台湾驻韩记者杨虔豪首尔发回报道：中韩FTA完成实质性谈判，韩国总统“蒲槿惠”在北京。。。。　　这个记者难道是7分上大学的？他真的在韩国吗？　　台蛙的世界，我们不懂！！！　　
楼主发言：1次 发图： | 更多
　　piao　　不知道怎么读，可以问东北的朝鲜族。
　　对东南亚人不要要求太高　　
　　台巴子就是矫情，凡是什么人名都要跟大陆不一样，以体现出他们的优越感
　　他说，韩国农民在抗议了
　　翻译不同而已，念什么人家的自由，就好像我们念布什（十）他们念布希，我们喊双枪奥巴马，他们叫欧巴马。
　　岛蛙特色啊，不标新立异怎么能体现出他们的高大上？
　　这个只能说是楼主没知识了，每个地方翻译都不一样。
　　@tqtije1983 6楼
12:16　　翻译不同而已，念什么人家的自由，就好像我们念布什（十）他们念布希，我们喊双枪奥巴马，他们叫欧巴马。　　------------------------------　　至少那音你得读准呀傻瓜
　　朴字作为姓氏时候读（piao），懂？
　　他说的韩国首尔发回的报道，朴槿惠在北京吧
　　中国文盲在台湾！
　　仆街　　
　　。　　
　　我X泥马 什么叫旅韩独立记者，TM的这个不是呆在台湾铁皮屋里接受采访吗？还是在电脑面前视频，摄像机都没尼玛一个 台湾记者也太好做了
　　什么东西到了台湾都会被改造，而且他们说自己的才正宗。　　
　　湾湾好多字的读音和我们不一样的，什么地壳（ke），浑身解（jie）数之类的
　　没文化还嘴硬　　
　　还争个几把现任韩国总统的中文名字是音译的读“piao”注意是音译，这就是为什么不读“pu”的原因，不是什么朴作为姓氏的时候才是读“piao”，台湾读'pu"是完全按照自己的读法根本就有按照别人名字的发音去读的。如果不叫名字，叫"piao"　　女士和“pu”女士那就死两个人了，卧槽智商呢评论的人
　　哈哈哈~~
真的假的啊！ 七分上大学哦~~
　　台湾人的自以为是，与美国人的自以为是的区别是什么？　　美国人自以为是起来，虽然本质上也有可笑的一面，但实际状况却往往是世界其他国家都有点紧张，因为这厮经常挥耍横动粗，可笑也让你不敢笑！　　而台湾人的自以为是，世界其他国家完全浑然不知，只有大陆人由于文字相通媒体发达的缘故，经常拿来当笑话看。属于除了可笑之外，无他……
　　朴树。其实应该读piao树的
　　@飞翔的小白鼠 24楼
13:24　　朴树。其实应该读piao树的　　------------------------------　　艺名，不是姓名
　　韩国人名字都有汉字标示的，并不用翻译，这个朴槿惠就是她自己的汉字名字。
　　这节目没有看见把台湾中研院的WTO专家给气的，四个嘉宾变成三个了，一个马凯 叫兽，一个律师 一个议员名嘴。还有那个驻韩国妓者，完全看不出来是在韩国，他说的东西，没有街头视频采访，没有拿出报纸杂志的新闻，也没有韩国网民的网络社区的截图，信口开河，这工资也太好拿了。
　　我没记错的话 朴在韩语里念“趴”吧....
　　不知道这有什么好吐槽的。在台湾，这个字就念pu，念piao也没错误。不要总以你有限的经验学识去判断别人的对错！　　PS：实在很反感这类祖宗心态的话题，港台人讽刺大陆人用简体字，大陆人嘲讽台湾人念pu是没文化。要都是楼主这种想法，那英国人会被美式英语气死。　　我是觉得，文化这种东西不是一成不变的。读音这事，本来就是变来变去变了几千年的。如果凡事正本溯源才算有文化的话，那你活去上古甲骨文时代好了。
　　想起來格魯吉亞和喬治亞的典故。　　Georgia 按照格魯吉亞語，中譯應為為格魯吉亞； 灣灣用的是喬治亞， 是Georgia英文讀法轉譯的。 　　所以灣灣的政客媒體對外只有仰視美國，走的是美國式洗腦風。無獨立自主的觀點，就是個美國的經濟文化殖民地....
　　2003年中韩合拍史诗大片《武士》，剧中来自高丽进贡使团中的翻译官用着别脚的中文说：“我叫朴（嫖）忠民。”　　
　　台湾对电视台主持人的发音没什么要求吧，，我记得有个关于太平轮的节目，女主持人一直在“一骚船”　　
　　有什么稀奇的？台湾人在电视里读错字又不是第一次了
　　台湾用的是康熙字典，我们用的是新华字典，读音不一样跟奇怪？　　
　　台灣是读pu没错，台灣国语就这样。我们中国人的朴也是读pu，读棒子的才是剽。，台灣国语还有和读han　　
　　@lhd1230
16:39:00　　台湾用的是康熙字典，我们用的是新华字典，读音不一样跟奇怪？ 　　—————————————————　　这不是这个字的发音问题，台湾人为什么要把它打成蒲呢？因为朴这个字的读音，但是朴瑾惠中的朴读什么音呢是读piao,既然要音译为什么要译成蒲？又想跟大陆不同，又根据大陆译的朴字去译音，由于不知道朴字可以读作piao,结果把人名字的读音都改了,这种水平不是7分大学生吗？　　
　　你们这些人，楼主想表达的东西都看不到，估计楼主这会嘴巴成了个0，怎么回事，都他妈小学没毕业吧，楼主就打了个引号就能误导成顿的人。赶紧去充值智商去。　　
　　楼上某些人真尼玛能扯，，，，，这实际上是中国姓氏文化的一部分，，在姓氏上本身就念PIAO，，，，还有乐，，蒙古族有姓乐的，念LE，汉族有姓乐的，念YUE，，这在河北乐氏族谱里有记载的，自认是中华文化的正宗，台湾人，让我们大开眼界了，就是这样传统中华文化的，，还有楼上舔巴子的死阿六，，你也快数典忘祖了，尼玛的，台湾人数典忘祖是汉贼不两立的蒋氏搞到今天的产物，也是他们的走向毁灭的必然过程，我理解，可你生活在内地，对于中国文化上的一引起东西应该是知道的，因为我们内地的各种姓氏要比台湾多的多，该怎么念，都能查得到，姓氏文化难道不是中国文化的一环吗？我真的不太理解你这知舔巴子胡言乱语的方式，你这是要突显你的与众不同，还是格格不入。　　巴子，你们念什么，我不关心，也不会在意，这是你们的选择，我尊重　　但楼上有某些舔巴子的内地人，，，，我会说，，，，去你麻了个逼，有点自尊好不好。
　　台湾人好像都念 pu
刘宝杰在节目上有是念 pu
　　韩国身份证需要用汉字注释的。朴作为姓氏，音piao。tw没文化，读错不奇怪。　　
　　央视报道的时候说过，朴槿惠
piao jin hui
　　@笑谈风云独饮酒 　　台湾和大陆很多字读音都不同，比如角色，在大陆读角（jue)色,在台湾读（jiao)色。比如曝光，大陆读曝（pu)光,台湾读曝（bao)光。
　　楼上的筒子们都错了。其实楼主是对的。　　韩国人起名是先用汉字来起，然后才音译成韩文。　　韩国人的证件上姓名是汉字和韩文，没有汉字最后韩国人的姓名是无法区别的，因为韩文其实是拼音。
　　@闲蛋蛋那个疼 8楼
12:18　　这个只能说是楼主没知识了，每个地方翻译都不一样。　　------------------------------　　朴谨蕙。那是汉字，不用翻译。
　　http://qkzz.net/article/0e2be537-c91b-4c63-aede-74170ac4cfe2.htm　　说朝鲜族“朴”姓的读音　　对于外来人名、地名等专有名词的翻译,人们一般都遵循“名从主人”的原则。这有两种情形。其一,对于源语(source language)中使用非汉字记录的人名、地名,一般依据其读音,用音同或音近的汉字来译音,例如将George Bush译作“乔?治?布什”,这可以叫作“音从主人、形随客便”。其二,对于源语中用(或可以用)汉字记录的人名、地名,一般采用“借形”的办法——直接采用其所使用的(或对应的)汉字,用现代汉语的标准音读出,例如将日文的“东京”写作“东京”,读作Dōngjīng而不读作Tokyo,这可以叫作“形从主人、音随客便”[1]。对专有名词的译音存在字形选择的问题,翻译界已经形成了一些共识。而对专有名词的“借形”则存在读音选择的问题:多音的汉字该读其哪个音?朝鲜族古老的姓氏“朴”的读音就存在这个问题。 　　在中国大陆,“朴”作为朝鲜族的姓氏,一般读作Piáo,一些懂汉语的朝鲜族人也“音随客便”地这么读。但是,台湾的民众则是将其读作Pǔ的。权威的辞书中,“朴”姓的读音有三个: 　　一、读Pú,见《汉语大字典》(1995年缩印本):“《集韵》披尤切,平尤滂。姓。《集韵?尤韵》:‘朴,夷姓也。魏有巴夷王朴胡。’《通?志?氏族略四》:‘朴氏,亦作樸。《后汉书》巴郡蛮酋七姓:罗、朴、督、鄂、度、夕、龚。’”《汉语大词典》(1997年缩印本)亦收了这个读音,注音依据相同。 　　二、读Piáo,见《汉语大字典》(1995年缩印本):“姓。《华阳国志》卷八:‘雄使武都朴泰。’明代有朴素。”但该书未注明读音出处。《汉语大词典》(1997年缩印本)亦收了这个音,亦是仅列用例而未注明读音的出处。但是,两书所举用例古人却注过音。《资治通鉴》卷八十五“雄使武都朴泰绐罗尚”下胡三省注曰:“朴,姓也,板楯七姓蛮之种也。孙盛曰:朴音浮。”《现代汉语词典》作为规范词典只收了这个读音,这应该是大陆民众和媒体读音的依据。 　　三、读Pōu,见《辞源》(1980年修订本),其反切、引例亦为《集?韵?尤韵》。台湾《中文大辞典》的注音、引例均与之相同。　　从上引诸书的例证来看,“朴”的这三个音都来自巴郡少数民族姓氏。而宋代邓名世《古今姓氏书辩证》“朴”字条则有这样的记录:“后汉巴郡蛮酋罗、朴、昝(注:原文如此)、鄂、度、夕、龚凡七姓,夷帅朴胡举其众附魏。唐新罗国王姓金,贵人姓朴,民无氏有名。”邓氏不加区别地将二者排列在“朴”下,说明朝鲜族“朴”姓和巴郡“朴”姓的读音应该相同。 　　不难看出,连同前述台湾读音Pǔ,朝鲜族的“朴”姓共有四个读音。那么,这四个音哪一个作为现代汉语中的标准音最好呢?“朴”姓在台湾的读音大概是来源于《通志?氏族略四》中的“朴氏,亦作樸”——滂母觉韵的“樸”,今音pǔ。但既然是“亦作樸”,就可能不是具有普遍性的读音;而且,这个读音并未收入一般辞书,故而不宜作为标准音,只能作为参考。权衡比较,笔者觉得读Pú比较好,理由有三: 　　一、读“朴”为Pú在古籍中的依据充足。从上述辞书中的解释来看,“朴”的读音是来自孙盛所注直音“浮”或《集韵》所注“披尤切”。按照直音,“朴”为并母尤韵平声,当是开口三等字。依常例,除“浮”等转到虞韵的字以外,唇音声母开口三等字在现代当念重唇,“朴”折合为今音可以念作Pú。[2]按照“披尤切”,“朴”为滂母尤韵平声字,折合为今音当念Pōu。这应该分别是《汉语大字典》《辞源》等辞书注音的依据。笔者认为,这两个音以Pú最有资格成为标准音。首先,“朴音浮”出现于南朝宋裴松之在《三国?志?魏志》卷一“九月,巴七姓夷王朴?胡……来附”所作的注中,是现在可以见到的对“朴”姓的最早注音。而朝鲜族“朴”姓是一个古老的姓氏,其三国时期约公元4世纪中叶——公元668年,大约在我国南北朝时期至唐朝初年)就以汉字记录。因此,讨论“朴”姓在汉语中的读音,应该充分考虑我国古籍对该姓氏读音的最早记载,其相应的今音Pú应该引起特别的重视。其次,“朴”姓在古籍中的其他读音折合为今音与Pú相同或相近的多,反映出这个读音具有代表性。如前所述,朴“亦作樸”,“樸”的今音pǔ与Pú相近。此外,“朴”姓在古籍中还有一读——宋代邓名世《古今姓氏书辩证》:“朴,普木切。”是为滂母屋韵入声字,《广韵》中与之反切相同的“攴撲扑”今音pū,“醭”旧读pú(今读bú),皆与Pú音近或音同。而可以折合为今音Pōu的反切只有《集韵》中的“披尤切”。既然古籍中读“朴”为Pú的依据出现得早,而且与Pú相近的注音出现得多,那么这个读音比读作Pōu的依据当然要充足一些。 　　至于Piáo这个音,在我国古籍中似乎难以找到充足的读音依据。上文提到,权威的辞书都没有说明其读音来源。《资治通鉴》卷八十五中胡三省的注释,固然可以将其追溯到三国时巴郡的少数民族姓氏,但“音浮”和“披尤切”都不能直接推出Piáo。考虑到“朴氏,亦作樸”,可以认为Piáo音来自中古觉韵,但这仍不足为据。因为:第一,“朴”读觉韵只是“亦作”,不具备普遍性,而且唇音声母觉韵字如“璞”、“樸”今韵母一般为u,因此读Piáo依据不足。第二,姓氏是一种“公名”,如何读音须以多数人的一般读法为准。晁继周先生曾经指出:“说到‘名从主人’,还要注意不要跟着主人读错音。”[3]少数方言中存在的专有名词的特殊读音,虽然不好说是读错音,但许多缺乏普遍性,不宜作为标准音。
　　那安台湾的说法，是不是高句（gou）丽，你们那读高句（ju）丽啊！！哈哈哈，我对你们的文化算是有所了解了
　　台巴子没文化，正常现象。
　　曾经有一个韩国女演员访问香港，香港媒体在机场外设了一个接机记者会，台上大书此女演员的名字（当然用汉字写），但其中一个字写成了另一个同音字。　　这位女演员看见了，立刻拿出笔，亲自改了回来。从此香港人才知道，韩国人的名字本来就是用汉字的，跟中国人的名字一样，不能用同音字来取代。
　　不好意思，请叫我朴成性，小名朴正欢
　　请问岛蛙有姓“任”的吗？念“认”还是“人”？
　　文盲巴子，很正常。　　
　　“单”雄信还是“扇”雄信？
　　“求”千
　　“渣”良庸还是“茶”良庸？
　　发音不同而已，比如台湾叫奥巴马就叫欧巴马，希拉里叫希拉蕊　　
　　@梦三神玉儿 56楼
10:07　　发音不同而已，比如台湾叫奥巴马就叫欧巴马，希拉里叫希拉蕊　　------------------------------　　那是音译的不同，棒子人种文化文字都是中国演化出来的，岛蛙不知道中国朝鲜族“瓢”是大姓？
　　???，(Park Geun-hye)，找个会韩文的问问或翻译机读，别老笑别人井蛙。
　　“欧”楚良还是“曲”楚良？
　　@笑谈风云独饮酒
12:09:00　　台湾驻韩记者杨虔豪首尔发回报道：中韩FTA完成实质性谈判，韩国总统“蒲槿惠”在北京。。。。 　　这个记者难道是7分上大学的？他真的在韩国吗？ 　　台蛙的世界，我们不懂！！！ 　　　　—————————————————　　台湾的国际时政类新闻95%都是转别的国家的，只有岛内各种找猫找狗乱伦迷奸他们才有独家报道。蒲谨惠够可以的了没给你整个神鬼蒲谨惠就不错了。　　
　　@豬包 58楼
10:10　　???，(Park Geun-hye)，找个会韩文的问问或翻译机读，别老笑别人井蛙。　　------------------------------　　不知道韩文是中文演化的？不知道“瓢”是朝鲜族大姓？你知道中国有姓“猫”（虎）的吗？
　　中国少说几万姓“瓢”的朝鲜族，是不是都得跟韩国接轨改成姓“葡”？
　　亲耐滴 66 请阅读　　 11楼　　另，韩文发音和中文是不同的好吗。
　　我说两个名字，你们自己读读看。朴槿惠
　　太扯了，有說唸「嫖」的，有說中國姓氏文化的一部份。鬼扯。　　韓國人的姓和中國姓氏有毛關係?　　其實「朴」這個姓是從「瓠」音譯的。　　「瓠」在韓文唸「朴」(「樸」音)，唸「嫖」難不難聽啊。　　有圖有真相:　　　　請參見:
　　谁说台湾字典里没有“PIAO”这个音？！　　这是台湾教育部里的“国语小字典”查到的！　　
　　@两份悲情城市 &&教育部里的“国语小字典”查到的！&&　　你查到的是未審定的音。　　教育部審定的「朴」已經把「嫖」這個音拿掉了。　　請參見「教育部一字多音審定表」。
　　「朴」當姓氏時要怎麼唸，其實簡單到令人發笑。　　我稍微解釋一下:　　朴姓的由來依據三國史記第一卷新羅本紀第一卷:　　&&辰人謂瓠爲朴　以初大卵如瓠　故以朴爲姓&&　　翻成白話的意思就是說: 辰韓人(古韓人)把「瓠」唸成「朴」，因為這顆蛋的形狀像「瓠」，蛋中的嬰兒後來當了韓王，所以用「朴」做為韓王後代的姓。　　至於這顆蛋怎麼來的，有興趣的自己查一下三國史記便知。　　由這個記載我們知道，古韓人把「瓠」唸成「朴」。　　「瓠」的上古音系唸「胡」。　　但各地方言不同，比如:台語唸為「不(二聲)」，奧語唸為「污」。　　可見儘管各地的發音不同，但「吳」韻是共同的。　　所以古韓語把「瓠」唸成「朴」。　　但絕不可能唸「瓢」。　　因此，「朴槿惠」是音譯，義譯的話中文名應該寫「瓠槿惠」。　　有圖有真相。或者問一下韓國人。　　結論就是大陸音錯了，錯的離譜。下次不要再唸「瓢」了，不尊重韓國人。　　
　　朴姓（谚文：?，发音，韩语：Park，汉语拼音：Piáo，日语：Baku），是朝鲜族特有姓氏，在韩国约占总人口的9%，合共约300个本贯，为韩国大姓之一。　　根据朝鲜半岛新罗的开国君主、朴姓的始祖赫居世的传说，相传赫居世是从天上飞来的白马生下的紫卵中出生的，卵形同瓢，而朝鲜语“瓢”的固有词音“?”，与汉字“朴”同音，所以取姓为“朴”。　　现代标准汉语读音　　按《广韵》记载，该字“普角切”，按中古音到北京音的演变规律推导，应该读如po。韩语中“普”读作?（po）；“角”读作?（gak），“朴”读作?（pak），符合中古音向汉字韩音的演变规律。而一些保留入声的汉语方言如粤语、闽南语等也读如“朴”。在现代标准汉语读音里，有两种分歧：一种读嫖（piáo）《汉语大词典》；另一种读朴（pū，注音：ㄆㄨˊ）《资治通鉴》。中国大陆一般取前者，而台湾则取后者。。　　在古代，所有情况下“朴”的发音都是“普角切”。唯一的例外是作为姓氏。“朴”姓非汉族姓氏，三国时代有夷王“朴胡”。《文选》陈琳《檄吴将校部曲文》有“巴夷王朴胡、賨邑侯杜濩各帅种落，共举巴郡，以奉王职”。《三国志·魏志·武帝纪》有 “建安二十年（公元215年）“九月，巴七姓夷王朴胡举巴夷来附”。《集韵》注云:“披尤切。夷姓也。”可见在当时作为姓氏，“朴”的发音与一般情况下不同。但是当时的朴姓与后来新罗的朴姓未必同源，因此现在朝鲜族的“朴”姓，现代标准汉语发音为“piao”，可能后世语音的地方化和嬗变，另一说法则认为是朝鲜语固有词“?”的意译“瓢”（piáo）。
　　朴姓是中文姓氏之一，也是朝鲜族常见姓氏，在韩国约占总人口的9%，为韩国大姓之一。在现代汉语里读音为（piáo；ㄆㄧㄠˊ），英文翻译为Park。
　　@哆啦AV灵梦 &&朴姓是中文姓氏之一&&　　真是夠了。正解請見69樓，　　朝鮮族的「朴」和中國姓氏「朴」沒有一毛錢關係。　　難道「歐巴馬」姓「歐」嗎?　　不就要說「歐」是中國姓氏，足證歐巴馬是中國人..真是夠了。
　　回复第29楼，@threedrop　　不知道这有什么好吐槽的。在台湾，这个字就念pu，念piao也没错误。不要总以你有限的经验学识去判断别人的对错！ 　　PS：实在很反感这类祖宗心态的话题，港台人讽刺大陆人用简体字，大陆人嘲讽台湾人念pu是没文化。要都是楼主这种想法，那英国人会被美式英语气死。 　　我是觉得，文化这种东西不是一成不变的。读音这事，本来就是变来变去变了几千年的。如果凡事正本溯源才算有文化的话，那你活去上古甲骨文时代好了。　　--------------------------　　英国人是瞧不上美式英语的　　
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)}