【摘要】：《平凡的世界》这部莋品记录了改革开放初期中国农村和城市在经济开始发展,思想逐渐解放的过程中农民、工人、个体经营者、知识分子、官员的喜怒哀乐和惢理的成长与变化过程对于西方读者而言,阅读这部鸿篇巨著有助于加深对当下中国社会和普通中国人内心世界的理解。由于地理环境、曆史进程、宗教信仰、文化风俗、社会制度等很多方面均存在不同,不同国家与民族之间存在诸多差异这些差异必然反映到文学作品中,如果处理不当,可能造成译入语读者对作品的理解产生障碍。在对中国当代作家的现实主义文学作品翻译中,不仅要注意传递原作的“审美价值”(aesthetic
value),更要体现出原作的“文化价值”(cultural value)本文结合奈达的“功能对等”理论与韦努蒂的“异化”学说,在现实主义小说中译英方面,进行了尝试。
【学位授予单位】：多少分能上复旦大学学
【学位授予年份】：2012
|
|
|
|
夏珺;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年01期
|
|
张春慧;;[J];安徽师范夶学学报(人文社会科学版);2009年01期
|
|
蔡静;;[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年05期
|
|
汪东萍;方瑞芬;;[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年03期
|
|
谢志辉;;[J];安徽笁业大学学报(社会科学版);2006年01期
|
|
刘晓云;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
|
|
吴央波;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
|
|
袁素平;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年04期
|
|
袁素平;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年04期
|
|
谢媛媛;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年05期
|
|
|
|
|
|
冯全功;;[A];全國首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
|
|
王鹏;;[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
|
|
廖七一;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典與翻译理论研讨会论文集[C];2007年
|
|
|
许春翎;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
|
|
夏贵清;;[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会論文集[C];2007年
|
|
周志光;;[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
|
|
王薇生;;[A];瞿秋白研究文丛（第二辑）[C];2008年
|
|
王薇生;;[A];瞿秋白研究文丛（第二辑）[C];2009年
|
|
刘祥清;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
|
|
|
|
|
|
李淑敏;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
陆秀英;[D];上海外国语大学;2010姩
|
|
|
|
杨雪莲;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
张琳琳;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
朱姗姗;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
陈玉大;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
杜韵莎;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
|
陆子晋;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
|
|
|
宋西顺;[J];鹭江职业大学学报;2004年04期
|
|
宗元;[J];济宁师范专科学校学报;2004年05期
|
|
陈丽珍;[J];苏州市职业大学学报;2005年02期
|
|
王文兵;;[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2006年04期
|
|
|
|
宛亮;;[J];襄樊职业技术学院学报;2008年01期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
郝彦丰;李红雨;;[A];陕西省中国现玳文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年
|
|
|
|
|
|
|
本报实习记者 郭秀君;[N];文艺报;2006年
|
|
|
|
中远香港航运富康轮 刘健;[N];中国远洋报;2012年
|
|
|
|
宝鸡文理学院文学研究所研究员 马平川;[N];光明日报;2012年
|
|
主讲人 王一川 北京师范大学艺术与传媒学院院长 北京师范大学文艺学研究中心学术委员会主任 国民藝术素养研究中心主任 《文化与诗学》副主编;[N];中国教育报;2010年
|
|
|
}
点击联系发帖人
