【新闻周刊】之《为什么武装叛乱分子都爱开丰田车？》
展览君：前几日在网上看到篇文章，谈到丰田皮卡的好处，文中专门提到《Newsweek》的这篇文章，打开链接学习了一通，很是有趣——虽是2010年10月份的文章，现在读来仍然耳目一新。干脆顺手翻译出来，供各位一乐。
回想1997－98两年，我就开辆单位的老丰田皇冠，四缸发动机，只有4个前进档，老得没人知道它的准确年龄和公里数（那个年代的老车，里程表大多靠不住）。车老成那样，也只是小毛病时常出现，大问题从未有过，反正从来没把我扔在半路上过。1999年我出国学习，车太旧没人肯开单位就把它报废了，回来后还很是唏嘘了一通，怀念老皇冠带给我年轻时代的快乐时光。好了，怀旧结束，译文如下：
随着几年前阿富汗战争升级，反叛乱专家大卫·基尔卡伦开始注意到，一些阿富汗武装叛乱分子有了新纹身——它不是塔利班的符号，甚至不是阿富汗是符号，而是加拿大的枫叶！
基尔卡伦感到非常困惑，就开始着手调查。他发现，加拿大国旗以这种方式出现在阿富汗，是与一款非常重要、过去不为人所关注的武器联系在一起，这种武器不仅出现在阿富汗战争中，在全球各地的游击战上都可以见到它的身影——这就是轻量级、但几乎是坚不可摧的……丰田Hilux皮卡车。
基尔卡伦说：“尤其是在阿富汗，丰田Hilux口碑好得简直令你难以置信。”因为市场认可度太高，一些所以不法商人就开始大量模仿，造假（或山寨版）的丰田车。假车充斥市场，武装分子们一开便知，失望透顶。之后，拜加拿大政府所赠，一批高品质的真Hiluxes被送进了阿富汗，基尔卡伦解释说：“车屁股上都印着小小的加拿大国旗。因为这批车是实打实的真车，随着时间的推移，这批（印着小枫叶）Hilux皮卡的价值体现得越来越完美。于是，加拿大国旗（枫叶）慢慢成了全阿富汗武装分子认可的高品质象征。然后，武装分子身上的纹身，就出现了越来越多的枫叶。”
不仅阿富汗的叛乱分子爱Hilux皮卡。“丰田Hilux无处不在，”前美国陆军游骑兵军官，“新美国安全中心”和研究员安德鲁·埃克萨姆说，“它绝对是军车界的AK-47，只要有叛乱，就能看见它在大显身手。而且，最近实际上政府军也开始用上它了，这对美国的悍马军车产生了强烈的冲击。”
有趣的是，从过去40年全球各地的游击战、叛乱战争的照片中，你可以看到1960年代后期Hilux的第一代产品，以及之后的一代代产品更新，体现了丰田车“无国界”的影响力。《纽约时报》曾报道说Hilux是强盗们“绝配的座驾”，照片上：索马里海盗坐在Hilux皮卡里，将枪支从车内伸出来，呼啸驶过摩加迪沙的街头；2004年，苏丹叛军，20多人一伙，高举武器站在Hilux皮卡的后厢里；2000年，巴基斯坦武装分子驾驶着Hilux，枪口高抬，穿过密集的人群；类似的情形太多太多了……在尼加拉瓜、埃塞俄比亚、卢旺达、利比里亚、刚果民主共和国、黎巴嫩、也门、伊拉克，到处可见Hilux的英姿——美国特种部队，甚至也开上丰田Tacomas（美版的Hilux，块头比Hilux稍大一些），执行任务去也。
《纽约时报》说，虽然据说塔利班首领奥马尔最喜欢车是雪佛兰萨博班，本·拉登还能自由活动时，首选是Hilux的大哥级产品——丰田陆地巡洋舰（国内称作“兰德酷路泽”），但大多数基地组织的中层干部开的都是Hilux。基尔卡伦说，即使在今天，“Hilux皮卡仍是巴基斯坦基地组织的显著标志。他们开的是双驾驶室版——不但可以多带人，而且还可以在后厢上架设重型武器。”
Hilux甚至命名了一场战争，这就是所谓的“丰田战争”。在1980年代，利比亚和乍得之间大战了一场，乍得军的主要力量就是轻量级、机动性特强的Hilux——装载了火箭弹和机枪的皮卡车，在战场上飘忽不定，把利比亚的坦克军团打得丢盔弃甲，损失惨重。基尔卡伦说，在非洲，Hilux还有个绰号叫“技术”——1990年代，非政府组织与联合国机构首次进驻索马里时，他们不能带进自己的警卫部队，但可以在当地雇佣警卫人员和司机，这些人被称为“技术支持”；随着时间的推移，“技术”这个词，就成了武装护卫公司车辆的专业名词——专指装配了重武器的Hilux皮卡。
英国阿伯里斯特威斯大学，专门从事战略研究的阿拉斯泰尔·棼兰博士说，Hilux皮卡就是台“武力值放大器。”它速度快、可操控性强，可以架设50毫米口径的机枪，能轻松地撕开士兵防弹衣、击穿轻型装甲车辆。对于轻装特种部队的行动来说，它造成的威胁特别大。
英国BBC著名的汽车节目Top
Gear，2006年进行了一项实验，应该能说明一些问题。节目的制片人花了1500美元，买了一辆开了18年的Hilux柴油版，里程表上显示已开了约30多万公里。节目组开着这辆车去撞树，把它淹没在海水中5个小时，让它从3米多高的地方栽下去，用大脚车去碾它，开着它冲穿板房，用破坏球砸它，在车里放火烧它，最后，把它放在一个70多米高的塔块上，然后和塔块一同崩塌下来。节目组从塔块的废墟中把它挖掘出来后，仅仅用了锤子、扳手和普通的金属清洗剂，什么配件也没换，就又把车打着火开起来了！
丰田公司在美国加州设计部门的负责人凯文·亨特说，Hilux最初的设计只是一个“轻量级的小卡车，配上大轮宽胎。目标是一款休闲轻卡，让开车的人玩玩罢了。车的离地间隙设计得很高，非常适合越野。”
而且，Hilux一直采用的是“非承载式车身结构”——先有一个刚性的框架结构，主体车身安装框架之上。这比普通的现代汽车要强壮很多，现在的车，车身与框架一般都是一体的。亨特说，我们把Hilux生产得无比扛造，让车主能开上很多年；现在开了30万到50万公里的Hilux，还都在跑着着。但亨特承认，他也不知道为什么就Hilux受游击队如此热爱；他说，许多其他制造商生产的轻卡……不也是“非承载式车身”吗？
基尔卡伦，是在阿富汗、巴基斯坦和伊拉克亲眼见识过
Hilux的，他说，车辆的寿命是一个因素，超高的离地间隙是另一个，“Hilux越野的通过能力，好得令人难以置信。”经常被武装分子用作‘现代版的轻骑兵’——他们能飞快地把武器在Hilux上安装就位，即刻搂火；打完后还能立即撤装，带上人马火速撤离。Hilux堪称现代轻骑兵的完美设计，我见过一辆车上满载了20人，另外还架设了一台重武器。”
一位仍然在从事咨询活动，不愿透露姓名的前英国特种部队士兵说，他也在伊拉克和阿富汗面对过Hilux，Hilux能如此受推崇，原因很简单——它开得快、从不出故障，而且还结实，能在后厢架设重武器。
埃克萨姆，领教过Hilux在整个中东地区的表现，他认为丰田车在当地的地位是一种自我延续。“因为所有人都使开丰田，零配件就很容易搞到，随便什么地方的汽修工都会修丰田……这样等于是自我循环了。
在《纽约时报》那篇关于奥马尔的座车一文中还提到，在塔利班在阿富汗的统治时期，和丰田陆地巡洋舰，“为恐吓和强制执法提供了一个理想平台。”塔利班分子开着车四处转悠，“随时准备跳下车来，殴打不小心露出踝关节的妇女；或者把男子锁在集装箱里——长达3周，直到他的胡子长到塔利班批准的长度，最惨的是，把被指控通奸或渎神的人用Hilux拖到足球场处决。”
基尔卡伦说，一些印着加拿大国旗Hilux皮卡车，这次肯定是都毁在塔利班手里了。真心希望，丰田车的这段历史不要再重复。
（全文完）展览君：将此篇译文也献给和我一同驾驶过那辆老皇冠的“为安”老大哥，下次换车换啥牌子，都清楚了吧？
原标题：Why RebelGroups Love the Toyota Hilux
日期：By RaviSomaiya 10/14/10 at 9:15 AM
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。已收藏本页面
每次看到挂着地方政府牌照或者部队拍照的大排量丰田越野车的时候，我们老百姓还喊着抵制日货，你们不觉得糗么~~~
觉得糗就点左边！顺便求码，**@qq.com
好心人给过吧，这是第四次了，不过一直发！
国产不给力没办法
霸道揽胜之类，性能优异质量可靠，是部队的首选，哪天部队去救灾车子烂在路上了，要找拖车来施救，那才是真的糗
开丰田算清廉了，路虎，宝马，奥迪，保时捷，奔驰的越野看多了
话说，经济全球化的当代，有什么产品的部件能够本国完全自产？就算完全自产，生产用的机器也可能是进口的，就算机器零件全国产，那生产产品的工人能不靠外国产品生活？是不是有国外产品，或者“敌国”产品的因素，就是卖国吗？你要回到清政府那种闭关锁国的状态才好？想想基于我国当前汽车工业的现状，究竟是让军队用日本高性价比的车，还是用国产低性价比的车更利于国家安全和发展？美国很多军装都是中国生产的，他们也卖国？
鄙视目光狭窄的贲靑！
国产越野也有啊，“勇士”，只不过坐的人真的是勇士，因为有勇气！
说一下~有些挂着军牌的是走私被收缴的然后发到各个单位的
大部分部队和警察的好车都是黑车挂了军牌和警牌谁管？
今年的汉兰达
因为他们不担心油耗和安全。
5楼别以为奔驰宝马就一定比丰田贵？哎。。。
为毛给过，最见不得说神马不过一直发的贱货，就不给丫过，看丫能发几年
陆地巡洋舰啊，的确好车
那是丰田Land Crusier......
话说霸道真的很适合野外驾驶
不要这么较真
没有车，没有妞，敌人给我们造。。。
11楼的同学，肯用本田车的部门算是很有良心的了，不贵耐用维护费用低，德国车费用得翻倍。况且本田是民企
因为鬼子越野车性价比最高，美欧车太贵不耐操。所以霸道陆巡帕杰罗满世界跑
新人问什么是求码？求的什么码？
不关心政治'继续猥琐！
我就不明白了,连神九都上天了。为什么就做不好一个汽车呢?
挂军牌的单位，特别喜欢丰田越野
我们这的都是本田，不明为什么这么喜欢买日本车 这么多多选择
抵制国货！！才是！！抵制天朝！！
唉，洗洗睡吧
抵制国货才是
那都是走私被缴获后的废物再利用
政府部门开会时，戴表们坐的也都是丰田的巴士。军队里很多三菱的越野
丰田的越野…性能确实好啊！！！不让他们买，让他们买奔驰宝马去？？？
抵制日货-日本人赚不到钱-汽车零件以次充好-政府买了以次充好的车-卒
我们部队的车基本都是现代。
2楼说得对，它们都是卖国贼。
别想太多，做力所能及的事，
后才能发表评论
你可能喜欢的图片笑话
最受欢迎的爆笑笑话}