中国龙是中华民族精神象征
-& 文化热点文章
中国龙是中华民族精神象征
华夏经纬网
　　12月4日有关网站转摘了一条“专家建议不再以龙作为中国形象标志”的报道,引起一片反对之声。
　　4日下午5点20分,上述报道所指专家、上海外国语大学党委书记吴友富教授在接受本报记者独家采访时首先表示,自己此前从未就此事接受过媒体采访,所谓龙不再作为中国形象标志的报道纯属无稽之谈。他强调:“中国龙的形象一定要坚持!”
　　新浪网当天进行的相关网民调查表明,截至下午5点,近10万网民参加了投票,其中90%多的网民认为,龙自古以来就是中国的象征,早为中外所普遍认同,应该继续以龙作为中国形象标志。
　　龙的标志已成为全民族共识
　　“龙的标志地位不可动摇”,中华龙凤文化研究中心主任庞进在接受记者电话采访时说,“西方的Dragon不能与中国龙相混同。”
　　他说,西方的Dragon只是对少数几种动物的集合,神性小而单一;中国龙是对许多种动物和天象经过多元融合而产生的神物,其神性大而丰富;西方的Dragon主要代表恶,可以说“充满霸气和攻击性”;中国龙则主要代表善,不存在所谓的“攻击性”,中国龙有威严的一面,更有和悦的一面;西方的Dragon在西方文化中地位不高,无足轻重,中国龙则是中华民族的精神符号、文化标志和情感纽带,是吉祥嘉瑞的象征。我们民族创造和选择龙(当然还有凤)这样的文化符号,经历了七八千年甚至上万年的漫长时光,它凝结、寄托着各个时代、亿万中国人的智慧和理想,体现着五分之一地球人的心理认同。不说放弃了可惜,事实上也放弃不了。
　　吴友富认为,龙象征中华民族团结、勇敢、一往无前的精神,这些反映了中国传统和谐理念的文化元素必须坚持。
　　全球化应保护文化多样性
　　北京大学新闻传播学院教授关世杰认为,中西方关于龙的不同认识主要是由翻译引起的。众所周知,dragon在西方语境里,比如在《圣经》里是一种脖子很长、有两翼,很凶猛很可怕的动物,是人们设法要诛除的对象,而在中国文化的语境中,龙是一种身体瘦长、吉祥威严的动物。最先翻译dragon的人,可能并不理解dragon在英语文化中的涵义,把它翻成了中国的“龙”,习惯成自然,造成了今天的这种情况。
　　国家语委和一些专家曾经建议,把“龙”翻译成“long”,而把“dragon”翻译成中国古语里的某种和西方语言中dragon比较类似的动物。庞进觉得,将Dragon直译为“劫更”或“劫根”,将龙英译为“Loong”(拼音long英文发“朗”音,所以要多加一个“o”,且将第一个字母大写)以示区别。这个前人翻译上的讹误,我们后人应该加以解决。
　　关世杰建议,可以由国家有关方面出面,召集权威专家研究制定龙和“dragon”的翻译标准,供翻译和使用时参照执行。他说:“我们不能因为西方文化怎么样,我们便怎么样。”
　　其实,庞进与他持有相同的观点:“在文化问题上,既不可以用东方的讲究来要求西方,也不可以用西方的说法来框范东方。世界是多元的,文明是多样的,我坚信,全球化绝不是一种文明的一元通吃,而是各种文明的交相融合。”
中国龙形象需要正确传播
　　中国人民大学新闻学院教授喻国明认为,从传播者的角度看,我们应当更多地从接受者的角度考虑交往的效率及实际效果等问题。在对外传播的过程中,单方面的意志不能有过度的张扬,否则就很难有共享、共赢。从传播的角度看,也需要我们下一些功夫。我们要改变中国龙在外国人心里凶恶的形象,也可以通过广告、电影、文学故事等方式。譬如美国大片《怪物史莱克》中的大怪物,可以成为家喻户晓、备受喜爱的形象,而中国龙是否也可以通过影片等方式改变其在外国人心目中的形象?吴友富说,要通过大力宣传、挖掘和阐释我们的文化内涵,形象地表达出中国人民与生俱来的追求美好、祥和理念与民族文化底蕴,来向世界展示中国人民几千年来始终不渝地坚守和孜孜不倦地追求爱好和平、谋求和谐、颂扬美好、向往幸福的理想境界。
　　喻国明指出,对“龙”这一形象,外国人与中国人之所以会有不同的认识,不仅在于文化结构、认知结构、历史积淀等的不同,也在于中国对世界的影响力。我们设想如果中文影响力如同英语对全世界的影响力之大,那么中国龙可能会更容易被人们认同和接受。
来源：光明日报& 曹继军　谢文　杜冰
【&&】 【 】
网友昵称：
评论内容：&&&&&&&&（剩余字数:
发表评论须知：
一、所发评论必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》；
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息；
三、严禁恶意重复发帖；
四、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。
热点文章排行
频道特别推荐龙在我们民族的心目中，代表着（ ），象征着（），又是（），所以中华名族把龙作为自己的图腾_百度知道来源：中新网
全国人大代表刘顺妮日前建议加快“中华龙”申遗，建造华人永久精神家园。欧联网今日报道，对此，意大利欧联通讯社3月7日发表评论员文章说，是一种务实的做法。但是，除了关注龙文化之外，对狮文化的关注与保护也应不可缺少。在海外华人社区中，舞龙舞狮已成为传播中华文化的载体。开展弘扬龙文化宣传活动，对于提高民族形象是极其有意义的。这些不仅需要我们国人自发地支持，还需要各地政府的支持与投资。文化也是一项需要长期投资与建设的工程。
　　中新网3月7日电 全国人大代表刘顺妮日前建议加快“中华龙”申遗，建造华人永久精神家园。欧联网今日报道，对此，意大利欧联通讯社3月7日发表评论员文章说，是一种务实的做法。但是，除了关注龙文化之外，对狮文化的关注与保护也应不可缺少。在海外华人社区中，舞龙舞狮已成为传播中华文化的载体。开展弘扬龙文化宣传活动，对于提高民族形象是极其有意义的。这些不仅需要我们国人自发地支持，还需要各地政府的支持与投资。文化也是一项需要长期投资与建设的工程。 &
　　评论原文如下：
　　3月5日，第十一届全国人民代表大会第三次会议在人民大会堂开幕。全国人大代表、武汉市副市长刘顺妮建议，加快“中华龙”申报世界非物质文化遗产，加强中国龙文化的保护，为世界华人建造了一座永久的精神家园。
　　对每一个炎黄子孙来说，龙的形象是一种符号、一种意绪、一种血肉相联的情感！纵观5000多年文明史，龙已渗透了中国社会的各个方面，成为中国的象征、中华民族的象征和中国文化的象征。龙的文化除了在中华大地上传播承继外，还被远渡海外的华人带到了世界各地，在世界各国的华人居住区或中国城内，最多和最引人注目的饰物仍然是龙。“龙的子孙”、“龙的传人”这些称谓，常令炎黄子孙激动、奋发、自豪。
　　龙是最高尚、神圣、巨擘的象征，是神的化身，它可为人间遍洒甘露，消灾降福，带来社会安定和高贵繁荣。因此，舞龙早已成为中华大地和海外华人节日庆典，会景巡游务必演出的节目。象征华夏民族精神的舞龙，气势恢弘磅礴，雄浑豪壮，广于流传。
　　与舞龙同样受到炎黄子孙青睐的还有舞狮。狮子代表正义，化戾气为平和，驱魔避邪。象征着高尚、吉利和巨擘！它和龙一样是炎黄子孙崇敬的一种神兽！因而也和舞龙一样很早就出而今了民间节庆的日子里！
　　中国虽然地大物博，但没有狮子出产，作为中国民间传统艺术之一的舞狮起源于什么时代，则无从稽考。有说是东汉时代从波斯传入，这种动物很得皇帝喜爱，于是就有狮子的塑像、画像、造像等出现，进而舞狮为戏。
　　舞龙舞狮在中国，原是一种以自发性、娱乐性、随意性为特点的民间传统文体活动。经过2000多年的发展，其形式、种类繁多，风格、流派异彩纷呈。在近代，龙狮运动更是随着华人的迁移而传播到世界各地，并为侨居地原居民所喜欢。可以说，只要有华人聚居的地方，就有舞龙舞狮活动，舞龙舞狮已成为凝聚龙的传人的一股巨大力量。
　　现在，不仅仅是华人，就连“老外”也热衷于舞龙舞狮表演。在西方人看来，舞龙、舞狮是中国的人文和体育的集中体现。例如，舞狮表演中那些“奋起”、“疑进”、“抓痒”、“发威”等神态就表现了中华民族勇敢、勤奋、乐观的精神。龙狮运动正在逐步普及开来，为世界人民所喜欢和接纳，发挥着文化软实力的重大作用。
　　中国国务院侨办副主任赵阳，在2009年12月举行的全球华人中华才艺(龙狮)大赛上表示，龙狮文化是中国理念和体育精神的重要体现，每一个炎黄子孙都是龙的传人，举办龙狮大赛等活动可以加深华人华侨驻在国人民、政府与中国的友好关系、促进国际间文化、教育交流与合作。希望“龙的传人”成为传播和弘扬中华优秀文化、增进世界各国人民有益的纽带和桥梁，让中华文化在全世界发出更加耀眼的光芒。
　　今年的“两会”，中国国务院总理温家宝在政府工作报告中展望2010年主要任务时，首次提出支持侨胞传承中华文化。
　　如果说我们中华民族是龙的传人，那么舞龙舞狮应当算作是最经典的龙的文化之一。作为腾飞中的大中华，龙的精神无疑是我们伟大民族精神的象征。我们每个国人都应当将这种精神铭记在心，我们的龙文化更需要世代传承、弘扬下去，永不遗失。
　　中华文化是增强民族凝聚力的纽带。只有中华文化才使乡情、亲情、友情在海外华人中间长存。中华文化能在海外长存，是海外华侨华人通过长期努力做出的重要贡献。传承中华文化，让海外华人留住中华文化的“根”，是海内外同胞共同的光荣任务。
　　全国人大代表刘顺妮建议加快“中华龙”申遗，建造华人永久精神家园，是一种务实的做法。但是，除了关注龙文化之外，对狮文化的关注与保护也应不可缺少。在海外华人社区中，舞龙舞狮已成为传播中华文化的载体。开展弘扬龙文化宣传活动，对于提高民族形象是极其有意义的。这些不仅需要我们国人自发地支持，还需要各地政府的支持与投资。文化也是一项需要长期投资与建设的工程。(金诚)
Copyright (C)
& . All Rights Reserved
大众报业集团主办 Email:龙不仅是中华民族的象征，而且是中国文化的象征，更是凝聚中华民族情感的媒介。在世界的任何一个有中国人的角落，龙都是中国人之_答案_百度高考
政治 世界文化多样性、文化的交流与传播...
龙不仅是中华民族的象征，而且是中国文化的象征，更是凝聚中华民族情感的媒介。在世界的任何一个有中国人的角落，龙都是中国人之间最亲切的身份认同。而能集中展示民族文化、集中表达民族情感的是(　　)
A种类繁多的体育运动项目 B庆祝民族节日 C民族的文化遗产 D民族的语言文字
第-1小题正确答案及相关解析}