老炮儿 里的这些北京话你听懂了吗？
微信公众平台 微信公众号-最爱大北京
据说，能看懂"老炮儿"的人都是真北京人！连知道"老炮儿"是什么意思的都算地道老北京了！就是会念得出"lap pao er"这个儿化音的人都算你能个儿了！你以为小北在宣传电影？那你就错了。。。今天我们要从老炮儿这样一个纯京味儿的电影来聊聊我们大北京的语言逼格有多高？！小北这种北京话已经过6级的人看“老炮儿”还需要翻译。。为啥呢？导演管虎是北京人，打小住在后海一带的帽儿胡同，直到12岁才搬离此地；主演冯小刚地道的老北京，此前自己的导演作品也透着浓烈的京味儿；有意思的是，《老炮儿》里不少大小角色的客串也是老北京，一群老北京，讲着老北京的事儿。有网友评论：“《老炮儿》看的就是京味儿！局气！”还有人干脆把《老炮儿》当成一部北京话教科书，“看懂这个电影，你北京话就到八级了！”电影中，老北京话配合着难懂的粗口，让北京人民是过了把瘾。文中有这么一句话：，“六爷，没宣武区了，都叫西城。”甚至让北京市民唏嘘不已。。。然而。。。的确是让外地同志们为难了。。。好吧，下面就小北就从《老炮儿》来给大家伙科普科普地道的北京话！看看我们北京话的逼格有多高！！！北京话：老炮儿！先从名字开始科普是必须的，不然你丫看半天电影连名字是什么意思都不懂就。。。“看完这片儿，我得再看一部其他影片压压惊！”一位女性观众看完《老炮儿》走出影厅后，还对片中不断爆出的粗口耿耿于怀。除了地道的北京话，剧中人多达上百句的粗口也是该片一大特点。“这是一部充斥着烟头和脏话的电影”也许爆粗口是“老炮儿”们的一种特色吧！到底什么是“老炮儿”？老炮儿（lǎo pàor）：老炮儿不是一个人，而是一类人，是那些仗义、耿直、执着、有阅历、真性情、讲规矩的人。老炮儿的生活状态是：提笼遛鸟，生活在低处，是行业资深人士，有手艺有尊严；老辣劲道，行侠仗义敢担当；行事四九城，一切讲规矩，以我心灯一盏，照你长夜寒天。同时，“老炮儿”是文化，是精神，是一种原本拥有却被高速发展的社会环境逼退蚕食的人性本真，是一副支撑着这个世界豪迈前行的侠义钢骨。身为广东人的吴亦凡表示粤语里应该叫“古惑仔”，冯导补充道，“应该是老了的古惑仔吧”。冯导说了：老炮儿就是老了的古惑仔！这下你懂了吧？老炮儿就是：老了的“陈浩南”“山鸡”。。。北京话：局气(jú qi)：亦作(局器)形容为人仗义、豪爽大方，按规矩混江湖，既不怕自己吃亏，也绝不欺负别人。北京话：二刈（yǐ）子二刈子：对有女性化倾向的男人的蔑称。现在来看，一般男性同性伴侣中“0”的角色。“二刈子”一词在《老炮儿》里，被六爷用来形容自己的儿子小波儿，是句玩笑话儿，形容男孩子不男不女的，没点阳刚之气。在戏里，老一代男人总觉得新一代男孩子扭扭捏捏，打扮的太柔美，于是说了这个词。北京话：嗅蜜嗅蜜就是泡妞的意思。这个词多形象，嗅，闻；蜜，甜女人。嗅蜜，就是把妹啊。六爷发现儿子小波被扣了之后，跟闷三儿说，小波先是嗅了人家的蜜，又划了人家的车，这是自己家孩子不对。北京话：敛吧敛吧敛吧敛吧：有时也指收拾散乱的东西。如：把你床上堆的东西敛吧敛吧（或说敛敛），收拾干净。六爷准备带着10万去见小飞，赎回自己的儿子波儿。钱不是现成的，要东拼西凑，敛吧敛吧才能搞定。敛吧敛吧的意思，就是拼拼凑凑，这里找一些，那里找一些。北京话：夜么虎子夜么虎子，口语里有时也发音作“燕么虎子”或“燕么虎儿”，指蝙蝠。燕么虎还有一种用法，即吃了非常咸的东西后会变成燕么虎。造句：这菜太咸了，把我齁（注：读hōu）成燕么虎儿了。胡同里，六爷给二爷点烟，二爷抱怨胡同里住进来的年轻人夜夜笙歌，各个都是夜么虎子，胡同的清净一去不复。夜么虎子，就是北京话里蝙蝠的俗称，二爷是在形容这些小年轻都是昼伏夜出的夜猫子。北京话：炸猫炸猫，口语里需加儿化音。有时也说作炸翅儿，指鸟类被激怒后的样子。这个词很有意思，在北京话里形容一个人出离愤怒的时候，就会说“炸猫”。词汇的原意是，像猫这样可爱的小动物，有时受到惊吓会忽然一下毛炸开来，“炸猫”就形容人脾气急，忽然就愤怒了的样子。北京话：号儿里就是监狱里、拘留所里的意思。《老炮儿》里六爷就要从号儿里把闷三儿捞出来。说到这个词，老炮儿原意也是指常常进出拘留所、派出所的人，因为曾经的日本陆军监狱、后来的北京市公安局就在炮局胡同里，渐渐地大家把常常在此处进出的人，叫做老炮儿。北京话：吃馅儿吃馅儿的意思就是吃饺子。六爷帮着灯罩儿，在自家的院子里重新搭一个煎饼车，隔壁的大婶儿问六爷借两根葱，六爷说，怎么着，今儿吃馅儿啊。北京话：两把刷子形容一个人有“两把刷子”，就是说这个人有点本事，有些能力。这个词是词语衍变的结果。过去有文化的人常用毛笔，因为文采奕奕出人头地之后，大家就会称赞这个人“有两把刷子”。北京话：瞅不冷子瞅不冷子就是突然、猝不及防、完全超出意料之外的意思。六爷在《老炮儿》里形容事发突然时用到。怎样？以为这样你的北京话就及格了？能看懂下面这些地道的北京话，你才算过了4级：在北京！！！有一种昵称叫你丫有一种自信叫平淌有一种喜欢叫待见有一种拒绝叫甭介有一种朋友叫磁器有一种后缀叫您呐有一种收拾叫归置有一种耽误叫磨叽有一种吹牛叫煽呼有一种友谊叫发小儿怎样？北京话是不是一门艺术？看完这个帖子您再去看电影吧。望我们老北京话永远得以流传！这是艺术！这是北京的规矩！(最爱大北京)文/张昕内容综合于网络、观察网、北京日报
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
相关搜索：
看过本文的人还看了
[责任编辑：wytaozzhang]
热门搜索：
Copyright & 1998 - 2016 Tencent. All Rights Reserved话说《老炮儿》中的北京方言_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
话说《老炮儿》中的北京方言
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用5下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢《老炮儿》里的这些北京话 你听懂了吗？
　　最近老炮儿热映 小编实力安利
　　据说，能看懂&老炮儿&的
　　都是真北京人!
　　连知道&老炮儿& 是什么意思的
　　都算地道老北京了!
　　就是会念得出&lao paor&
　　这个儿化音的人都算你能个儿了!
　　你以为我们在宣传电影?
　　那你就错了。。。
　　今天我们要从《老炮儿》这样
　　一个纯京味儿的电影来聊聊
　　老北京的语言特色
　　导演管虎是北京人，打小住在后海一带的帽儿胡同，直到12岁才搬离此地;
　　主演冯小刚是地道的老北京，此前自己的导演作品也透着浓烈的京味儿;
　　有意思的是，《老炮儿》里不少大小角色的客串也是老北京，一群老北京，讲着老北京的事儿。
　　有网友评论：&《老炮儿》看的就是京味儿!局气!&
　　还有人干脆把《老炮儿》当成一部北京话教科书，&看懂这个电影，你北京话就到八级了!&
　　电影中，老北京话配合着难懂的粗口，让北京人民是过了把瘾。
　　文中有这么一句话：，&六爷，没宣武区了，都叫西城。&甚至让北京市民唏嘘不已。。。
　　然而。。。的确是让非老北京的朋友们为难了。。。好吧，下面通过《老炮儿》给大家伙科普一下地道的北京话!
　　北京话：老炮儿!
　　先从名字开始科普是必须的，不然你看半天电影连名字是什么意思都不懂就。。。
　　&看完这片儿，我得再看一部其他影片压压惊!&一位女性观众看完《老炮儿》走出影厅后，还对片中不断爆出的粗口耿耿于怀。除了地道的北京话，剧中人多达上百句的粗口也是该片一大特点。
　　&这是一部充斥着烟头和脏话的电影。&
　　也许爆粗口是&老炮儿&们的一种特色吧!
　　到底什么是&老炮儿&?
　　老炮儿(lǎo p&or)：老炮儿不是一个人，而是一类人，是那些仗义、耿直、执着、有阅历、真性情、讲规矩的人。
　　老炮儿的生活状态是：提笼遛鸟，生活在低处，是行业资深人士，有手艺有尊严;老辣劲道，行侠仗义敢担当;行事四九城，一切讲规矩，以我心灯一盏，照你长夜寒天。同时，&老炮儿&是文化，是精神，是一种原本拥有却被高速发展的社会环境逼退蚕食的人性本真，是一副支撑着这个世界豪迈前行的侠义钢骨。身为广东人的吴亦凡表示，粤语里应该叫&古惑仔&。冯导补充道，&应该是老了的古惑仔吧&。
　　冯导说了：老炮儿就是老了的古惑仔!
　　这下你懂了吧?
　　北京话：局气(j& qi)：亦作(局器)
　　形容为人仗义、豪爽大方，按规矩混江湖，既不怕自己吃亏，也绝不欺负别人。
　　北京话：二刈(yǐ)子
　　二刈子：对有女性化倾向的男人的蔑称。
　　&二刈子&一词在《老炮儿》里，被六爷用来形容自己的儿子小波儿，是句玩笑话儿，形容男孩没点阳刚之气。在戏里，老一代男人总觉得新一代男孩子扭扭捏捏，打扮得太柔美，于是说了这个词。
　　北京话：嗅蜜
　　嗅蜜就是泡妞的意思。这个词多形象，嗅，闻;蜜，甜女人。嗅蜜，就是把妹啊。
　　六爷发现儿子小波被扣了之后，跟闷三儿说，小波先是嗅了人家的蜜，又划了人家的车，这是自己家孩子不对。
●【往下看，下一页更精彩】●
相关热词搜索：最近，片方放出四个删减片段，看完才发现，很多剧中没看懂的片段，一下全明白了，废话不多说，您得着。
删减片段一：闷三儿一出场就炸裂了
闷三儿是个重情义的老炮儿，扛雷铲事儿从不掉链子
唯一一次软弱还是因为替六爷觉得憋屈
删减片段二：六爷深夜还钱病发小飞救人
删减片段三：晓波酒桌道歉拦六爷茬架
删减片段四：六爷爆粗口自我嘲讽
这片段对剧情没有太大影响，讲的是六爷出门，看到维修工在胡同里装摄像头，问起缘由工人说是保安全的。
六爷纳闷：保安全怎么不装我床头上啊？
工人说：那是你隐私啊
六爷来了一句：活这么大我还头一次听说，我他妈还有隐私呢
视频地址：/2vpbqk 或 阅读原文观看
另外告诉大家一个好消息，《老炮儿》3个小时的导演版，将在1月份与大家见面！
本文来自微信公众账号提交，由微信啦收录，转载请注明出处。
微信扫码 分享文章}