此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。
您现在的位置：>>
>>正文内容
【字体： 】
余冬林：新教传教士和近代术语的传播
文章来源：《光明日报》日第4版
更新时间：日
近代术语是中国各学科赖以构建的基石。它既是鸦片战争以来西学东渐的产物，又为中国学术从传统四部之学向近代七科之学演进奠定了基础。1807年9月，英国传教士马礼逊抵达广州，由此揭开以新教传教士为主角的新一轮西学东渐的序幕。此后，西方诸国新教传教士相继来华，在近代术语的生成和传播中发挥了重要作用。从近代术语的变迁中，我们也不难窥见近代以来中西文化冲突与融合的历史状貌。
马礼逊初抵广州时，由于清政府厉行禁教政策，使其不敢公开露面，更不用说进行宗教布道和文化传播。&广州高度警惕的清朝官员在禁止中国人信仰这一外来宗教方面做得要比禁止鸦片流入成功得多。显然，他们认为宣扬外国教义远比单纯售卖药物危险。&（费正清：《新教传教士著作在中国上的地位》）第二次鸦片战争后，禁教令虽然被解除，但新教传教士很快发现传教依然步履维艰，不仅因为儒释道文化与基督教文化的不相容，而且人们往往把传教士与殖民侵略联系起来。要改变这种状况和中国人心目中的&蛮夷&形象，新教传教士开始了近一个世纪的文化传播活动。需要指出的是，不仅当时的中国人不理解这些新教传教士，甚至一些西方人对他们也颇有微词，如扬州教案发生后，时任英国驻上海领事麦华佗认为传教士是&一群不切实际、惹事生非的神经质&。
当时，曾有西方人云：&中国语言文字最难为西人所通，即通之亦难将西书之精奥译至中国。盖中国文字最古最生而最硬，若以之译泰西格致（物理、化学等自然科学的总称）与制造等事，几成笑谈。&（傅兰雅：《江南制造总局翻译西书事略》）。英国传教士傅兰雅虽然对此不以为然，但是依然要面对中西语言文化的巨大鸿沟。此外，近代西方自然科学门类和名目繁多，而在中国其学其名几乎都没有，因此，此类术语的翻译更为困难。对于术语的翻译，傅兰雅等提出了著名的译名三原则：&沿用中文已有之名、设立新名、编辑中西名词字汇&。其中创设新名采用三种方法：一是以平常字加偏旁作为新字，仍读本音，如镁、矽等，或以不常用字释以新义为新名，如铂、钾、锌等；二是数个字解释某物作为新名，并以字数少为妙，如&养气&&轻气&&火轮船&等；三是音译，以官音为主，凡以前译书已惯用者则袭之（参见傅兰雅：《江南制造总局翻译西书事略》）。
受到中国上层敌视的新教传教士转而致力于在普通民众和下层知识分子中开展活动。&那些在1842年前被禁止布道并因此而总要躲避一段时间的新教先驱们不得不借助于书面文字。这与相信铅印经典只要能到达普通民众的手里就具有巨大效力这一最早的传道信念相契合。中国的现实条件则强化了这种写作偏好。&（费正清：《新教传教士著作在中国上的地位》）因此，新教传教士主要通过编纂英汉字典、编写教科书、创办报刊、译述汉文西书等渠道来传播西学和近代术语亦在情理之中。
编纂英汉字典。为解决语言障碍问题，19世纪20年代以来，入华新教传教士相继编纂、出版了多种英汉字典，如马礼逊的《英华字典》、卫三畏的《英华韵府历阶》等。这些字典大都问世于西学大规模涌入之前，一批政治类新术语如自由、国会、内阁等，自然知识类如阳极、蛋白质、分子等应运而生。马礼逊及后继者在英华字典中厘定的术语，&不仅在中国传播开来，构成中国近代新词的重要组成部分，而且麦都思、罗存德等的辞典东传幕末、明治间的日本，被日本各种英和、和英辞典所借鉴。&（冯天瑜：《新语探源&&中西日文化互动与近代汉字术语生成》）
编写教科书。新教传教士为拓展传教事业，纷纷以兴办学校作为主要手段。因中西知识体系的差异，新式学校往往会面临教科书匮乏的困境。为解决这一问题，1895年之前，新教传教士充当了教科书编写者的角色。早期来华的传教士几乎都有过单独编写教科书的经历，如英国传教士理雅各为英华书院编写了《智环启蒙塾课初步》等教科书。为克服编辑教科书中的困难而加强合作，他们于1877年组建了&益智书会&，专门负责编辑、出版教科书。益智书会总计出版数学、天文、地理、化学、心理、历史、哲学等各科教科书共98种，20余万册，销往全国各地。此外，还有墨海书馆、美华书馆、上海土山湾印书馆等传教士出版机构与团体参与了清末教科书的编辑。教科书因其权威性和受众的广泛性，在近代术语的厘定和传播中发挥了重要作用，很多术语因出现在教科书中更容易获得人们的认可。
创办报刊。由于清政府的限制，传教士入华之初只能在广州、澳门以及东南亚一带进行传教活动。近代第一份中文报刊《察世俗每月统记传》，就是由英国伦敦布道会传教士米怜于1815年8月在马六甲创办刊行的。该刊以传播基督教教义为主，兼及介绍西方地理、历史、天文等知识。其中宗教术语的厘定，多沿用早期汉文西书中的译词，如圣经、灵魂、耶稣等，但一些天文学术语的翻译如行星等已有不同。中国境内出现的第一份中文刊物，是普鲁士传教士郭实腊在广州创办的《东西洋考每月统记传》（年在广州，年迁往新加坡）。该刊沿用和创译了一批近代以来具有重要影响的学科术语，如赤道、经纬线、国会、文艺复兴等。此外，新教传教士创办的报刊还有《遐迩贯珍》《中外新报》《六合丛谈》《万国公报》等。传教士创办的中文报刊为吸引中国读者也兼载部分非宗教性的内容，有的在后来的发展中演变为传播西学的综合性报刊如《六合丛谈》等，或成为知识性专刊如《格致汇编》等，其中厘定的学科术语甚多，涉及地理、政法、经济、教育诸领域。
译述汉文西书。新教传教士还与中国士人合作，进行了规模空前的西学译介工作。明清之际由耶稣会士与中国士人合作著译介绍西学的汉文书籍称为&早期汉文西书&；清末入华新教传教士著译或传教士与中国士人合作著译的介绍西学的汉文书籍称&晚期汉文西书&。概而言之，晚期汉文西书涉及&神理之学&（哲学）、&人生当然之理&（社会科学）、&物理之学&（自然科学）诸部类。（冯天瑜：《新语探源：中西日文化互动与近代汉字术语生成》）据1886年艾约瑟的《西学略述》，可大致得知当时西学所涵盖的具体学科和门类，主要包括婴幼儿教育、方言（包括印度、欧洲各国方言等）、教会、文学、理学等。据初步统计，自1811年英国传教士马礼逊出版第一本汉文西书，至1911年结束清政府统治，译出的西学书籍至少在2000种以上（熊月之：《西学东渐与晚清社会》）。在这些汉文西书中，新教传教士和中国士人共同努力借用或创制了涵盖各学科领域的大批术语。这些汉文西书术语对近代中国的维新运动等产生了深远影响。
在清政府学部编订名词馆出现以前，推动清末术语统一的主要机构是益智书会与博医会等民间机构。1890年益智书会在术语统一上已有较大进展，最突出的成果就是由傅兰雅负责的《译者手册》全部完成。1904年，狄考文、赫士等负责编纂的《术语辞汇》正式出版，这是对益智书会自成立以来在统一术语方面所做工作的一个全面总结。《术语辞汇》共收录1.2万个英文术语和大约1.8万个相对应的中文术语，涉及微积分、地质学、地理学、天文学、心理学、国际法、神学等50余种门类。博医会则编纂出版了《英汉医学词典》和《医学字典》等多种医学术语词典。这些机构编辑的术语译名表、术语辞典以及术语命名的原则等，对后来中国术语统一工作的开展有重要的借鉴与参考价值，其中的一些术语译名也一直沿用至今。不过，虽然傅兰雅等制定了术语翻译的三原则，但遗憾的是当时新教传教士在从事译介活动时大都并未遵循这些原则，如合信、玛高温、伟烈亚力等都按照各自原则译制新术语，使术语混乱问题并未真正解决。同时文化传播自有其规律，不以传播者的主观意志为转移，新教传教士所译介的政治、经济、科技等术语及相关知识观念，不但没有成为近代中国人膜拜上帝的心理依据和根基，反而成了他们抨击西方侵略的武器，开眼看世界的中国人在接受西学新知的基础上开始以更为宏阔的眼光勾勒中国的未来蓝图。
（作者单位：武汉轻工大学艺术与传媒学院）
上一篇：下一篇：&相关说明：
&您可能需要的资源：安妮西文书店1890年英文《马礼逊传》----漂亮的古版版画，西方派到中国的第一位基督新教传教士 开创近代中西文化交流的先驱
（货号:2668）
开&&&&&&本：32开页&&&&&&数：272页字&&&&&&数：I&&S&&B&&N：售&&&&&&价：500.00元 品&&&&&&相：运&&&&&&费：卖家承担运费上书时间：购买数量：（库存1件）微信购买商品分类： >
关 键 字：详细描述：尺寸13*19厘米，是书未标注出版年份，&经查为S.W.&Partridge&&&Co&伦敦1890年左右出版，有1页有破损见倒数第4张照片。日，马礼逊（Robert&Morrison）出生于大不列颠岛北部的小镇莫佩思。1798年，马礼逊加入长老会（Presbyterian&Church）。1804年5月，他向伦敦传教会（London&Missionary&Society）报名，要求接收他为传教士。伦敦传教会同意了他的申请，命他再接受两年更为严格的训练，然后派往中国开辟新的传教区，作为英国派赴中国的第一个传教士。马礼逊在日搭乘美国货船“三叉戟号”，从纽约启程，经爪哇、澳门，经过近四个月的海上颠簸，于同年9月8日到达广州。马礼逊是西方派到中国大陆的第一位基督新教传教士，他在华25年，在许多方面都有首创之功。他在中国境内首次把《圣经》全译为中文并予以出版，使基督教经典得以完整地介绍到中国；编纂第一部《华英字典》，成为以后汉英字典编撰之圭臬；他创办《察世俗每月统纪传》，为第一份中文月刊，在中国报刊发展史上位居首尊；他开办“英华书院”，开传教士创办教会学校之先河；他又和东印度公司医生在澳门开设眼科医馆，首创医药传教的方式。他所开创的译经、编字典、办刊物、设学校、开医馆、印刷出版等事业，使其成为开创近代中西文化交流的先驱。oooooo每位藏者的品相标准会略有不同，卖家的品相标准供参考，请多看看图。开本大小仅是个参考，如有任何疑问请在拍前询问！请拍友尊重双方的劳动，谨慎下单。
店主推荐900.00元900.00元1200.00元1000.00元1200.00元您可能感兴趣的商品520.00元898.00元490.00元500.00元850.00元750.00元400.00元1000.00元800.00元1000.00元360.00元300.00元360.00元360.00元1000.00元
Copyright(C)
孔夫子旧书网
京ICP证041501号
海淀分局备案编号君，已阅读到文档的结尾了呢~~
尔雅超星重说中国近代史答案
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
尔雅超星重说中国近代史答案
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
尔雅超星重说中国近代史答案.docx 33页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
需要金币：80 &&
尔雅超星重说中国近代史答案
你可能关注的文档：
··········
··········
1《马关条约》谈判时期，以下哪一位日本刺客于1895年刺杀李鸿章：（）（1.0分）A、小山丰太郎2清朝历史上最后一次政治改革是（）。（C、清廷新政3以下哪一地区不属于晚清义和团运动兴盛的区域：（）（B、南宁4武昌起义成功后，以下哪一位著名政治家被武昌革命党人选为革命军政府都督：（）（C、黎元洪5晚清时期“同光中兴”的起止时间是（）。（C、年6以下哪一项不属于中英《南京条约》的内容：（）（D、割让香港九龙地区7第二次直奉战争时期，以下哪一位在北京发动政变：（）（D、冯玉祥8清政府早期禁烟运动的“烟”指的是（）。（C、烟草9太平天国运动早期，太平军从广西出发进入了以下哪一省份C、湖南10清代中国采取的货币本位是（）。（D、银本位11以下哪一项属于“五四运动”的著名事件：（）（D、火烧赵家楼12从血统上而言，慈禧太后与光绪帝之间的实际关系是（）。（C、姨甥13清廷于哪一年实行“仿行宪政”：（）（B、1906年14《二十一条》是第一次世界大战期间以下哪一国家对中国提出的不平等条B、日本15以下哪一项是晚清时期义和团运动的主要口号：（）（A、扶清灭洋16第一次鸦片战争时期，在镇江英勇抵抗英军侵略的D、海龄17以下哪一种学问成为日本开国后迅速且成功地推行现代化的科学基础：C、兰学18早期太平天国施行了以下哪一种主义：（）（C、禁欲主义19以下哪一位不属于清末新政时期出国考察宪政的五大臣：（）（D、荫昌20戊戌变法的必然性因素不包括（）。（D、洋务运动全面失败21以下哪一项不属于清末“仿行宪政”时期咨议局的权D、裁剪国家军队22中国最早的铁路的修建时间是（）。（C、1865年23以下哪一位是第一次鸦片战争时期的直隶总督：（）（D、琦善24中国从形式上正式进入西方世界的事件发生在以下哪一时期C、洋务运动时期25清末“仿行宪政”的内容不包括：（）（C、解散北洋军26以下哪一位属于北洋时期的直系军阀：（）（C、吴佩孚27以下哪一位晚清重臣于1878年赴俄签订了《里瓦几亚条约》：（）（D、崇厚28袁世凯在共和之后所面临的问题不包括（）。（1.0A、日本人的热情支持29以下哪一项是英使马戛尔尼对乾隆时期的中国的看法：（）（1.0分C、官僚腐败，军队薄弱30武昌起义爆发的时间是（）。（C、日31以下哪一项属于武昌起义发生的原因：（）（1.0B、革命党人内部出现矛盾32以下哪一项属于鸦片贸易对中国经济的危害：（）（1.0分C、白银外流，通货膨胀33“五四运动”时期学生主张抵制以下哪一国家的商品：（）（B、日本34洋务运动时期，以下哪一机构负责清廷外交事务：（）（D、总理衙门35以下哪一项是清政府同意和谈的原因：（）（D、良弼遇刺致死36《官场现形记》讽刺的是以下哪一时期的中国官场现状：（）（C、清末37第一次鸦片战争时期，英军沿海北上直到哪一地区：（）（C、天津大沽口38以下哪一位中华民国初期将领被称之为“辫帅”：（）（C、张勋39甲午战争之前中国海军在世界上的实力排名是（）。（B、世界第七，亚洲第一40以下哪一位晚清重臣不属于咸丰辅命八大臣：（）（1.0分）D、https://mooc1-/exam/test/javascript:void(0);御前大臣阿桂41袁世凯死后，以下哪一位著名政治家接任总统一职：（）（1D、黎元洪42根据中国政治史的演变，以下那一项促使了“女子干政”这一历史事实的发生：（D、孝道43以下哪一位在广东成立了中国近代史上第一个地方傀儡政权：（）（D、柏贵44戊戌变法时期，康有为主要通过以下哪一种角度来论证变法的正当性：（）（1.0B、今文经45第二次鸦片战争时期，《天津条约》签订的时间是（）。（A、1858年46以下哪一项是清末最早设立的洋务学堂：（）（D、京师同文馆47以下哪一项是新教在中国传教的中文布道书：（）（A、《劝世良言》48戊戌变法时期，维新派的主要人物具有以下哪一种思想倾向：（）（C、男权道德主义49以下哪一项不属于清朝科举考试的过程：（）（C、道考中日甲午战争时期，北洋水师刘公岛位于以下哪一地区：（）（1.0分）C、威海卫1根据康有为的著作，日本明治维新成功的主要原因是明治天皇乾纲独断。（）（1.0分）对2第一次鸦片战争时期，清廷内部不存在任何的满汉之争。（）（错3清末中日甲午战争时期，日军装备的步枪远远优于清军装备的步枪错4英国驻广州商务监督不希望禁烟运动后中英两国发动战争。（）（错清末洋务运动时期，李鸿章在天津主要负责创建新式陆军。（）（1.0分）错晚清时期，八国联军高层明确下令血腥屠城。（）（1.0分）错晚清时期，西方列强总体而言对中国实施变法持肯定和赞许的态度。（）（1.0分）对1917年，梁启超说服了段祺瑞不要对德宣战。（）（1.0分）
正在加载中，请稍后...}