美国文化政治暗战：中情局曾助美国文学争世界版图
陈熙涵 刘天骄
[摘要]研究表明，乔治·奥威尔、托马斯·曼、W·H·奥登、理查德·赖特、玛丽·麦卡锡以及阿尔伯特·加缪等作家的作品，几乎被同时大量翻译并发表在各种相互关联的期刊上，期刊发行机构有中情局的资助。德国间谍博物馆“最高机密”展览，展出冷战时期美国中央情报局等间谍机构的秘密。 图/东方IC中情局曾参与冷战期间美国对世界文学版图地位的争夺？作家乔治·奥威尔作品的广泛传播，是美国构建帝国权威的“心理战术”吗？商务印书馆“国际文化版图研究文库”日前引进并翻译推出《帝国权威的档案——帝国、文化与冷战》一书，试图揭示这些问题背后的秘密，该论著观点正引发学界广泛关注。据悉，该书在不久前获得了美国兰南基金会非虚构类文学奖，被誉为“犹如冷战间谍小说般扣人心弦跌宕起伏的学术著作”。中情局为争夺文学话语权布局《帝国权威的档案——帝国、文化与冷战》一书的作者安德鲁·N·鲁宾是美国乔治敦大学的知名学者。他认为文化政治——尤其是美国暗中资助的文化政治——在二战以后帝国权力从英国向美国转移的重要阶段发挥了至关重要的作用。该书的写作是建立在大量档案研究的基础上。作者研究表明，乔治·奥威尔、托马斯·曼、W·H·奥登、理查德·赖特、玛丽·麦卡锡以及阿尔伯特·加缪等作家的作品，几乎被同时大量翻译并发表在各种相互关联的期刊上，这些期刊都是由诸如中情局资助的自由代表大会等组织创办并在全世界发行的。书中通过对大量史料，尤其是之前从未公开的解密档案的分析和研究说明，中情局在争夺文学话语权方面发挥了重要的作用。值得一提的是，为了厘清中央情报局选择“包装”和“营销”，或“边缘化”一些作家及其作品的标准，作者基于美国《信息自由法》与中央情报局进行了一场诉讼，但诉讼请求最终被法院驳回。这令作者感慨，“我们距离信息的自由、开放和民主的传播还很遥远，但却近到足以看清美国国家权力及其权威档案的真实意义”。塑造符合美国价值观的文化和文学权威历史上几乎没有像奥威尔的《动物庄园》这样被翻译成如此多的语言、发行数量如此庞大的英国小说。作者认为，这与英国情报机构和美国中央情报局特别重视《动物庄园》各语种和版本翻译出版密切相关。据悉，中情局曾买下了《动物庄园》的改编权，并投资进行电影拍摄。之后该片又根据试映效果进行修改和拍摄，直至中情局认可为止。作者指出，《动物庄园》和《一九八四》之所以被选择，是因为美国认为这两部作品对美国在海外实施权力新模式极其重要。同时，美国在世界其它国家和地区，也同样推行了这种复杂而曲折的文化战略，也正是通过这种方式，塑造了战后符合美国价值观的文化和文学权威。有专家提出，我们要注意这种“文化布局”和战术，他们对于作家及其作品的选择很精准，被选择的作家也都堪称精英，作品也确属一流，因此在全球产生了广泛的影响力。目前学术界对于美国冷战时期文化战略的关注不够，应当重新审视并对此进行认真研究。
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
相关阅读：
相关搜索：
看过本文的人还看了
每日微信 | 如果爱打牌的胡适也有朋友圈
新文化运动领袖胡适一度痴迷打牌你信么？不信就一起围观胡适的“朋友圈”吧。
←扫我订阅腾讯文化，每天至少一篇品味文章，让你的生活更充实
[责任编辑：paqiyang]
热门搜索：
Copyright & 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved责任编辑：myg
净额（亿）
同花顺财经官方微信号
手机同花顺财经
专业炒股利器
同花顺爱基金
您有什么问题想要告诉我们？
留下您的联系方式，以便我们向您反馈结果
提交成功，感谢您的支持！
收益宝·活期
7日年化收益率
理财宝·短期
7日年化收益率人人网 - 抱歉，出错了
抱歉，内部错误。&或者
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&& 上传我的文档
 下载
 收藏
这是一个分类齐全的医学资料库：包括内科；外科;其他临床学科；中医科；基础医学；及辅助科室（影像学、医学检验科）等等
 下载此文档
正在努力加载中...
美国公开来源情报工作发展分析
下载积分：350
内容提示：美国公开来源情报工作发展分析
文档格式：PDF|
浏览次数：81|
上传日期： 19:59:26|
文档星级：
全文阅读已结束，如果下载本文需要使用
 350 积分
下载此文档
该用户还上传了这些文档
美国公开来源情报工作发展分析
关注微信公众号}