如何做字幕？ 一． 字幕 那简单写下教程吧，这适合于所有有打算做字幕却无从下手的朋友。至于骨灰级的爱好者，相信不用介绍也技巧娴熟了。有人还愿意去学习字幕轴制作或是抓取内嵌轴的办法，那可以仔细看教程，这个都不难的。 以下内容皆建立在大家懂得avi+srt的基础上，而srt可以通过“记事本”打开。 ①.寻找字幕轴 外文字幕 （只需要这一个就可以，因为……它包含了诸多外文字幕网站） 中文字幕 （都有中文了，还需要……吗？） ②.通过英（外）文字幕，不改变其中格式，只根据其中的文字部分进行翻译，并敲打上中文字幕。 举例如下 我打开刘别谦的《杜巴里夫人》，显示如下： 1 00:02:08,400 --> 00:02:13,600 Quickly, bring this hat to the Marquise de ，点击右侧“立即注册 ”，选择“方法二：如果您未使用QQ，可以直接注册邮箱帐号（30秒即可）” 假如有QQ账号，但又害怕账号隐私泄露的话，那还可注册一个不带有数字的邮箱地址。 登录邮箱，倘若没有开通请在开通过程中选择“我要创建一个英文帐号” 若已注册，进入邮箱，请点击左上角“设置”，“邮箱设置”-“账户”-“英文邮箱帐号” 注册即可 关于字幕调整的几个问题 20:16:28 来自: 柳条(添加签名档，谢谢!) 因为豆瓣发帖里截图不能，所以主要以网上链接形式，大家动动手，我主要说说心得 有截图，可看到SUB型字幕的合并，分割及微调整。 VobSub软件及其基本的用法都能在射手网上找到；射手文档区里面说明的很详细的。而且都有截图。 还是以最常用的暴风软件吧。。。暴风习惯了，KMP其实也就会了，而且更简单。DVD里提取字幕的方法请自行百度搜索，射手区也有。 1。用暴风打开视频后，载入字幕，在暴风界面的 查看 里，有个字幕编辑选项，点击，就可以在视频下方的播放进度条上显示精确到毫秒的时间信息。然后我们选择电影本身的字幕信息，我们的目的是为了确定字幕的第一句对白（如果字幕本身是整体时间轴延迟或提前的时候，片名也可作为第一句对白，但个别字幕时间轴是很乱的，所以最好是先确定影片人物说得第一句话或有的电影<比如很多日片，会打出明治某某年这样的信息>）,在第一句对白第一个单词说出来的时候，马上按下暂停键，看进度条上的时间轴（其实从听到单词到手按下，已经存在＋500毫秒左右的误差，当然500毫秒对字幕来说，影响很小，除非是码率本身不同的字幕，存在叠加效应，另当别论）。然后我们打开VOBSUB里的SubResync，找到这句对白，右键点击字幕前面那个小圆圈，会变绿色，再左键点击本条时间轴，然后按视频进度条上的时间信息来修改本条时间轴。紧接着，我们找到影片的最后一句对白，按同样的方法得到精确时间信息并修改。然后，我们SAVE AS（另存为）某某SUB字幕。这样我们就得到一条新的字幕，把这条字幕和视频前缀同名，载入看看，应该就会时间轴匹配了。 这是针对整体延迟或提前的字幕。如果是乱一点的字幕，那么我们使用的方法相同，但是要繁琐一些。确定了头尾2句对白后，对中间的字幕，要每隔30多分钟或20多分钟或10多分钟调整一次，尽量选择容易辨别的信息（例如人名，地名等等。E语达人随便哈），在中间多设置几个结点，也就是绿色小圈圈啦。最后同样SAVE AS得到新字幕轴。载入试试，一般来说偏差是不大的啦，个别对白会差点而已。 字幕时间轴的调整是基本也是最重要的。 SRT型时间轴的调整方法相同。 2 字幕分割，截图见射手文档区或上面链接 一样，2个视频的头尾对白确定下来。用VOBSUB CUTTER打开一段式字幕。第一段视频字幕，起点(STAR)不用管，直接在终点（END）输入第一段视频最后一句对白的精确时间，另存为。重新载入原字幕，起点输入第二段视频第一句对白精确时间，终点不用管。另存为。 和视频同名后，用SubResync微调一下这2段字幕。就差不多了。 SRT型字幕的分割，最快的是直接在文本里面剪切，复制。分割为2段，然后微调。 3 字幕合并，截图如上链接 合并只不过是分割的倒行而已。打开 VOBSUB JOINER,1里面载入第一段字幕，2里面载入第2段字幕，输出（0）里面是你要另存的文件名。 在输入2的起点里面（B)，这个就是要找到第2段字幕第一句对白在视频里的对应位置的精确时间。也很简单，第一段字幕的最后一句找到了，下一句就是（某些机器在载入字幕的时候，一定要同名。在选项里面改了都没用，郁闷)然后点运行（G），就保存了新字幕。载入新字幕，看看适配不。建议还是按原来2段式字幕的2个头尾时间轴来微调新字幕，4个绿圈圈搞定。 4 手工输入修改，主要针对已调整好字幕后，个别时间轴不吻合的。在SUB字幕上还没试过。SRT倒是用过，改单句时间轴的，不影响整体。这个其实满烦的，改大了跟下一句叠加，改小了字幕就一闪而过。 二 DVD提取出来的字幕或下载到的字幕几个问题。射手文档区也都有详解了。 1 提取出来的字幕。黑屏，看不到字幕，但存在字幕信息。字幕背景其它颜色，看的难受。解决方法如下: 打开VOBSUB 自定义颜色，下面四个方框就是我们要操作的地方。正常1，2两个是用不到的，3，4两个框常用。这个有点忘了，应该小框打勾就代表取消设置。比如第三个框代表字体边缘颜色，比如原字幕是白字黑边的，勾选后确定，再用SubResync打开字幕。字体黑边就消失了。第四个框应该是字幕背景颜色的选项，可在方框里选择颜色，打勾好像也是代表取消设置。手头没有异常字幕，所以是凭记忆写的。如果大家碰到这种字幕，多摸索一下。反正就那么2个框，最多第2个框也试试。比较简单，混个手熟而已 SRT字幕一般不存在这些问题。 2 字幕字体位置的问题。这个问题，KMP最强大，不管是SUB还是SRT，还是时间延迟提前，几个快捷键就解决。KMP里都有详解。 对于暴风来说，SUB型字幕好像没有解决的办法。即使按射手提供的修改办法，我机器上还是无解。SRT呢。。百度上很多了，不说了，我也不常用。好像就是高宽2个改数值就可以了。 三 字幕码率（FPS)的问题。 早些年的视频和近期的视频，帧数上存在区别。。。以前都是23.976(这个比较常见），现在是25。有些视频是修复版的，字幕多见是按25FPS的。这里就存在误差，而且是叠加的。简单说，比如你不确定的情况下，按头尾方法调整过字幕了。可是播放的时候，你会发现前面几分钟字幕对的上，可是后面，字幕更新的速度相对口型来说，更快或更慢了。（排除字幕很乱很乱的情况下）那么确定是码率问题。有经验的话，视频总时长和字幕总时长（指最后一句对白)相差到2或3分钟以上，应该判断为码率问题。针对码率问题。SUB型字幕，我们打开VOBSUB CUTTER，载入字幕，勾选修改帧速率（FPS)选项。原始（O)输入25，新建（N)输入23.976。另存后可发现总时长变长了。反之就变短。再把新字幕载入视频后微调时间轴（有的直接就对上了）。适配后保存。 SRT型字幕，建议大家下载Subtitle Workshop，免费滴。载入字幕，方法相同。很简单。 其实KMP里也提供解决办法，就是字幕子项里的字幕编辑，同样方法。改完直接加载就好。缺点是字幕无法保存，只是播放状态下可行，一次性产品，播放结束就没了。适合咱这懒人。 这个帧率问题，大概让很多人郁闷很久了，希望对大家有帮助。 四 2个小问题，感谢心中阳光R版的提醒哈 上次善良市民就出现过这问题。SRT字幕在暴风下无论如何无法载入。提示605错误（意指第605行？我晕） 原来是时间轴不完整（乱码就没办法了） 正常是这样的 00:00:37,661 --> 00:00:40,962，结果原字幕里是这样00:00:37,661 -- 00:00:40,962。所以无法载入。 还有个，字幕轴一定要有序号，1，2，3。。。。。。那个，没有序号的话，本条字幕就不显示。序号为何，不影响时间轴，但一定要有。 顺便提下吧，应该大家都会了。繁体乱码转繁体中文（SRT)。把SRT改成TXT后缀，用IE打开，字幕编码选繁体，就会显示国语鸟。CTRL+A全屏复制覆盖。改回SRT。搞定。 打字真累，望对同好有所帮助。 做混混不容易啊－－BY 柳条 　　　　总结说：大括号的那种基本各种效果都能设置，<>这种的不能调位置，其他差不多都行吧 　　　　所以我一般用大括号调位置，其他的效果用<>解决 如果不搞复杂的颜色，红、蓝、绿什么的，简单的在color=后面写英文也可,比如color=red 　　　　复杂的, 网上可以搜一下颜色代码图或颜色代码表, 　　　　比如这样的: 　　　　 　　　　或是这样的: