【摘  要】由于汉语和英语两种语言的文化差异，许多词汇蕴涵了不同的民族感情色彩，在翻译和交际过程中可能产生偏差和误解。本文以颜色词汇为例分析解读了颜色词汇的不同文化内涵和感情色彩，以此达到增强语言交际能力、避免文化冲突的目的。

【关键词】颜色；词汇；文化差异；文化内涵

对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的。不过，由于各民族文化风俗、地理位置、历史传统、宗教信仰、民族心理、思维习惯等方面差异，颜色词语有时表现出各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。比如巴西人忌讳绿色，日本人忌讳黄色，泰国人忌讳红色，比利时人忌讳蓝色，土耳其人忌讳花色，欧美国家大多忌讳黑色。颜色在不同的民族文化中承载了不同的内涵。某些词汇包含多项文化内涵,其中某一个文化内涵可能与译入语完全契合,某一个可能部分对应,而另一个可能相互冲突。比如中文中，说一个人妒忌的“眼红”，英语却说“眼绿”－green-eyed。我们以颜色词为例，看看英汉词汇文化内涵转换的多样性。

1．red 英汉中相同的文化内涵

无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。

英: red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。

汉:开门红,走红运,满堂红,走红(皆用来表示喜事、成功或值得庆贺的事情)。

比喻“愤怒”、“羞愧”等情感

英: see red: 怒不可遏（大概是由于牛看见红色的就会发狂吧）。

汉:气得涨红了脸,吵得脸红脖子粗等。

2．英汉中不同的文化内涵

（2)红色指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组：red figure赤字；red ink赤字；in the red亏损；red-ink entry赤字分录；red balance赤字差额。

（3）Red贬义词, 西方资本主义视共产主义为洪水猛兽，所以意指“左翼政治主张”或“共产主义者”。

汉:（1）红军,红小鬼(褒义词,红色是“革命,共产主义”的象征)。

（2）红旗招展;生在新中国,长在红旗下(红旗象征着党的关怀和温暖,红旗又是中国共产党的象征)。

3．在英汉语言中相同的文化内涵

白色使人联想到“一事无成，没有价值”。

汉:白费(徒然耗费)；白费蜡(比喻白白浪费时间、精力)；白搭(不起作用)；这些词翻译成英语all in vain，其实同“白色”一点关系都没有。

4．在英汉中不同的文化内涵

英:（1）西方人把白色看作是纯洁、贞洁之色，婴儿洗礼时、新娘在婚礼仪式上总是身着白色。英语中还有这样的词语:

white wedding西方国家一般可在家中或家里花园内、或婚姻注册所举办婚礼，新娘穿着白色婚妙按宗教仪式在教堂里举行的婚礼称作“白色婚礼”。

汉:白色恐怖,白色政权,白狗子,白区(白色在中国曾经是“反动势力”的象征)。

5．由“white”一词构成独特的英语合成词，表示西方社会人们熟悉的某类事物的代称。

如: white goods 指白布做成的生活用品,如白被单、白色毛巾被,白色桌布；二指是体积大、单价高的家用电器用具，这类物体常刷成白色，故名。如炉灶、冰箱、洗衣机等。现在中国对“白色家电”已经不陌生了。

White collar “白领”一词最早出现于20世纪20年代初，白领的隐喻是从传统的上班服装里白色领子而来，用以与蓝领区分，带有“白色领子是相当容易弄脏的，因此用白领代表他们工作不会容易弄脏领子”之意，主要指一类从事脑力劳动的人，工作地点多为办公室。white-collar crime白领犯罪，又称绅士犯罪、斯文犯罪。

其他如white bread精粉面包；white coffee 牛奶咖啡；white horse大海的浪涛；white trash美式英语中的贬义词,指没有文化、且穷困潦倒的白人，他们是白人中社会地位最低的一个阶层；white war 没有硝烟的战争，常指“经济竞争”；the white way 白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）；white feather 胆怯（如：show the

1．在英汉中相同的文化内涵

（1）人们把黑色和“邪恶”、“坏的”联系在一起,如:

英: black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）。

black market：黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）；由此派生出black market price黑市价格。

汉:黑店(指杀人劫货的旅店)；黑窝(比喻坏人隐藏或干坏事的地方)。

（2）用来指灾难性的、或不受人欢迎的事件和人物,如:

汉:人们现在也常常用“黑色星期一”或“黑七月”等来比喻某个倒霉的日子。

2．在中西不同的社会环境中和特定的历史条件下,black用来指特定的事物人物或概念,这种情况下,英语的“black”一般和“黑人”有关，而汉语的“黑”则与政治上反动的人或帮派联系在一起。

（2）black Panthers黑豹党，该党于60和70年代支持黑人获得合法权力进一步得到社会善待。

汉:黑五类：在60年代末中国特殊的历史环境下,五种非劳动人民出身的人被污蔑为黑五类。

3 和红色墨水是记帐时的意思相反，黑色还可表示盈利。例如：

1．在英汉语言中不同的文化内涵

英:（1）表示“伤心、沮丧、情绪低落”和depressed意思比较接近。

（2）表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。如

blue-eyed boys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工。

blue button：喻指有权进入股票交易的经纪人。

（3）指西方社会特有的文化现象,如Blues:布鲁斯音乐,一种忧伤的黑人歌曲,国人已经非常熟悉了。

Blue stocking是另一个具有特殊文化意义的词,原指英国18世纪时那些喜爱穿蓝色高筒袜的受过良好教育的知识女性。她们虽然名噪一时但毕竟无法扭转西方现代社会要求女性丢掉自我，附属于男性的时代趋势，因此这个词现在成为贬义词，用来讽刺那些自视甚高的知识女性。

（4）被看成是男性色调,作为玩具娃娃,男孩子一般是蓝色的,女孩子多是粉红色的。

（5）指和“性、色情”有关的，如blue film“蓝色电影”就是色情影片，blue law蓝色法律就是加强性道德以及控制酗酒等社会问题的法律。

汉:（1）与海洋有关的中国文化现象及研究:蓝色文化。

（2）大海、天空等大自然的象征,中国文学创作中经常出现“蓝天、白云”,“蓝色的大海”之类的描写,作为大自然的缩影。

1．英词与园艺有关的独有的文化内涵。

3．表示“新鲜”或没有经验、缺乏训练，如：green meat 鲜肉；a green hand 新手。

4．提到绿色就不能不提“绿卡”。绿卡这个词起源于美国，正式称谓是“Permanent Resident Card（永久居留卡）”，也叫I-551，上面记录了持卡人的照片、指纹、姓名等资料。因为最早美国的永久居留许可证是一张绿色的卡片，随着设计的变化已经更新了19个版本，现在它已经是一张白色有黄绿色花纹的塑料卡片，但是绿卡这个名称一直被保留了下来。其他国家沿用美国的说法，也会将本国的永久居留许可证俗称为绿卡。

另外在财经领域绿色还有以下意思：green back美钞（因为美元背面为绿色,用于口语）；green power“金钱的力量”或“财团”； green stamp指美国救济补助票，因印成绿色而得名； green sheet指政府预算明细比较表；green pound绿色英镑（指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑）。

1 英汉相同的文化内涵

汉:表示暗淡,具有贬义,如：那身灰不留秋的衣服；前途灰暗等。

2 汉语中独有的文化内涵

汉:形容消沉:灰溜溜的(地)；表示消沉、失望，如:心灰意懒，灰心。

C、选定x ，然后设置其字体格式为上标

2. 下列有关页眉和页脚的说法中不正确的有: (1.0)

A、只要将“奇偶页不同”这个复选框选中，就可在文档的奇、偶页中插入不同的页眉和页脚内容

B、在输入页眉和页脚内容时还可以在每一页中插入页码

C、可以将每一页的页眉和页脚的内容设置成相同的内容

D、插入页码时必须每一页都要输入页码

3. 以下哪一项功能可以帮助您查找不熟悉单词的近义替换词? (1.0)

A、“格式”菜单中的“插入符号”命令

C、“插入”菜单中的“符号”命令

5. 通过以下哪种方法可以修改保存文档的默认文件夹? (1.0)

A、在“选项”下，单击“保存”选项卡。

B、在“自定义”下，单击“选项”选项卡。

C、在“选项”下，单击“文件位置”选项卡。

D、在“自定义”下，单击“文件位置”选项卡。

6. 在Word2003下，共新建了两个文档，没有对该两个文档进行"保存"或"另存为"操作，则 (1.0)

A、两个文档名都出现在"文件"菜单中

B、两个文档名都出现在"窗口"菜单中

C、只有第一个文档名出现在"文件"菜单中

D、只有第二个文档名出现在"窗口"菜单中

7. 下面说法中不正确的是： (1.0)

A、工具栏主要包括常用工具栏和格式工具栏

B、标尺分为水平标尺和垂直标尺

C、状态栏可以显示正在使用何种中文输入法

9. 在选择打开文件时,在打开的对话框左侧所提供的快捷查找范围不包括: (1.0)

A、标题栏中不能显示当前所编辑的文档名称

B、标尺可以用来确定插入点在编辑区中的位置

C、“常用”工具栏不能被隐藏起来

D、Word中的操作都可以通过选择菜单栏中的命令来完成

A、在同一页上，可以同时设置纵向和横向打印

B、在同一页文档上，可以同时设置纵向和横向两种页面方式

C、在打印预览时可以同时显示多页

D、在打印时可以指定需打印的页面

12. 在Word文档中，关于设置字号，说法正确的是： (1.0)

A、最大字号为“初号”

B、可在工具栏的“字号”框中直接输入自定义大小的字号，例如200

C、最大字号为“72”号

D、最大字号可任意指定，无限制

13. 通过以下哪种方法可以修改保存文档的默认文件夹? (1.0)

A、在“选项”下，单击“保存”选项卡。

B、在“自定义”下，单击“选项”选项卡。

C、在“选项”下，单击“文件位置”选项卡。

D、在“自定义”下，单击“文件位置”选项卡。

14. 在Word的编辑状态打开了一个文档，对文档作了修改，进行"关闭"文档操作后 (1.0)

A、文档被关闭，并自动保存修改后的内容

B、文档不能关闭，并提示出错

C、文档被关闭，修改后的内容不能保存

D、弹出对话框，并询问是否保存对文档的修改

15. 在Word2003的编辑状态，连续进行了两次"插入"操作，当单击一次"撤消"按钮后 (1.0)

A、将两次插入的内容全部取消

B、将第一次插入的内容全部取消

C、将第二次插入的内容全部取消

D、"两次插入的内容都不被取消"

18. 在Word2003的编辑状态，选择了文档全文，若在"段落"对话框中设置行距为20磅的格式，应当选择"行距"列表框中的 (1.0)

19. 在Word2003的编辑状态中，对已经输入的文档进行分栏操作，需要使用的菜单是 (1.0)

20. 通常情况下，“标题栏”是以何种颜色为底色 (1.0)

21. 用自选图形绘制直线时，下列哪些操作能够画出特殊角度的直线? (1.0)

A、按住Ctrl键，同时画线

B、按住Shift键，同时画线

C、按住Alt键，同时画线

22. 对于不含子表和图片的表格，下面哪些说法是正确的? (1.0)

A、可以用【将表格转化成文字】功能，将它转换成纯文字。

B、可以对表格进行排序。

C、不能对表格进行排序

D、表格象图片一样，按几种环绕方式进行文本环绕

23. 如何取消用制表位制作的无用线表: (1.0)

A、选定整个表，按Delete

B、[编辑]菜单中的[清除]命令

C、[制表位]对话框中的[全部取消]命令

D、用鼠标把标尺上的制表位拖离标尺

24. 要对文档进行打印，下列正确的操作是： (1.0)

D、单击工具栏上的打印图标

27. 幻灯片可以打印的内容包括： (1.0)

28. 作为Excel区域或单元格地址的名称，下列选项中正确的有： (1.0)

C、.PrODUCT答案：前面有小数点

29. 下列有关页面显示的说法正确的有： (1.0)

B、在页面视图中可以拖动标尺改变页边距

C、多页显示只能在打印预览状态中实现

D、在打印预览状态仍然能进行插入表格等编辑工作

A、用[页面设置]命令

D、在[视图]-〉[页眉和页脚]命令中插入

31. 下列说法哪种是正确的： (1.0)

A、幻灯片中的每一个对象都只能使用相同的动画效果

B、各个对象的动画的出现顺序是固定的，不能随便调整

C、任何一个对象都可以使用不同的动画效果，

D、上面三种说法不都正确

32. 关于Word2003提供的电子邮件功能有哪些说法是正确的 (1.0)

A、在Word2003中不能够直接发送电子邮件，它利用启动Outlook来发电子邮件。

B、Word2003可以电子邮件编辑器自由收发邮件。

C、Word2003中提供了带附件发送电子邮件的功能。

D、可以以发送副本形式发送电子邮件

33. 以下关于表格中斜线的说法，正确的是： (1.0)

A、从一个单元格的一角只能画出一条斜线

B、从一个单元格的一角可画出两条以上的斜线

C、在有斜线的单元格中，可直接输入文本，而文本会自动避开斜线。

D、在有斜线的单元格中，为使文本不在斜线上，应将插入点放在文本前，再按Space键

A、双击一个词语的任何一处，可以选择该词语。

B、移动鼠标指针到行首空白处，当指针形状变为箭头时，单击左键可以选择一行文字。

C、在某段落的任何一处连续三次按鼠标左键，可以选择该段落。

D、单击鼠标左键并按住不放拖动，可以选择拖动范围内的全部内容。

A、Excel 中的公式包括三个部分：“=”、操作符、引用的单元格

B、Excel 中公式中“=”中的“=”号就是表示赋值

C、用户还可以使用EXCEL提供的公式编辑器来输入公式

36. "在[自动套用格式]命令中要实现把格式中表格的边框、底纹和斜体字都取消，应： (1.0)

37. 关于页眉和页脚说法正确的有： (1.0)

38. 某用户想为一个Word文档设置密码,以下操作正确的是 (1.0)

A、选择"工具"菜单下"选项",在选项对话框中设置

B、选择"工具"菜单下设置密码

C、选择"文件"菜单下"另存为",在"另存为"对话框中选择"选项",在进行密码设置

D、Word没有该功能