上海法院认定的涉外诉讼文书翻译机构
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&上海法院认定的涉外诉讼文书翻译机构
1.上海上外翻译总公司
&上海上外翻译总公司是隶属于上海外国语大学的一家校办企业。本公司是上海市对外经济贸易委员会，国家外汇管理局上海分局，上海市司法局、市公证处、市公安局出入境管理处、市公安局车辆管理所和市工商行政管理部门、律师事务所等指定的涉外翻译公司。
　　公司充分依托上海外国语大学雄厚的外语优势的人才资源，为社会各界、日、德、法、西、俄、意、葡、希腊、荷兰、印地、阿拉伯、韩国、耳其、老挝、泰、马来西亚、匈、捷语等近30种。
浦西地址：上海市虹口区赤峰路573号
邮 编： 200083
业务部：(021)62032
口译部：(021)
传 真： (021)
浦东地址：上海浦东大道2330号三号楼803室
邮 编：200135
电话：(021)1)
传真： (021)
Email： sisuts@yeah.　
特翻部地址：华山路 1006弄11号
邮 编：200050
2.上海外事翻译工作者协会
&上海市外事翻译工作者协会是以上海外事翻译工作者为主体的群众性学术团体，主要从事翻译工作、学术研究并为社会提供相关的咨询服务。
　　协会成立于1987年1月，时任上海市市长的江泽民同志专门发来了贺词。协会现有会员近千人，大多具有中高级职称，通晓外语达30种以上。
　　协会的宗旨是广泛团结和组织各界翻译工作者开展翻译工作的实践和研究交流，提高翻译工作者的专业水平。为上海的改革开放和外事工作服务，力求在国际交往和上海的两个文明建设中发挥更大的作用。
　　协会接受上海市人民政府外事办公室的领导。
　　协会是上海市外经贸委、上海市高、中级人民法院以及公安局出入境管理处等单位指定的涉外文本翻译机构之一，从事中外企业的各种合同、业务单证、产品介绍、技术资料、各类法律文本以及各种出入境文件的翻译，并为社会各界提供国际会议、商务洽谈、访问考察及参观游览等方面的同声传译和交替传译。
地址：上海市北京西路1277号国旅大厦1607室(西康路口)
传真：239181
电子邮件：fanyixiehui@vip.citiz.net
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。　　如何判断上海翻译公司哪家好？ 　　翻译是语言之间的相互转换，主要用于文化、交流和贸易等领域，是当今社会文化交流、对外贸易必不可少的项目。有人说翻译是语言的桥梁，这样说一点都不为过。　　提供翻译服务的可能是个人也可能是机构，为了适应专业化翻译的需求，翻译公司应运而生，于是在中国金融中心的上海，众多翻译公司也相继成立。　　今天，上海同译宝将教您如何判断上海翻译公司哪家好？　　我们相信通过以下步骤，您一定能够寻找到优质的高性价比翻译公司：　　第一、首先要看公司报价是否合理:俗话说一分价钱一分货、便宜没好货。翻译本来是高知识与体力相结合的耗时劳动，报酬应该比较高，但如果翻译价格偏低，说明翻译公司本身实力不强、固定业务不足，只是在靠低价拉住客户，甚至只是利用廉价的在校学生做兼职，最后还是客户暗地里吃亏。一般来讲，综合报价中等偏上的翻译公司往往操作比较规范、质量比较可靠。有一点很重要的是，找翻译公司就找知名的本地翻译公司，只要价格适中，服务质量就会有保证。　　第二、看公司有无正规发票: 从今年开始，国家有关部门规范了发票，翻译公司的发票全部为网络机打防伪发票和服务业定额发票。能出具该公司加盖公章的正规发票，就说明该公司经过了工商、税务登记，是正规翻译企业，翻译质量容易有保障，即使有问题也可以通过正常途径解决。全中国大约有3/4的所谓翻译公司出具不了自身公司的正规税务发票，有些甚至会临时找些别的发票糊弄客户，因此客户委托业务时需要仔细辨别以保护自己的合法权益。　　第三：看看公司有无全职翻译:众所周知，正规翻译公司都配备全职翻译。随着翻译量的日积月累，翻译的经验也会越来越多，全职翻译的翻译水平和翻译质量也就越来越高。外加翻译公司高度严格的审译流程，势必能保证译文的准确和高质量。　　第四：看公司办公场地如何:正规翻译公司一般都有资金实力，将大厦或写字楼作为正式的办公场地，各类设备丰富全面，一般都有正规固定电话、传真、复印打印机、扫描仪等。而小型公司往往屈居于民宅或家庭小屋，属于家庭办公。凡是留有手机号码，基本都是个体作坊！这里有一点很重要的是，可以查看该公司的营业执照和税务登记证等基本注册材料，正规翻译公司具备这些基本材料。　　第五：看该公司报价是否具备高性价比，正规公司翻译质量都差不多，比的就是性价比，因此在确定正规公司后，进行性价比对比是您所能进行的明智选择。　　第六：看试译文件翻译的水平。上海同译翻译公司的审译提醒广大客户：如果您懂得某一领域内的专业知识，您大可以找一些材料让各家翻译公司试译，而后选择能够提供高质量译文的翻译公司。以专业知识来判断翻译公司的好坏是个很高级的好办法。　　上海同译信息技术公司，提供全球电话翻译服务,电话翻译、顾名思义，就是通过电话来提供语言翻译服务。改变了以往翻译必须到现场的模式。实际是通过融合信息科学、通信技术、网络技术、IT技术于一体的智能转接电话系统，利用了现代通讯的便利、实时、全覆盖，来使需要翻译服务时，随时随地接入相应语种的真人翻译，来提供电话翻译服务，即电话翻译。不管您打给外宾还是外宾打给您，您都可以在通话状态下，一键接入译员，为您和外宾建立三方通话的服务模式。
楼主发言：1次 发图：0张
　　翻译公司我们一直和 共明翻译 合作的，已经有5 6年的时间了，很放心，你可以去他们那边咨询一下
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规译帆上海法律翻译公司总结的法律英语修辞特征_上海译帆翻译公司_天涯博客
上海市译帆翻译公司是经工商管理局注册，政府认可的专业翻译机构。公司执行严格的质量控制体系、实行规范化的运作流程，为客户提供一流的翻译服务。译帆翻译，追求卓越，成就未来！
今日访问：[$DayVisitCount$]
总访问量：21911
开博时间：
博客排名：77345
(111)(107)
(2)(2)(5)(8)(56)(1)(2)(1)(4)(29)
译帆上海法律翻译公司总结的法律英语修辞特征
译帆上海翻译公司接触的法律翻译中对于语言的正式性、一致性、准确性和严谨性都有很高的要求。法律英语翻译不像日常语言的修辞效果侧重语言的生动、形象、诙谐、幽默，而法律修辞效果应该提现正式、严肃、庄重、严谨的法律问题风格。法律修辞的过程是一个系统的思维过程，包括语言词汇的选择，段落谋篇等都要考虑。
在法律英语翻译过程中通常会两个或两个以上的意义相同或相近的词并列使用组成同义聚合体。同义词所表述的概念意义是相同的，但表示的范围、程度以及关联意义上存在一定的差别。为了追求相同意义，而不使原文的意思被曲解，用后面的词汇追求差别意义，使原文的意思更加完整、准确。常见的有：terms&and&conditions,null&and&void,&
provisions&and&stipulations,&deem&and&consider,&claims&or&allegations,&insufficiency&or&inadequacy等词语意义相同的组合。
再比如&：amends&and&alternations,&agent&or&representative,&interpretations&and&constructions&,&obligations&and&liabilities则为意义有差别的同意组合，在翻译的时候应当考虑其差别意义，例词可以分别翻译为：修改和改变，代理和代表，理解和解释，义务和责任等意思。
译帆上海法律翻译公司在翻译法律合同公证等英语材料时候根据英汉两种语言的表达习惯和法律文化背景的重大差进行准确翻译。
例如：Decalartions&made&under&this&convention&at&the&time&of&signature&are&subject&to&confirmation&upon&ratification&acceptance&or&approval.
&此处的ratification,&acceptance,&approval意义程序上各有侧重。可以翻译为：&根据本公约的规定，在签字时作出的声明，须在批准、接受或核准时加以确认。&上海成译翻译有限公司是一家具有多年翻译经验的专业翻译公司。随着公司规模的不断扩大，公司目前能提̪种语言笔译、交传、同传及网站本地化等服务。同时经过这些年的努力和积累，我公司在本地化方面也取得了骄人成绩，通过使用Trados等软件，我公司为国外多家IT，汽车厂商提供本地化服务。
上海成译翻译公司秉承&求真务实、敢为人先、与日俱进&的经营宗旨，以客户需求为导向，努力提高服务质量，力求做到专业、高质、高效。我们一丝不苟的服务态度，迎来我们公司的优秀的商誉，越来越多的新客户变成了我们的老客户，我们的朋友也是越交越多。
上海成译翻译公司能在翻译行业中不断发展，始终处于行业领先地位，引领行业发展方向，最显著的特点就是一直保持在行业中的翻译技术领先水平，这得益于我们拥有一支汇聚了高素质的翻译、市场开拓、产品营销和企业管理等各方面优秀人才的精英团队，从而在竞争中确立自己的领先地位。
上海成译翻译公司的专用章经国家公安部门特批，普遍适用于公证、外国驻华使领馆、各省市外经委商务、公安户籍管理、出入境管理等。
成译翻译公司的优势：
1、人员的专业化
成译翻译拥有强大的专业涉及通讯、石油、化工、机械、建筑、医药、法律、纺织、航空、汽车、环保、能源等领域的专业工作团队，与翻译行业相关的每一个领域都有资深的专业翻译人员，更为重要的是各专业人员均能深刻理解和熟练掌握成译公司的运作方法，知道如何将自己的专业工作变成总体工作成果中卓有成效的一部分。
2、强大的专业技术支持
成译翻译已经形成了自己的专家顾问网络，这些专家均来自于当地知名院所、相关学科的科研机构及各大名牌大学。根据我们翻译工作的需要，可便利的获得来自于这一强大的顾问网络的支持。而我们每一项具体翻译工作的展开，均能得到他们及时的帮助与支持。
3、有效的项目组织形式
翻译服务工作是一个复杂的脑力活动，它将涉及到各相关专业恰当分工和默契配合，而这一分工和配合的过程必然需要一个科学合理的统筹安排。因此，采用一个有效的项目组织形式，在促使各相关专业人员充分运用其专业优势基础上，将各个高度专业化的分工作业有机形成强大的组织化专业能力，便显得尤为重要。之后，才有可能利用这种强大的组织化专业能力，最终确保翻译质量。
4、内部统一的质量控制
对于众多的翻译人员，如何控制这些翻译人员一直保持提供高水准的翻译服务是成译翻译早就开始研究的课题。在长年为各类客户翻译服务的过程中，成译已经形成一整套完善的质量控制程序，以保证各类翻译工作之成果符合客户之要求。
邓女士的其它供需}