保障足 可评价
保障足 可评价
保障足 可评价
没有找到满意的商家？别着急，58同城 还有海量翻译公司公司为您提供服务,
优质翻译公司推荐
保障足 可评价
保障足 可评价
保障足 可评价
没有找到满意的商家？别着急，58同城 还有海量翻译公司公司为您提供服务,
优质翻译公司推荐
热门城市：
周边城市：
相关推荐：天津会议服务公司哪家好？_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
天津会议服务公司哪家好？
明阳天下拓展培训公司成立于2002年2月，经过...|
总评分0.0|
&&明阳天下教育(明阳天下会议公司)成立于2002年2月,经过多年的发展,目前以在北京、天津、山东、河北、上海、呼和浩特、安徽、广东等省市设立了29家分支机构、在全国拥有专业拓展训练培训师、自营65个培训基地。多年来,明阳天下拓展已经陆续为来自IT
阅读已结束，下载文档到电脑
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢天外最酷译员 告诉你4个关于“翻译官”的真相_新浪天津_新浪网
　　电视剧《亲爱的翻译官》，号称聚焦同声传译这一“神秘”职业。不过刚播没几集，翻译界人士就开始吐槽这剧太假，甚至连片名都有点儿“蹩脚”——因为在业内，一般会称呼“译员”或者“翻译”，没有“官”。
　　那么，做同传到底嘛样儿？同传是翻译最高级别吗？坊间津津乐道的“同传一个小时赚别人一个月的钱”“做同传时间长了掉头发”——是真的吗？
天津外国语大学高级翻译学院的学生们 摄影范羿铭
　　误读1 同传“趋之若鹜” 交传“不屑一顾”
　　真相：“同传”“交传”没有高低之分
　　通俗地说，“同声传译”是译者几乎同步地把发言人的话翻译出来；“交替传译”是发言人说一句、译者翻译一句。正因如此，很多人觉得“同传是翻译最高级别”“同传比交传难”，也难怪《亲爱的翻译官》里“理想远大”的女主角会对同传“趋之若鹜”，对交传“不屑一顾”。
　　天津外国语大学高级翻译学院院长花超有多年翻译经历，多次承担市政府领导的会见、出访翻译工作，担任同传、交传工作近百场。她告诉记者：“同传虽然很难，不受专业训练达不到那样的标准，但是同传、交传、耳语、视译等，都是口译领域中不同的形式而已，这些形式间没有可比性，并不是说只能做交传不能做同传就多么不堪。”
花超在同传工作间
　　实际上，交传译员要在发言人讲话告一段落的时候再独立发言，那时，全场目光都注意在译员身上，而且给听众留足了时间来检验翻译质量。英语同传专业研究生温颖的切身感受是：“每次做交传，反而比同传心情更忐忑，因为交传精准度要求更高。我觉得交传是同传的基础，交传时信息够精准、表达够完善，才能使自己在同传的时候，更逻辑清晰地阐述出来。”
　　误读2 同传容易掉头发
　　真相：此事因人而异 有时成就感满满
　　有人说，做同传，愁白头。
　　有人说，做同传，乐无穷。
　　对于坊间“同传容易掉头发”的说法，业内人表示“此事因人而异”：同传确实耗费更多精力、脑力，但有些天分很高的人，做这行会比较享受，但也不排除有些人天分上略微逊色，那可能会有掉头发之类的情况发生。
　　温颖是个从小就对英语感兴趣的开朗姑娘，对翻译工作也乐此不疲。她坦言，自己做同传真的是乐在其中。“做翻译最大的乐趣就是能不断地获取知识。我给一个远东关系战略性对话的论坛做翻译，回家后就跟父母‘滔滔不绝’讲起从会上了解到的事，他们非常惊讶，觉得我一定是查阅了很多这方面的资料和新闻，否则不会了解这么透彻、详细。其实我只是参加了一场有关会议的翻译。”
　　“成就感”也是翻译们钟情这份工作的原因。有一次，温颖给中外企业的合作会议做翻译，在她搭建的“桥梁”下，双方沟通顺利，生意谈成。“心里满满的成就感啊！”温颖自豪地说。
　　误读3 译员西装笔挺 打扮入时 出入高档场所
　　真相：闷在“盒”里分秒必争 能“累成狗”
　　印象中，译员西装革履、挺胸昂首。
　　现实中，译员分秒必争、能累成狗。
　　同传译员的工作间，圈儿里一般称作“盒子”或者“箱子”。“盒子”并不舒服，窄小、压抑，而且长时间戴耳机，会导致耳朵不适。曾经就有人因为无法适应盒子的环境，只得放弃同传工作。
　　因为同传的工作强度非常高，所以同传译员一般是两人搭档，每人15-20分钟接力工作。同传进行时，译员嘴上翻译着，还要观察现场情况、看稿子、做记录，而另一位“暂时休息”的译员也不能彻底放松，而是要时刻准备补缺儿。这种默契、理解，也是同传质量的一种保证。“有时一个译员正在翻译，突然发言人说到题外话，可能是译员不了解的领域，那么一个眼神，或者不需要眼神，他的搭档马上就会去查，写出提示。翻译是一个团队相互依存的‘辛苦战斗’。”花超说。
　　对此，温颖大有同感。她清楚地记得，有一次同传中途，搭档突然有事，必须离开“箱子”。那天，温颖“突破个人记录”地连续翻译了50多分钟。当搭档返回接替她，温颖直接飞奔出“箱子”，大口地喘着气——长时间的高强度工作，已致使她大脑缺氧。
　　一位业内人士向记者介绍了外交部翻译的工作生活状态：一天24小时，除了睡觉就是在翻译，没有翻译任务就在学习各种文件、新闻……
　　误读4 翻译都是高大上“金主”
　　真相：报酬高低不等 行业无薪酬标准
　　同传这行，常被自动标注“超高收入”标签。他们“一小时赚别人一个月的钱”到底是不是真的？
　　袁景华从事翻译行业多年，他在研究生毕业之后，曾有一年“自由职业翻译”的经历：没有固定上班时间，而是接到任务，就去工作。
　　几位业内人士告诉记者，在国内确实有一部分职业翻译，他们积累了足够的人脉和业内口碑，从“人找活儿”升级到“活儿找人”，所以不愁收入。但更多的翻译，还是会有自己的本职工作，还有的挂靠在一家或多家翻译公司。“自由职业翻译，这个月赚一两万元、下个月颗粒无收的状态还是会有的。”袁景华告诉记者。
　　“不稳定”只是袁景华不赞成做自由职业翻译的一个原因，更主要的是，他觉得翻译只是一个“配角”，“我们只是做服务工作。很多跨国交流的场合，即便没有翻译，我相信双方也能达到沟通的目的。因为很多人都懂英语，就算不太懂，两个人比划一下，拿图纸画画图，也能沟通。做翻译，还是要在懂语言的基础上，结合一个专业领域。比如让你翻译非常专业的法律会议，你连人家说什么事儿都不懂，那肯定没法翻译。这不单纯是语言的问题。”
　　袁景华说，同传行业也有一座金字塔，尖端的译员并不多，根据译员水平、会议内容，报酬也是不一样的。但是，整个翻译市场人员的水平林林总总，对于各类翻译的报酬究竟多少合适，也没有一个“标准”可言。花超说：“同传的报酬有一万一天的，也有两千一天的。笔译的报酬更悬殊了，有1000元每千字的，也70元每千字的。但是，有什么资质、有多少翻译经验的人能够拿到什么样的报酬，这样的衡量标准目前尚未见到。”
　　“有趣”的同传训练
　　同传需要一心二用、甚至一心三用，那么，同传译员要做哪些练习呢？（感兴趣的话你可以试试）
　　1 “影子练习”
　　放一段聊天节目视频（嘉宾们语速都很快），嘴上跟读他们说的内容，手上还要不停地做着数学题或者写篇日记……视频结束，把视频讲的内容复述出来，另外，再看看你手上的题做对了吗？
　　2 视译
　　找一段文字，一边阅读，一边翻译出来。
　　3 概括复述
　　找一篇约千字的文章，3分钟阅读时间，之后提纲挈领地把这段文字翻译出来。
　　4 外语辩论
　　选取当下热点话题，用外语阐述个人观点，双方辩论，锻炼思辨能力。
　　为了建立和完善本市优秀翻译人才培养机制，2015年初，“天津市外事翻译人才库”在津启动，由市外办联合天津外国语大学面向全市征选、经过严格笔试面试最终选拔外事翻译人才101人，涉及英、日、韩、俄、德、法、西、意、蒙、印尼、越南、波兰、缅甸13个语种。
　　除了“人才库”，天津外国语大学高级翻译学院也在为天津发展储备一支翻译队伍。从2012年设立至今已，学院已培养了英语、日语、德语、法语、俄语等多个语种的翻译人才。
　　新闻117记者 刘莉莉
06-11 09:31|分享
06-11 09:27|分享
06-11 09:23|分享
06-11 09:12|分享
06-11 09:08|分享
06-11 09:05|分享
06-11 09:03|分享
06-11 09:01|分享
06-11 08:58|分享
06-11 08:56|分享
新浪地方站　　天津和平区英语同声传译服务？河西区韩语会议翻译？河东区日语商务翻译？北辰区商务德语会议翻译？西青区俄语同声翻译？武清区现场会议翻译？法语导游翻译？东丽德语导游翻译？津南大型会议翻译？宝坻专场阿拉伯语会议翻译？蓟县旅游陪同翻译？塘沽国际会议西班牙语翻译？汉沽空港新港会议现场指导翻译？临港施工现场陪同翻译？滨海新区葡萄牙语翻译？泰语，越南语翻译，老挝语，印尼语，缅甸语翻译服务机构问滨海新区畅宇翻译中心　　　　　　　　　　　　　　　　　　
楼主发言：1次 发图： | 更多
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)}