[时事聚焦]外交部长应该说英语吗
昨天凤凰台的新闻，杨外长在美国和西拉里会见记者，杨外长说希望G20顺利成功云云，我被雷了，他竟然是用英语说的！虽然英语是国际语言，但汉语也是联合国常用语言，而且以汉语为母语的人数比英语的还要多。在非正式或非公开的场合，为了方便，可以用外语交流。比如澳大利亚总理就用汉语对四川地震表示过慰问。但正式场合就不同了，周总理英语法语都很好，正式见外宾时从来都是说汉语的。我觉得中国的外长，代表中国，在正式场合发言，当应该用汉语。
楼上正一傻B,鉴定完毕斯密达
可能是当时没配翻译吧，光说汉语别人听不懂
因为当时没有翻译 同时希大娘不会汉语 但杨外长会英语而且那并不是传统意义上的桌面对话 顶多算一寒暄
其实这真是个无所谓的事
如果说汉语,万一被BBC篡改怎么办?...比如比如
外交部长又不是国家领导人，本来就是懂的语言越多越好。
我觉得ＬＺ说的非常正确，强烈ＳＢ那个沙发．就是应该讲汉语，如果自己都不尊重自己的话，你还指望别人能尊重吗？我基本看到俄国人的讲话用的全是俄语
作者：nn_xp　回复日期：　13:55:26　
如果说汉语,万一被BBC篡改怎么办?...比如比如————————————————————————凭现在的技术，管你说什么语言，篡改你没商量。。。
留个脚印```````
是个问题。刚还看到总理答记者问，那些外国记者为什么不用汉语提问，反而让我们给他翻译呢？
楼主你干脆批我们可爱的部长崇洋媚外好了
正他妈无聊，多掌握一门语言不好吗？澳大利亚总理还在北大勇中文演讲呢，多元化知道吗？干嘛名族情节那么重，事物它自身有发展需要，自然不会灭忙。狭隘！
又一个IP,IC,IQ卡被偷的的楼主......
作者：jsqf2002　回复日期：　17:37:56 　是个问题。刚还看到总理答记者问，那些外国记者为什么不用汉语提问，反而让我们给他翻译呢？================================是个毛问题。中国以后强大了，洋人记者自然就会说普通话了。现在还不到自我吹嘘的时候。
作者：xiqingwan　回复日期：　17:56:36　
作者：jsqf2002　回复日期：　17:37:56 　是个问题。刚还看到总理答记者问，那些外国记者为什么不用汉语提问，反而让我们给他翻译呢？================================是个毛问题。中国以后强大了，洋人记者自然就会说普通话了。现在还不到自我吹嘘的时候。============================================================可能性微乎其微。对于现代社会的高速发展而言，汉语的应变能力的确不如英语。不管你再怎么说，很明白的事情。对于计算机行业你能说说汉语有何用武之地么？你最好去读读中文计算机发展史。当初差点说要淘汰汉语。未来中文的出路到底在哪，不完全是国家强大与否的问题，而主要看在科技中怎么样融入汉语的基因。
主要是心态问题,中国的公仆以媚外为荣,当年老朱一口鸟语博得友邦一片赞美,公仆们于是前仆后继,浑然忘了自己是哪国人
楼主too simple,so naivee.三块表不但会说英语,还会嘟噜嘟噜地说俄国话.
作者：76度烧刀子　回复日期：　18:13:42　
作者：xiqingwan　回复日期：　17:56:36　 作者：jsqf2002　回复日期：　17:37:56 　是个问题。刚还看到总理答记者问，那些外国记者为什么不用汉语提问，反而让我们给他翻译呢？================================是个毛问题。中国以后强大了，洋人记者自然就会说普通话了。现在还不到自我吹嘘的时候。============================================================可能性微乎其微。对于现代社会的高速发展而言，汉语的应变能力的确不如英语。不管你再怎么说，很明白的事情。对于计算机行业你能说说汉语有何用武之地么？你最好去读读中文计算机发展史。当初差点说要淘汰汉语。未来中文的出路到底在哪，不完全是国家强大与否的问题，而主要看在科技中怎么样融入汉语的基因。============================================汉语的应变不如英语？汉语的思维速度是最快的好不好因为信息熵值最大计算机用的是英文吗？用的是数字和符号那些字母你用ABCD还是αβγδ甚至用￠￡§%有什么区别
作者：76度烧刀子　回复日期：　18:13:42　
作者：xiqingwan　回复日期：　17:56:36　 作者：jsqf2002　回复日期：　17:37:56 　是个问题。刚还看到总理答记者问，那些外国记者为什么不用汉语提问，反而让我们给他翻译呢？================================是个毛问题。中国以后强大了，洋人记者自然就会说普通话了。现在还不到自我吹嘘的时候。============================================================可能性微乎其微。对于现代社会的高速发展而言，汉语的应变能力的确不如英语。不管你再怎么说，很明白的事情。对于计算机行业你能说说汉语有何用武之地么？你最好去读读中文计算机发展史。当初差点说要淘汰汉语。未来中文的出路到底在哪，不完全是国家强大与否的问题，而主要看在科技中怎么样融入汉语的基因。=============无知者无畏啊 烧刀子 好好读过计算机发展史？ 计算机这东西就是西方人搞出来的，在计算机出现的初期肯定不可能提供中文支持，而如今，汉字输入法已经超过了一千种，输入速度也绝对不比英文差。一种语言文字是否流行，与文字本身并没有太大的关联，关键是语言文字背后的利益。庶民不明白烧刀子的所谓“科技中的基因”是何物？ 近代科学技术起源发展于西方世界，相应词汇自然来源于西方语言，但中国日本的先驱者们已经很好的完成了相应词汇的翻译过程。如今，没有那一门科学不能用汉语汉字表达，只是因为最新的成果仍然主要是西方人做出的，想要了解某个领域最新进展，可能需要阅读西文，如此而已。
所谓汉语思维习惯最快是以汉语为母语的人以为的，最快的是不用语言思维
大家还在看中国第一军事门户网站 | &>&&>&
领导人翻译七成是女性外貌需端庄多为学霸
　　翻译孙宁 未毕业就受外交部青睐　　【中国新闻周刊网4月9日综合报道】在一些重大场合，总是少不了翻译的身影。由于给李克强总理记者会担任翻译，孙宁&火&了一把。张璐、
来 自 西 陆 军 事 　　翻译孙宁 未毕业就受外交部青睐　　【中国新闻周刊网4月9日综合报道】在一些重大场合，总是少不了翻译的身影。由于给李克强总理记者会担任翻译，孙宁"火"了一把。张璐、朱彤等外交部翻译也早就为大众所熟悉，但是很多人不了解，领导人的翻译如何炼成?　　翻译孙宁 未毕业就受外交部青睐　　习近平主席就任后首次出访，在电视镜头和照片中，人们又看到了一个熟悉的身影翻译孙宁。在两会期间，由于给李克强总理记者会担任翻译，孙宁"火"了一把，其实，2012年2月，时任国家副主席习近平访美期间，孙宁就已是随行翻译了。　　据了解，孙宁于1981年在南京出生，1993年考取南京外国语学校，在南外度过了6年的初高中生活。1999年保送北京外国语大学英语系口译专业。2003年8月，孙宁进入外交部翻译室工作，次年9月公派赴留学。孙宁在翻译室工作期间主要为杨洁篪外长担任翻译。此前，孙宁有着丰富的上会经验，分别于、2011年3月第十一届全国人大二、 三、四次会议上为发言人李肇星担任翻译。　　南外副校长胡虹洋是孙宁当时高中时候的班主任，说到孙宁的优秀，胡虹洋校长特别说到一个例子。"南外毕业到外交部工作的校友不少，之前孙宁有一个学姐也是南外毕业，在外交部工作。一次她回母校看望我的时候，就很神秘地说：‘孙宁可是真牛啊!他本科还没毕业，我们外交部就有处长请他吃饭，邀请他到外交部工作，这种殊荣还真不是一般人能得到的。’我当时听到特别自豪，可见孙宁早在大学时就已经崭露头角，获得了外交部的青睐。"　　从1998年到2013年这16年里，为总理担任翻译的除了张建敏和费胜潮以及今年的孙宁3位男士之外，其余5位均为女翻译。　　戴庆利　　戴庆利，安徽人，1989年进入安徽大学学习英语，1993年进入外交学院学习，获翻译学硕士，1996年到外交部工作。曾多次为国家领导人担任翻译。在2006年的总理会见中外记者招待会上担任翻译任务，出色的表现使她声名大振。　　张璐　　张璐出生于1977年，是外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，这位77年出生的女孩不仅有着端庄典雅的外貌，而且天资聪慧，曾在伦敦一所大学学习外交学专业，并且拿到了硕士学位。　　2010年全国两会温家宝总理记者招待会上，张璐作为翻译出现，是五年来首次起用女翻译。2011年因在两会记者会现场流利地翻译温总理引用的古诗词，坐在总理身边的张璐也受到众人追捧，走红网络。外界普遍赞赏她反应敏捷、举止优雅。　　朱彤　　朱彤，生于1968年，早年毕业于北京外交学院，后考入北京外国语大学联合国议员培训班，1990年加入外交部翻译室，为多位国家领导人做过翻译。在朱镕基任副总理时期，朱彤曾多次为其担任翻译，一度有"第一翻译"之称。　　2003年，朱彤加盟德意志银行。2011年，朱彤被任命为德意志银行中国区总经理。　　日，邓小平会见首相撒切尔夫人。傅莹(右二)担任翻译　　曾在外交部翻译室工作，曾经担任邓小平的翻译。曾任中国驻菲律宾、澳大利亚、英国等国大使，亚洲司司长。傅莹是新中国第二位女副外长，也是首位少数民族女副外长，是全国人大首位女发言人。　　皆为英语"牛人" 女性居多　　"外交部翻译室都是担任最重要的翻译、最难的翻译，比如总理每年开完两会后的记者招待会。"外交部翻译室前主任过家鼎说。　　曾为周恩来担任翻译、参加朝鲜停战谈判翻译工作的过家鼎表示，现在外交干部和翻译干部都要坚持周总理提出的16字要求：站稳立场、熟悉业务、掌握政策、严守纪律。周总理对口译的要求是8个字：完整、准确、通顺、易懂。不需要很华丽的辞藻、很雅的文字，只要通顺，听得懂。　　外交部翻译室副主任许晖去年与网友在线交流时，阐述了几个选人的基本标准：首先是忠诚可靠的政治素质和扎实的政策理论功底，能够充分理解我国立场和政策内涵。其次是业务素质。她说："外交翻译需要有扎实的中外文语言基础、广博的知识面、过硬的翻译技巧，要心理素质稳定，反应快，才能应对各种复杂多变的翻译情况。"三是综合素质，一个好的外交翻译不仅要有很强的文字翻译功底，还要有综合分析能力和协调办事能力，必要时既能提炼翻译要点，又能兼任记录、简报乃至礼宾工作，真正做到一专多能。　　17岁就能审校英语书、拿遍了各种英文奖项、没毕业就被外交部相中……在众多媒体的描述中，在李克强总理记者会上担任翻译的孙宁
标签：外交部翻译室学姐翻译技巧翻译学外交学专业为学孙宁南京外国语学校入部外貌
本栏目最新文章
俄罗斯前所未有地在中西部地区举行军备检查，虽如普京...
热门关键词> 正文 中国外交高官不乏翻译出身 评论:条评论字号:T|T
作为国家领导人的喉舌，翻译员一直备受外界关注。张璐、张建敏、朱彤和费胜潮等翻译都曾经 为公众所熟知，有些更一度引起追捧风潮。中国外交系统中不乏翻译室出身的高官，国务委员杨洁篪、外交部前副部长傅莹，以及国务院港澳办主任王光亚早年均曾 从事国家翻译工作。在海峡对岸，国民党主席马英九和亲民党主席宋楚瑜的政治生涯，也是从翻译员起步。中国领导人编辑多年来人才辈出。外交部翻译室&80后&男翻译孙宁，近期接连担任国家主席习近平外访，以及总 理记者会的英文翻译，快速、准确、适当地表达领导人的原意，成为今年&全国两会&后最瞩目的翻译员，被视为坐隐当今中国翻译&一哥&地位，仕途有望更进一 步。外交部翻译室前主任过家鼎称，孙宁的翻译资历丰富，此前已&一直在给领导人做翻译，只不过没有那麽显山露水&。孙宁早于2003年进入外交部翻译室， 期间主要为时任外交部部长的杨洁篪担任翻译。
延伸阅读：
() () () () ()
点击评论关注 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Copyright ?
古汉台网 , All Rights Reserved.外交部长王毅怒斥外国记者翻译(转载)
6月1日，中国外交部长王毅在加拿大首都渥太华与该国外长迪翁举行首次中加外长年度会晤。来自加拿大旧事网站的记者IPolitics向加拿大外长提问，指责中国人权状况。王毅部长主动出击掷地有声地回应对方：“你的提问充满了对中国的偏见和所谓不知道从什么地方来的傲慢，我是完全不能接受的。你了解中国吗？你去过中国吗？你知道中国从一个一穷二白的面貌把六亿以上的人摆脱了贫困吗？你知道中国现在已经成为人均八千美元的一个世界第二大经济体吗？如果我们不能够很好的保护人权的话，中国能取得这么大的发展吗？你知道中国已经把保护人权列入到我们的宪法当中吗？我要告诉你最了解中国的人权状况不是你而是中国人自己，你没有发言权，而中国有发言权，所以请你不要再做这种不负责任的提问，中国欢迎一切善意的建议，但是我们拒绝任何无端的指责。”【翻译】邻居：听说你在家打老婆孩子[发呆]？老王：他们以前连饭都吃不上。[傲慢]邻居：我问你打老婆孩子了吗? [尴尬]老王：我家现在全村第二有钱。[抠鼻]邻居：我没问你那些，我就问你打老婆孩子了吗? [冷汗]老王：隔壁老刘家打老婆孩子你怎么不管? [发怒]邻居：我问的是你在家打老婆孩子了吗？[撇嘴]老王：你自己家历史上就没有打过老婆孩子吗? [右哼哼]邻居：我问的是你在家打老婆孩子了吗？[抓狂]老王：我家已经把不打老婆孩子写进了家规。[得意]邻居：我就问你打老婆孩子了吗？[流汗]老王：你这个问题充满了对我家的偏见和不知道哪里来的傲慢！[敲打]邻居：我就问你打老婆孩子了吗？[惊讶]老王：你提这种问题是不负责任的。[白眼]邻居：我就问你打老婆孩子了没？[晕]老王：我打没打我家老婆孩子，我会在不打他们的时候问一下他们，这事他们自己才有发言权，你给我滚！[咒骂]
记者问错人了.
@16-06-04 15:21:59记者问错人了.-----------------------------确实
@16-06-04 15:21:59记者问错人了.-----------------------------确实
戳到一块烂疤上了，能不叫痛吗？
特色党成员从上至下、从大到小都是这么无耻，既然人权那么好，你们妈逼的还把家人都移民到人家那里去做什么啊？
呵呵。。。
[cp]#揭秘网易1元夺宝骗人行径#可能有人说我中过啊或者我身边有人中过啊那只是他们放出的一小部分真实奖品实际数据库还是他们内部操作的。看看下面的图你们信吗？一个人中这么多其中还有两部车
演绎法，的确一针见血
恼羞成怒，呵呵
@坐等吴广陈胜 才
可是微博一片五毛和群众跪舔王部长
20:57:00可是微博一片五毛和群众跪舔王部长—————————————————觉得国家不好，你咋不移民呢，咋不上天呢
@927懒兔兔
21:17:36@无效凡霜
20:57:00可是微博一片五毛和群众跪舔王部长—————————————————觉得国家不好，你咋不移民呢，咋不上天呢-----------------------------我在自己的国家为什么生存的权利都没有？
@大雾起吸弟 9楼
19:41特色党成员从上至下、从大到小都是这么无耻，既然人权那么好，你们妈逼的还把家人都移民到人家那里去做什么啊？-----------------------------狗逼玩意们就是这么无耻！
大清特色王朝
从山上下来几十年了还匪性不改，这就是红色基因。没救了。
匪性不改，这就是红色基因。没救了。
這算是精神勝利法嗎?
大家还在看}