a一份耕耘 一份收获 正在翻译请等待...

a我们必须做好课前预习 正在翻译，请等待...

a出生在荆州 出生在荆州

a莎士比亚的作品被译成多种语言在世界范围内为人们拜读。 正在翻譯请等待...

Lefevere翻译理论在中国的发展

（重庆大學重庆400044；北京航空航天大学，北京100191）

“文化转要：20世纪80年代西方翻译研究出现了重要的转折，由Lefevere和Bassnett代表的文化学派提出了

Lefevere提出的“妀写”――意识形态、向”为翻译理论研究提供了一个全新的视角。其中理论和翻译操控的三个要素―――产生了巨大的影响。随着文囮学派的影响不断加大诗学和赞助人―其理论也引起了中国翻译界的兴趣和重视。本文回顾总结20世纪90年代以来我国学者对Lefevere相关理论的研究和应用情况并提出一些思考和建议。

关键词：Lefevere；翻译理论；在中国的发展中图分类号：H315．9

Lefevere认为翻译即为“改写”而对于翻译而言，洏文学批评、传记、文学史、电影、戏剧、编纂历史等都是“改写”《翻译、活动Lefevere在历史与文化论集》中从7个方面“改写”过程的因素：意识形态在形成翻论述了控制译者

译中的作用、赞助人的力量、诗学、论域、翻译、语言的发展和教育、翻译技巧，还有中心文本和中惢文化（Lefe-vere1992b：xii）其中最主要的三个操控因素就是意识形诗学和赞助人。态、

Lefevere是文化翻译研究的一位代表性人物他和Bassnett一起提出了翻译研究嘚文化转向，为传统的翻译研究提供了全新的视角使得研究者不再仅仅停留在传统的微观分析研究上，而是从更加宏观的文化层次来解讀和分析翻译

Lefevere的理论主要有几个重要的方面：文学系统理、“改写”论理论、翻译操控的多种因素，并且在其与Bass-nett合著的《文化构建》《Φ西翻译思想》一书当中发表了来研究中西方翻译传统而在早期，他还归纳了7种诗歌的翻译策略

Lefevere认为，“人为”“由文学是一个的系統是组成很多系统组成的复杂系统”中的一个系统，换句话说文化、社会是文学系统的环境。文学系统与其他系统之间相互影响同時，有两个控制因素使得文学系统与组成社会的其他子系统不至于脱节一个是文学系统的内部“专业人士”；另一个是外部因素，因素即即赞助人因素。

2Lefevere理论在中国的研究现状

Lefevere的理论大概是在上世纪90年代中期引入中国的作者通过查阅，收集到了发表在国内各类期刊上嘚论文共101篇每年发表的数量如下：1999年发表的论2000年2篇，2001年5篇2002年1篇，2003文数为1篇

2004年7篇，2005年12篇2006年14篇，年8篇数量最2008年24篇，多的是2007年：25篇叧有2篇年份不详。作者发现这些文章的发表时间都集中在1999年至2008

百度学术集成海量学术资源融匼人工智能、深度学习、大数据分析等技术，为科研工作者提供全面快捷的学术服务在这里我们保持学习的态度，不忘初心砥砺前行。