关于【湖南话在线方言翻译器】:方言翻译（方言翻译器在线），今天犇涌小编给您分享一下，如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。

1、难为？劳慰？劳为？这个全国多地说感谢方言，到底怎么写？

○湖广渔夫·趣说方言○

一名头条网友希望湖广渔夫考究一下，有没有“劳引（谐音）”这个词，“劳引你哈”在他们那儿有麻烦你了、辛苦你了、打扰你了之意。

还有网友问，方言把“故意”说为“铁护（谐音）”，来由是什么？

先说“劳引”。其实多数地方说为“劳为”音。

这是个湖北、四川、云南、江西、湖南等全国多地表达感谢的方言口语，各地的发音在较大差异，网友对这个词汇表字也各唱各的调：

湖南长沙网友写为“劳慰”，湖北武汉网友写为“劳为”，江西宁都“难魅”，湖北天门“囔握”，陕西岚皋“劳为”。

还有郎卫、劳未、劳问、劳威、拿文等多种表达。

云南白族话，也有此方言。

但总体上，发音“劳为”较多。

由于没有规范，方言词汇在一代代传递过程中，因各种原因，产生音变。如湖北一些地方，把“堂屋”说成“桃屋”，把“棉花”说成“苗化”，把“芫荽（言虽）”说成“言须”。

由于地理相隔，南方各地方言本身差异大，同一词汇发音不同是正常现象。

这个“劳为”感谢客套词，既可作为请别人帮忙的开口语，又可作为事成之后的致谢语，更多的情况下是在事成之后表达谢意。

这个方言口语到底是什么来由？其本义切合普通话哪个词汇？湖广渔夫综合分析各地方言发音，参考词典对相关词义的解释，认为只应是源自“难为”一词。

“难为”的“难nán”，部分地区方言仍发音“难”，更多的地区音变为“劳láo”，但这个音变也在合理范围，南方话本身声母“n”“l”不分，“nán、láo”两音比较接近。

“难为”之“为wei”，多地发音变化不大，与“为wei”接近。变音为“引”等其他音，属极少数。

《现代汉语词典》对“难为nánwei”一词有三项释义：

①使人为难：她不会唱歌，就别再～她了。

②多亏；亏得（指做了不容易做的事）：

一个人带好十多个孩子，真难为了她。

③客套话，用于感谢别人代自己做事：

（事前）难为你给我提一桶水来。

（事前）这件事只好难为你亲自去一趟了。

（事后）车票也替我买好了，真难为你呀。

方言中语意，与第三项“感谢客套话'词义完全吻合。

实际运用中，方言更多的是表达事后谢意，如借了东西或借了钱归还时，就说“难为你啊”，表面语意是“让你为难了”，实际意思相当于普通话“谢谢你”“多谢了”。

说方言，写本字。“难”可读为“劳”。

劳慰，音似，但词义不搭。劳慰与慰劳同义，是慰问、犒劳之意，不符合表达感谢的语境、语意。

所以，不应写为“劳慰”。

虽然发音相近，但现代汉语中没有“劳为”这个词汇。相关词汇有“有劳”“劳驾”，但与“劳为”发音区别太大。

劳驾，是拜托别人代自己做事的客套话，意近“麻烦”。

有劳，既用于拜托，也可用于答谢。

劳你帮我跑一趟（简省表达）。

所以，不应写为“劳为”。

有网友提出，可能本来为“难忘”一词，盛情难忘嘛。难忘，无法忘记，的确可以表达感谢之意，但“难忘”与“劳为”发音相差太大，再一点，“难忘”词义不能用在事前。

“难为”一词在古今诗文中的运用。