菲利普·惠伦(Philip Whalen,1923–2002)是颇负盛名的禅宗诗人.他创作的诗歌糅合了大量的东方文化元素,具体体现为丰富的禅宗思想,东方隐逸精神以及超然物外的生活态度. 本文以雷德·菲尔德和林顿定义的"文化移植"为依据,从文化变异学角度出发,旨在揭示作家惠伦及其诗歌作品中的"寒山情结".雷德·菲尔德认为,一群个体接触到异域文化的第一手资料时,他们会同时吸收原语文化模式和异域文化模式,并将它们内化为自己的生活行为方式.惠伦受同时代好友格雷·史奈德等人影响,最先接触到了中国唐朝诗僧寒山,并将寒山精神内化为生活,诗歌创作的模式.本文旨从三个方面探讨惠伦的"寒山情结":一是诗人的个人生活轨迹蕴含着追寻寒山的足迹,经历着由认识寒山,到隐居深山,再到皈依佛门的精神追求过程;二是诗人在诗歌创作上与寒山有着相似点,并在诗歌中对寒山意象进行了创造性的改写;三是诗人诗歌中所体现出的品质—偏离主流文化,禅思冥想以获得内心平静,同情一切生灵以及为社会倡导智慧切合了寒山精神. 通过文本分析以及跨文化的对比研究,本文认为惠伦对于寒山的吸收实质是对异域文化的变异,在追寻寒山精神的过程中也保留了其作为一位西方当代诗人的独特个性.同时,本文也探讨了中国诗僧寒山作为一种异域文化对美国旧金山文艺复兴–垮掉派作家所产生的跨时空影响.