英语简历中，“户口”一词怎么翻译啊？　　　　请写过英语resume的大侠们，指点一下，谢谢了！
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　hukou　　　　的确如此：）
　　我记得也是上面的.
　　really
　　registered permanent residence
　　registered permanent residence
　　就是直接的拼音&hukou&,因为外国人根本没户口的,只有身份证,所有的资料社保都在里面,随意流动,只有中国,朝鲜,和贝宁还是另一个非洲小国有户籍制度.
　　我一般用“Citizenship (Hu Kou)”.
　　Chinglish思维~~~~~~~~~~~~为什么中英文简历的内容一定要一一对应？
　　同“功夫”的翻译
　　Directly traslate to &Hukou&!
　　户口是我国我党英名领导下的产物　　那些资本主义国家怎么可能有　　他们还没有进化到我们这个程度　　所以建议如下：　　实在没有必要翻译，外国人不想知道你的户口，如果你写给洋鬼子看的话
　　呕吐啊呕吐，sb老外搞不懂这个dd的，估计他们会和籍贯混淆
　　registered permanent residence
　　的确就是Hukou
　　Hukou,这是一个英语中的外来语
　　Registered Residence
　　作者：cll1202　回复日期：　17:18:25　
　　　　Registered Residence 　　　　　　　　呵呵，你用这个词老外更不明白了。因为语言的背后是深刻的政治文化差异，一个是开明的政府，一个是狗屎的专制政府
　　registered residence permmition　　
　　Hu Kou
　　household register
　　当然是hukou了,你没注意到有些外企要求你在简历上著名你的户口,她的招聘启事就是写的hukou,而且上次一美国人面试我,也是说的hukou的发音.
　　作者：瑞美小风　回复日期：　0:02:27　
　　　　registered permanent residence 　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~　　我的错了。　　这位MM的是对的。　　我查过了。　　金山词霸你输入“户口”，就可以查到！　　我是做外贸的，金山词霸是常用的软件。　　还是瑞美小风厉害啊！！呵呵。　　
　　Houkou
没错！　　　　但是，写英文简历哪里需要写什么SB户口啊？入乡随俗嘛！　　你是不是还要写家庭出身、政治面貌？
　　学什么英语 一句这么简单的词都这么难说！　　不解为什么这么多人还想学这么困难这么复杂的英语！
　　好一点的外企很少这么变态，要户口的，一般会说什么平等，没有歧视，什么的， 完全可以作为个人隐私，　　　　网上搜个简历的 SIMPLE，照着写一分，不过看你这思维，还是老老实实呆着把
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
英文简历中“主持某某项目”怎么翻译留学申请的简历中，主持了***项目，这个怎么翻译啊？
扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
我的简历里面用的是Host XX project which（后面详述）。也偶尔用 In charge of XX project which（后面详述）。
可以考虑用lead一词
Project manager of ... 某项目的项目经理
为您推荐：
扫描下载二维码}