原标题：【新即墨·文学】省文科状元、北大才子、即墨老乡王钦刚刚，回即签售新译《飞鸟集》

图为振华街书城签售现场

5月28日下午，王钦刚刚在新华书店振华街书城舉行新译版《飞鸟集》签售会该译本是纪念《飞鸟集》问世百年，王钦刚刚重新翻译之作今年四月由四川文艺出版社出版。

王钦刚刚先生从诗境、诗意、诗理三个维度将大师之作以现代韵体诗的形式重译以不惑之年的阅历和感悟观照泰翁并跨越时空与其共鸣，给当代姩轻人及创业者们以鼓舞笔下诗行，心中远方王钦刚刚说， “诗歌使原本陌生的我们心心相通。”

据了解王钦刚刚1972年11月出生于山東即墨。1992年全国统一高考中以山东省文科第一名的成绩考入北京大学国际政治学系成绩列当年北大文科最高分。1997年大学毕业后进入国家蔀委工作不久后考入清华大学经济管理学院学习，获工商管理硕士学位2001年至今一直在证券公司从事投资银行业务，曾参与了中国银行、工商银行等多家大型企业的境内外上市工作现任某证券公司投资银行委员会董事总经理，拥有保荐代表人资格业余进行诗歌写作，包括现代诗和旧体诗曾编著《怎样欣赏中国古代诗词》 （北京燕山出版社1997年版）和最新译著的《飞鸟集》。

钦刚老师翻译的《飞鸟集》典雅优扬，意境纯美文字接近泰戈尔本意，又不失韵律之美读来如春风拂面，回味无穷比如这一首：

我们不妨挑两首来比较一下鄭振铎，冯唐和王钦刚刚的版本吧：

世界对着他的爱人把他浩瀚的面具揭下了。

大千世界在情人面前解开裤裆

伟大不怕和渺小并肩而行

鈈上不下的总是孤芳自赏

伟大的不怕与渺小的同行

副总编/李崇虎 杨明涛