州城里.“切见览安府自累经兵火之后，户口所存才十二三，而西北人以驻跸之地，辐辏骈集，数倍土著。”这样集中的移民对语言产生的影响，主要表现在使杭州与苏州都一度出现杭音与北音，苏音与北音对立并存现象。经过几百年的发展演化，苏州的北音已经消融，但杭州的北音因移民在数量上的绝对优势而顽强保留到今天。《七修类稿》说：“（杭州）城中语音好于他处，盖初皆汴（开封）人，扈宋南渡，遂家焉，故至今与汴音颇相似。”故杭州城里从明朝至今一直是吴方言区里的一个特殊的方言岛.大约因此次移民散布面比前两次要宽，除苏南浙北以外，对各地方言特征的影响不如前两次深刻。但具有特殊意义的是客家方言的逐渐形成。闽西、赣南的移民部分更迁往粤东北地区，于是赣闽粤三省交界地区因为与北方方言隔离开来，成为客方言形成的良好地理环境，并在日后使梅县成为客方言的中心。
　　第三次大移民还造成西南官话向广西的传播。《元一统志》载：“邕人语言类襄汉.”说明邕州（今南宁地区）方言与襄汉（今湖北中部）相似。今天南宁地区通行粤语，而元代是行西南官话的。
　　二、东西向移民对方言地理格局的补充性作用
　　元代以后，自北而南的大规模移民活动不再出现.东西向移民最重要有以下两桩：江西向湖南移民从五代开始直到明清之际，持续七八百年之久，使湖南原有的湘语发生质的变化，由近而远带上程度不同的赣语特征而湘东地区可以算作赣语范围。
　　福建向广东、海南移民大致也从五代开始。苏辙说：“余居海康……，其耕者皆闽人也。”福建山多田少，在中唐以后又接受大量北方移民，如闽南的泉州元和时期比天宝年间户口多出50%，因此人口过饱和现象很快突现，向广东移民不可避免。首先向邻近的潮汕地区迁移，而后向西扩散，越过珠江三角洲（因为这里早已由操粤方言的汉人所开发），进入粤西南沿海地带到雷州半岛，再到海南岛.也有直接来到海南的，那往往是经商失败的闽人。在两宋之际与宋末金、元相逼之时，更是大量涌来。从地方志和族谱记载来看，福建移民的原籍多是兴化（今莆田、仙游）、泉州、漳州人，他们将莆仙方言与闽南方言散布在海南岛和广东省两端的近海地带，并在珠江三角洲留下了一些闽方言岛.此外，还有东部各省向四川与云贵地区的移民。元末，湖北地区发生红巾军起义，不少人避乱或随红巾军入川，因此入川之湖北人尤其是麻城人最多。明初政府对四川进行移民，也以湖北籍人为主。明末清初四川经过二三十年大规模军事行动的破坏，人口大减.清政府积极向四川移民，以湖广藉人为大多数，所以有“湖广填四川”之说.因此今日四川方言实际上是两湖地区的西南官话向西迁移的结果。元、明两代及清初接连不断向云南、贵州地区派去大量军队。实行屯田制度。包括随军家属，四百年内，移入云贵地区的人口达百万之多。今西南地区留下的带有屯堡旗营等字的地名就是当年军屯的遗迹.清代中期，在四川人口逐渐增加以后，又有大批移民在政府鼓励下迁到云贵地区.两次移民使云贵地区的汉语方言纳入西南官话的体系中，但与四川湖北方言又不尽一致，某些地方带有江淮官话的特征。
　　三、其它方向的移民活动
　　清代康熙以后由大陆向台湾的移民。康熙22年（1683年）以后，台湾入清朝版图.海禁开，福建广东人民开始向台湾移民。到1811年，除土著外，台湾人口有190万人，四分之三世纪以后，更达到230万人。移民主要是闽南沿海的福佬人和来自粤东山地的客家人。两者比例在日本侵占初期是四比一，所以今日台湾以闽南方言为主，并杂以客家方言。
　　清代后期至现代由关内向东北的移民。本来康熙以后东北辟为禁区.但清末东北逐渐开放，人口迅猛增加，1904年总人口已达1700万.但二十世纪前期人口增加更快，1930年，已增至3430万.四分一世纪中翻了一翻。因此东北方言是语言大面积转移的典型例子。这里不发生移民与土著语言相互取代或融合的问题，而纯粹是占据与填补.今辽东与辽西方言的差异，大体反映了山东移民与河北移民取不同道路闯关东的历史事实。
　　客家人多方向的分散移民活动。向台湾，向湘赣交界诸县，或远至四川。还有到广东沿海至广西，形成许多客家方言岛与方言小区。
　【】【】【】【】【】　文章录入：hairan&&&&责任编辑：hairan&
　上一个文章：
　下一个文章：
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
发表评论：
姓　　名：
评论内容：
?严禁发表危害国家安全、政治、黄色淫秽等内容评论
?用户需对自己在使用本网服务过程中的行为承担责任
?本站管理员有权保留或删除评论内容。
?评论内容只代表机友个人观点，与本网站立场无关。君，已阅读到文档的结尾了呢~~
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
明代移民活动与汉语的地理扩散
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口}