我对过程装备与控制工程的认识_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
我对过程装备与控制工程的认识
&&过程装备与控制工程导论
阅读已结束，下载文档到电脑
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，方便使用
还剩2页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
石油装备类标书英译汉实践报告.pdf 全文-毕业论文-文档在线 76页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
需要金币：180 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
学校代码：10075
分 类 号：
翻译硕士学位论文
石油装备类标书英译汉实践报告
学位申请人：
指 导 教 师 ：
学 位 类 别 ：
学 科 专 业 ：
授 予 单 位 ：
答 辩 日 期 ：
二○一四年六月
Classified Index:
CODE: 10075
A Disseration for the Degree of MTI
A Practice Report on the E-C
Translation of
a Tender of Petroleum Equipments
Candidate:
Supervisor:
Academic Degree Applied for:
Specialty:
English Translation
University:
Hebei University
Date of Oral Examination:
June ，2014
随着我国经济持续快速发展和改革开放的不断深入，政治、经济、文化等方面国际
交往日益频繁，中国开始全面地融入国际社会。与此同时，国际石油行业中的合作、竞
争、交流也日益密切，这就极大推动了石油装备笔译方面的教育和训练，其中石油装备
专业术语的翻译是石油装备英汉互译的难点和重点研究对象。
本文深受实习经验的影响，对石油装备类标书文件翻译进行了总结分析，阐述了石
油装备类标书文件的特点以及翻译标书所需的技巧和工具。其中着重对石油装备类标书
文件中的长句、专业术语、缩略词的释义翻译进行分析并提出解决方案，最后完成了翻
译实践总结报告。笔者希望此翻译实践报告，能够为以后同类型文本的翻译实践提供些
许有价值的参考。
石油装备类标书
With the sustainable economic development and the continuous deepe
正在加载中，请稍后...君，已阅读到文档的结尾了呢~~
石油公司实习日记,证券公司实习日记,广告公司实习日记,保险公司实习日记,外贸公司实习日记,公司法务实习日记,装饰公司实习日记,物流公司实习日记,贸易公司实习日记,投资公司实习日记
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
石油公司实习日记
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口 上传我的文档
 下载
 收藏
温馨提示：请在右上角的搜索文本框中输入关键字如：“论文”、“毕业论文”、“硕士论文”、“营销”、“PDF”、“文案”、“双色球”或查看本人文档分类，可以快速找到您要找的资料。
 下载此文档
正在努力加载中...
石油装备类标书英译汉实践报告
下载积分：1500
内容提示：石油装备类标书英译汉实践报告
文档格式：PDF|
浏览次数：4|
上传日期： 13:15:29|
文档星级：
全文阅读已结束，如果下载本文需要使用
 1500 积分
下载此文档
该用户还上传了这些文档
石油装备类标书英译汉实践报告
关注微信公众号苹果/安卓/wp
积分 1337, 距离下一级还需 38 积分
权限: 自定义头衔, 签名中使用图片, 隐身
道具: 彩虹炫, 涂鸦板, 雷达卡, 热点灯, 金钱卡, 显身卡, 匿名卡, 抢沙发下一级可获得
权限: 设置帖子权限道具: 提升卡
购买后可立即获得
权限: 隐身
道具: 金钱卡, 彩虹炫, 雷达卡, 热点灯, 涂鸦板
开心签到天数: 19 天连续签到: 1 天[LV.4]偶尔看看III
本帖最后由 a 于
15:21 编辑
大家好，我又回来了，本来说是八月写的，但是实在是太忙太忙了，本周刚刚last day，一不小心就到了九月了。我在麦肯锡一共实习了四个半月。相信很多同学觉得这个行业很神秘，并不是太了解，我就和大家说说我的经历。大家也可以与精算比一下，觉得哪个更加适合自己。
我是在麦肯锡的CKC（China Knowledge Center)实习，做的事情其实就是后台，support前台那些consultant。客户有什么要求，前台可以直接给CKC做。CKC里有很多team，大家分工挺明确的，比如医疗、媒体、能源等等。我是直接跟着特定的某个requestor的（下称老板），做的事情基本是宏观经济这方面，除了某几个星期，上了项目。介绍完这些，我主要说说我做了些啥以及我的体会。因为签过保密协议，所以具体的内容、相关人员的信息我就不能透露了。
跟着我的老板做事，有一件事每月都要做，就是更新宏观经济数据。这里面包括什么GDP，PMI，PPI，FAI，FDI，Retail Sales, Confidence Index等等等等。一个人手动更新还是很累很累的，通产需要两天这样。。。不过因为接触数据比较多，也对麦肯锡的数据库有比较全面的了解。CEIC，Bloomberg，Wind以及一个内部数据库（恕我不能透露啊）是更新这些数据的主要来源，相信里面某些数据库很多同学都听到过。平日里，我老板会接不少关于宏观经济的request，我就帮着查数据什么的，没什么特别的。在我最后的一个月，我帮助我老板写了麦肯锡的季刊，关于金融体制改革的。当时，查阅了不少资料，每写完一部分就给我老板看，我老板在我写的基础上进行修改。想想理科生写东西，确实挺让人捉急的。。。写出来的东西我自己都觉得拗口啊。。。幸好，我老板语言能力那个强，最后的版本既简洁又清楚。我觉得这次写东西算是非常有意义的事情。为啥呢，其实我们做pricing或者valuation的时候很多参数依赖于宏观经济，但我们却不是这方面的专家，而这次的写作让我觉得，对于宏观经济的预测和把握将更加有助于精算的估计。例如在做simulation的时候，很多scenario不会发生就可以不予以考虑，甚至可以把趋势因素考虑进去等等，这样pricing和valuation的估计将更加准确。这上面两句只是我自己yy的，大家笑笑就行。我老板算是一个很不错的人啊，活不算多也不累，而且为人非常和蔼，所以我一直觉得自己很幸运哈。
在实习期间参与过3个项目吧，那时基本上我老板没啥事，我就屁颠屁颠接其他的request了。
第一个项目是香港那边接到的，是帮一家世界五百强的企业做pricing，是哪家呢我就不能说了，大家见谅一下。其实我是在这个项目的最后三四天去帮忙的，做这个项目的全球麦肯锡的大概10人左右，亚太区就2人。所以最后包括我就是三个人在那里做。那天是我在大麦的第二天实习，也是我第一次加班，也是我做了那么多实习以来第一次加班加到第二天。。。所以，大家懂的，咨询这行其实很拼体力的。这个项目其实就是对不同的客户采取不同的定价，要平衡市场份额以及定价之间的矛盾，让利益最大化。欧洲那边的team，写了vba进行了简单的simualte，但由于亚太地区是新兴地区，数据不完全，很多数据会报错，一旦报错vba就不运行了。本来是想改vba的，最后team不让改，就只能一个个个体run。足足三千个体的simulation，基本就是我一个个手动run出来的，当天从下午两点做到了凌晨一点才做完回学校睡觉。。。从此，我对加班有了深厚的恐惧感。。。接着第二天继续处理第一天的结果，这个还挺简单的，但那天我还是加班到了9点。第三天，高潮来了，见客户。team里把昨晚的东西拿出来，那个叫做精美啊，大麦的包装确实做得很好很好，这点也是我在大麦那么多时间最大的收获。从字体到图像形状再到配色再到模板等等都是经过仔细考究的，这不得不说是麦肯锡最为成功的一点。那天下来，客户非常满意啊。随后就到了五一，我就下项目了，team也回香港了。
第二个项目是做石油的。这个项目是我觉得最难做的一个。首先，油井油田要对标，全世界有名的油井油田数据都要搜，很多很专业。google神马的都已经回答我unavailable了。。。那个叫做痛苦啊，天天就是不停地浏览网页，找数据，眼睛都觉得吃不消。。。数据能找的都找到后，还要咨询国内这方面的专家。我们就要把ppt神马的都翻译成中文，那工作量也让我觉得吃不消啊。。。想想一个理科生在那做翻译，很多知道意思，但是翻不通，真的想死的心都有了。不过，这个做下来，不管英语还是语文水平都提高不少。。。
第三个项目是我进大麦以来最为技术性的。就是根据客户的要求，设计模型并用vba进行编程，并使结果可视化。其实这个让我编程的时候，已经是项目最后两星期了。我两天之内要编一个比较粗糙的版本，而且要求是要做的像软件。什么控件这些东西都要搞。。。我那天又加班了，而且破了纪录，到了凌晨两点半，写了足足700行核心代码。。。随后后面的那几天，就是不停得改这个东西的外观和格式要用vba刷新，到最后，美化的代码占了全部代码的三分之一这样。。。不过，在team里面，有人不停地叫我什么颜色配什么图形的时候，还是觉得学到不少，最后的成品效果很赞啊。我表示，你让我独自做一个这种东西，以一个理科生的审美，这东西应该好看不到那里去。。。最后，我还是想说我曾经在metlife实习经验分享那里说过的话：想做精算的话，一定要会编程，特别是vba啊！！！
好了，差不多都介绍完了。最后总结一下以及说一下大家最关心的薪水问题。咨询很累很苦压力很大，特别是上项目后。我所有的加班都是在上项目的时候产生的，而且基本逼近12点。而team里的全职员工在项目上基本天天都是凌晨两点到四点睡不等，早上一早六七点起，到最后deadline的时候，会基本不睡这样。6点下班后，基本没人离开自己的座位，除了像我这样的实习生。。。我表示这一行，身体好的可以尝试，身体不好的同学，还是不要得不偿失了。而且这一行没有特别技术性强的工作，很多事比较枯燥，没有大家想象的美好哦。另外英语必须非常非常好，体力和毅力都要非常过人。关于薪水问题，其实咨询并不像大家想象的这么高。像我们CKC，比如刚一毕业进去，工资大概10-15w这样，而且是税前。前台consultant要高一点，毕竟一直陪客户要比我们累很多，工资是15-20w。然后大家注意了，工资给你了属于买断啊，加班木有加班费的。。。而要升工资，基本只有升职位才行。。。做的不好还会被踢出去。职位升两级差不多，工资差不多double一下，但是升职不容易啊。。。要多上项目而且工作出色严谨才行。在我在的这四个半月里面，基本走了10%的人，干这行人员流动很厉害。有的是被辞退的，有的是受不了压力走的，所以，想做这行的同学们，一定要量力而行。身体是革命的本钱，身体好精力旺盛才适合做这行。和精算比起来，这一行很累很苦啊，但如果可以一直升上去的话，当然money是多多的。。。
还有哈，本月准备FAP的FA了，有木有同学一起哈？可以加我qq：。都说的差不多了，大家随意看看吧，希望大家能够多多留言，不枉我码了那么多字写出来。
载入中......
对论坛有贡献
观点有启发
观点有启发
鼓励积极发帖讨论
鼓励积极发帖讨论
总评分:&经验 + 240&
论坛币 + 160&
学术水平 + 22&
热心指数 + 27&
信用等级 + 20&
本帖被以下文库推荐
& |主题: 107, 订阅: 3
& |主题: 61, 订阅: 20
& |主题: 48, 订阅: 65
& |主题: 331, 订阅: 260
& |主题: 166, 订阅: 253
强极则辱，情深不寿；谦谦君子，温润如玉。
不错的帖子，支持！
写得不错，谢谢分享！
回复支持楼主，楼主辛苦了
楼主辛苦了。谢谢
请问楼主是精算专业的硕士吗？
luanqiangsmile 发表于
请问楼主是精算专业的硕士吗？是啊，应用数学下面金融与保险精算方向。
强极则辱，情深不寿；谦谦君子，温润如玉。
初级学术勋章
初级学术勋章
初级热心勋章
初级热心勋章
&nbsp&nbsp|
&nbsp&nbsp|
&nbsp&nbsp|
&nbsp&nbsp|
&nbsp&nbsp|
&nbsp&nbsp|
如有投资本站或合作意向，请联系（010-）；
邮箱：service@pinggu.org
投诉或不良信息处理：（010-）
论坛法律顾问：王进律师}