视频字幕制作规范 资料介绍
“视频字幕制作规范”以全球最大的美国在线视频网站YOUTUBE字幕制作规范性资料“DCMP 2011 Captioning Key”翻译为主，参考Gregory J. Downey的2008年字幕著作“Colosed Captioning ”，结合中国汉语文字特点和TSS翻译团队近5年实际操作经验综合整理而成，整套资料分八大章44个小节条理分明地阐述了视频字幕制作过程中应注意的种种问题。有需要的可以电话/微信 ，每份20元，支持微信转帐或支付宝 刘晓博。
视频翻译服务动态
在这里为你展现国内外视频翻译的最新动态~
视频翻译素材
运城负责人：&
广州负责人：&
新浪微博： &
优酷平台： &
版权所有 (C) 深圳市特兰斯科传媒有限公司&中粮塔原红花（新疆）有限公司--企领网商铺
主营业务：小包装 红花籽油;散装 红花籽油;红花籽油胶囊;共轭亚油酸（CLA）胶囊;红花籽;红花丝;红花粕;
中粮塔原红花（新疆）有限公司位于新疆乌鲁木齐市黄河路2号恒昌大厦18楼c座,交通便利，我们属于外资企业，改革开放以来，我们企业经营一直稳中有进，主要从事：小包装 红花籽油;散装 红花籽油;红花籽油胶囊;共轭亚油酸（cla）胶囊;红花籽;红花丝;红花粕;，如有上门参观合作，请与本公司相关部门事先联系。其它关于中粮塔原红花（新疆）有限公司的详细介绍，请进入我公司网站了解最新动态。主营项目：小包装 红花籽油;散装 红花籽油;红花籽油胶囊;共轭亚油酸（cla）胶囊;红花籽;红花丝;红花粕;注册资本或投资：不详职员人数：1000人以上法人或负责人：张丽君设立时间：1997年10月联系地址：新疆乌鲁木齐市黄河路2号恒昌大厦18楼c座
会员类型：注册会员&&&&第4年&&&&
实名认证：实名认证中
商铺等级：
加入时间：1997年10月
站内商誉：3972次商誉积累
单位规模：1000人以上
年营业额：人民币 100 万元/年 - 250 万元/年
营业面积：389
经营模式：生产型,服务型,
最新产品信息
未发布产品，以下随机推荐：
地址：新疆乌鲁木齐市黄河路2号恒昌大厦18楼C座
联系人：张丽君特兰斯科招募
120flow具体内容如下：
参加120flow，你就能通过自己的努力提高听译水平、传播你崇尚的思想且有所物质回报
120flow是指译员做120分钟听译且经审核通过后成为TranSkate的flow译员
注：滑板圈内按滑板水平等级从下到上依次为FLOW-AM-PRO
听译视频素材范围：体育、音乐、艺术、文化、新闻、时尚、设计、哲学、摄影等
参与者会得到什么
1 掌握视频翻译的整个流程；
2 日积月累提高自身听译水平；
3 传播你所崇尚的文化和思想；
4 TranSkate各平台对译员及翻译作品进行推广；
5 通过120flow测试之后即可有机会加入TranSkate团队；
6 一旦晋级AM，不定期会有相关装备反馈；
7 PRO译员会接到客户订单拿到薪水
具体安排：
1 做你擅长且感兴趣的视频素材，自行翻译并上传至此优酷空间；
2 所有翻译视频添加3秒的”120FLOW”字幕字样；
3 要求双语字幕，听译时长要够120分钟，英译中80分钟，中译英40分钟；
4 达到听译时长时联系或
字幕要求：
1 中文字幕在上，其他语种字幕在下；中文字幕中有英文时中英间无空格；
2 字幕中除问号、省略号、感叹号、引号外均不加标点，停顿以空格代替
审核标准：
单个视频中明显的听译错误不得超过2个，否则该视频听译时长作废
说明：此120flow项目中会涉及到包括视频资源下载、视频听译、时间轴制作、时间轴内嵌压制等等一系列工作，
原则上我们主张这些都由参与者单独操作完成，以期每个参与者都能熟悉并独立操作视频翻译。
有兴趣者请将做好的翻译作品通过以下任何一种方式发给我们，
审核通过后即可上传至官方视频平台并对其个人及作品宣传推广：
优酷: /120flow
微博：/120flow
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。}