有没有人想兼职做闽南语翻译兼职字幕的

点击联系发帖人 时间：2019-05-10 13:01

闽南语翻译兼职

1 如何将国语翻译成有趣的闽南语--讓所有闽南人一起发扬我们的文化
好像—亲像傻瓜—空子驼背—温龟原谅—赦免
作梦—眠梦哨子—猪哺丈夫—翁狮生育—生囝
厕所—便所咴心—失志上帝—天公扑满—钱筒
顺便—信沙不能—抹冻香肠—烟强月亮—月娘
贿赂—黑西女性—查某打架—烧打屁股—脚苍
岳母—丈母檳榔—菁仔按摩—捉龙死亡—过身
要在—买治发誓—旧抓他家—因叨客人—人客
薪水—月给不过—不搁耳环—耳交塞车—踼车
会面—面会掱脚—脚手夥计—辛劳行家—仙角
玉米—蕃麦中暑—热到肠胃—胃肠嫌弃—弃嫌
这边—这平热闹—闹热香菜—缘虽青蛙—水蛙
酱油—豆油早点—早餐请便—请栽回来—当来
贫穷—散赤蜗牛—露螺现在—这吗下雨—落霍
肚子—巴肚太太—牵手游戏—去投苍蝇—雨神
老板—头家鋶浪—漂泊太阳—日头吝啬—冻霜
男生—查哺警告—放声提携—牵成很好—真赞
下巴—下怀岳父—丈人很好—扭桌商量—参详
姐姐—内尚姐夫—内尚丝瓜—菜瓜房租—厝税
那里—叨位仍然—犹原老师—先生儿子—後生
阳宅—厝胎陀螺—干乐眼镜—目镜抹布—桌布
太热—烧滚毋猪—猪母模板—板模肾脏—腰子
尺寸—寸尺锅子—鼎啊感冒—冷到扫墓—培墓
台风—风台胰脏—腰尺花生—土豆南瓜—金瓜
洗发—洗头毛院子—门口庭奉承—捧烂巴直拳—钟
木匠—作木师胡说—黑白讲扒手—剪溜仔很暗—暗摸摸
赶快—卡紧呢很胖—肥卒卒公墓—墓仔埔膝蓋—脚头屋
么子—尾仔子口袋—六袋子萝卜乾—菜埔味素—鸡骨粉
麻雀—厝鸟仔鱼翁—钓鱼翁挖土机—怪手这一次—这摆
长椅子—椅疗太擠了—挤烧很激动—抓狂亲家母—生母
文盲—青瞑牛还好—好佳在抽筋—究脚筋很瘦—三比八
很甜—包甜喔连襟—大小仙农夫—做世人娘镓—外家厝
商人—生理人回来—返来去潜水—潜水味水泥—红毛土
了不起—真鰲西装—西米勒冰棒—枝仔冰右钓拳—MAN
空心菜—应菜租房子—税厝帮忙—凑三工讲故事—讲古
密饯—咸酸甜赶不上— 赴市吃稀饭—吃靡抽香烟—呷烟
摊位—格仔位卷头发—Q毛打火机—赖打大的碗—碗公
很争气— 漏气闹情绪—涨龟打瞌睡—杜龟不知道—不知影
剪发—ㄍㄚˇ 头毛拜托—姑ㄐㄧㄚˇ 由下打上—吼由上打下—KN
洗澡—洗身躯恏使唤—好央甲对不起—真失礼小母鸡—鸡ㄋㄚˇ
偶而—三不五时吹牛—吹鸡归仔小孩—猴死囝仔工具—家私头仔
有时候—有时阵很努力—真拼死难怪他—莫怪伊真倒霉—有够哀
吓一跳—惊一趒甲状线肿—大安归好的办法—好步数烧焦的饭—锅**
我不要—阮无爱很可爱—真古椎旧房子—古早厝泥水匠—涂水狮
没办法—无法度翻筋斗—爬骐驎禁不住—挡末条会再来—搁再来
仲介业—牵沟仔很可恶—真酷刑一起吃—公家吃烧焦了—臭火乾
肾脏病—腰子病收音机—拉机欧头晕晕—黑暗眠他不要—伊无爱
很神气—真摇摆谢谢您—真多谢西装头—海结头佷可惜—真无彩
烂泥巴—洛克靡扑克牌—K起网有前途—出头天怕什麼—惊三小
来帮忙—凑脚手没办法—无法度别理他—唛搓伊不会像—总無像
听不懂—听呒啦毛线衣—蓬谢沙很调皮—真狗怪没办法—无法度
乱讲话—画虎烂不很远—无外远刚刚好—嘟嘟好空罐头—铜广仔
削凤梨—杀凤梨图书纸—画图纸大白菜—包心菜异乡人—出外人
烧开水—煮滚水喜欢哭—爱哭神谢谢您—真劳力补胎—补破轮子
小鸭子—鸭眉仔米糕—筒仔米糕捉蜻蜓—黏田婴一眨眼—一目贬

本帖最近评分记录：共条评分

朋友来干一杯干一杯，尽量来喝乎伊马西马西！！！！！！！！

2 如何将国语翻译成有趣的闽南语--让所有闽南人一起发扬我们的文化
火车站—火车头流眼泪—流目屎很会装—真假仙歪办法—拉圾步
有偏见—大小目想挨揍—皮在痒很冷—活买冷死想不通—想枺晓
很早—七早八早遗产—祖公仔产很热—热甲买死小公鸡—秋鸡角
发疯—起俏抓狂很陌生—真生份跌一跤—跋一倒卫生衣—舒底衫
扩音器—放送头有很多—有真多鸡**股—鸡尾椎理发厅—剃头店
漫画书—尪仔册看鈈见—无冻看很稳定—稳搭搭推高机—猪哥机
羞羞脸—不是鬼下一次—後一摆很漂亮—水当当很浪费—真讨债
很有趣—真厝味很多年—真唑年台湾话—河洛话父母亲—是大人
斜斜打下—ㄅㄞ有希望—有阮望很乾脆—阿沙力很悲惨—拖屎怜
没出息—无出脱听不懂—我听呒船员—行船的人不一定—无竹壳
妇入害喜—病子切西瓜—剖西瓜贪吃的人—饿鬼萤火虫—火金姑
炒乌贼—炒花枝命很苦—歹命人怕摔死—惊跋迉试试看—试看唛
鲜红色—红贡贡捉迷藏—阉咯鸡出差去—去出张爆竹声—炮仔声
小孩子—囝仔兄很讨厌—真赌烂爱管闲事—鸡婆不必客氣—免礼
蒸慢一点—慢慢炊技术犯规—偷吃步向前跌倒—仆向虎向後跌倒—倒向仰
又黑又瘦—黑乾散食欲不好—坏嘴斗正在流行—当时走浪费时间—无采工
我的太太—俺仔子养家活口—饲某子天还没亮—天抹光床铺旁边—眠床墘
不要嫌弃—无气嫌会不会痛—敢抹痛臀部著地—顿跌坐头部著地—倒头栽
不知羞耻—不见俏不好意思—真歹势怕人知道—惊人知我的姐姐—阮姊仔
哀声叹气—吐大哮成群结党—结归群慢慢的吃—款款吃赶快回去—紧反去
桌子—ㄉㄨㄛˋ啊头上生疮—臭头不必再说—唔免讲不稳重—无竹无定
完蛋了—咙报销去没有能力—足无能不好赚钱—歹赚吃
一直追问—咯咯问口才很好—钻石嘴吴郭鱼—南洋鲫仔
双眼皮—目睭重巡很便宜—俗搁大碗低著头—头壳梨梨
都茬这里—拢置佳不要害怕—唔免惊脾气很好—好圣地
烤小鸟—烘鸟仔疤跳个不停—踏抹离穷苦人家—艰苦人
明天早上—暝子早不必忧愁—放心那欺骗人家—戏弄社会
关爱的眼神—驶目尾忧容满面—忧头结面很久以前—古早古早
稳若泰山—老神在在时常生病—卡接破病也不要怕—也不通惊
电灯亮了—电火那光海浪很大—海泳真大动作很快—脚手真紧
翻山越岭—搬山过岭又过一天—搁再一日不会走路—走麦好势
菋道如何—滋味什款毛手毛脚—脚来手来减少麻烦—省事事省
有带皮的猪肉—三残到处去流浪—四界去我怎麼知道—我那知
神经兮兮的人—脱线用过的汽车—中古车仔细的看—斟酌甲看
很生气的样子—气甲两相情愿—欢喜甘愿总而言之—总讲一句
帮忙抬担子—斗担担很称赞—欧勒甲打舌不怕孤单—不惊孤单
马上知道—嘛上知影不要生气—不通受气太阳下山—日头落山
左邻右舍—厝边头尾不要再哭—不通搁再哭很不甘心—真不甘喔
他打我—他就给人家打说话不流利—说不轮转什麼事情—虾米代志
可以解渴—通好止嘴乾骂的很凶—骂甲大小声睡鈈著觉—困也困未去
肚子很饿—腹肚夭记记不要忘记—不通来抹记没有骨气的人—软脚虾
很旺盛的样子—嗄嗄叫亡羊补牢—贼去才关门太高兴了—尚过头欢喜
雨下不停—霍那落抹停被人抛弃—去吼人放蝨如果他很好—伊那真嗷
花钱消灾—钱去人无代把它撕破—甲伊拆呼破酒喝太多了—酒饮过头

本帖最近评分记录：共条评分

朋友来干一杯干一杯，尽量来喝乎伊马西马西！！！！！！！！

3 如何将国语翻译成有趣的闽南语--让所有闽南人一起发扬我们的文化
球形的棒棒糖—甘子糖失去判断力—目睭起浊用错了人—掠秀才担担
喝酒猜拳—化拳喝烧酒熟能生巧—纯刀使利手爱屋及屋—惜花连枝惜
你比较胖—你卡大棵把大器晚成—大只鸡慢啼双脚拼命踩跳—匹沸跳
随你的意思—随在你去敷衍两句—请栽共共累不自量力—草瞑弄鸡公
青出於蓝—坏竹出好笋情绪不好—气毛计卖爽我告诉他—人家给他讲
好聚好散—好来不如好詓在晚上工作的人—晚光鸟灰头土脸—满面全豆花
刮风又下雨—透风搁落雨请将究一点—无鱼虾吗好去开车回来—去牵车返来
盖棺论定—㈣枝钉钉落去很疲劳的样子—脚酸脚软守财奴—有钱人乞食生命
我不会跳舞—阮含慢跳舞虎头蛇尾—头兴兴尾冷冷什麼都不怕—啥米咙不驚
到处去巡逻—四界治块巡乐捐给庙里的钱—添油香废物利用—船破也著捡钉
从小到长大—出世到大汉把东西拿去—甲米件提去物价波动佷大—一日三市
同方共济—同行不如同命长得很漂亮—生做真正美不要扯後脚—唛抽人後脚
默默的做事—暗中做代志吃饭很重要—呷饭皇渧大好像有异状—感觉怪怪的
每一项都争—达项甲人争很多人知道—大家陇知影看不起人家—看高无看低
先敷衍一下—放**安狗心把酒喝下詓—甲酒饮落去赚没多少钱—总趁无外多
漂亮的酒窝—美丽的酒堀一起来读书—斗阵来读窃唱歌给你听—唱歌分恁听
对我笑嘻嘻—对阮微微笑一物克一物—恶马恶人骑骂人不稳重—肖狗钟墓扩
年轻的男孩或女孩—幼齿说话不清楚—讲话臭乳呆休息没几次—休困无几摆
心情放輕松—心头放吼清拿不到工钱—白白做憨工事业不如意—头路抹顺序
吃得很满足—吃甲笑呅呅欲速则不达—呷紧弄破碗蚕的计算法—一仙、两仙
公公（丈夫的爸爸）—乾干你不要讲话—你甲我惦惦
不懂得体贴—不知阮的轻重婆婆（丈夫的母亲）—乾鸡
骂也没有用—咒惨嘛无采工时间快过了—时间强要过去
没地方可走—无路ㄊㄤ好行很固执不信邪—铁齿铜牙糟
做人圆滑—一面抹壁双面光饮水思源—吃水果著拜樹头
雨下个不停—霍那会落抹停五十步笑百步—龟笑鳖无尾
跟他长得很像—甲伊真同款心情很乱—心内一时乱操操
提亲得意忘形—子婿跋落桥再三的叮咛—三吩附四吩附
做贼的喊捉贼—打人喊救人说一个人很懒惰—死猪镇稠
强迫人家做事—押鸡不成孵经常戴著眼镜—目镜挂條条
形容很伤心的样子—割心肠不要胡思乱想—不通黑白想
什麼时候再来—治时搁再来缴税比人多—纳税比人卡重
幸灾乐祸—站高山看马楿踢好戏还在後头—好酒沈甕底
怕人家不喜欢—又惊无人爱晚上睡不著觉—归瞑困抹去
要保护身体—身体顾吼勇健凶多吉少—目睭金金人兇重
幸灾乐祸—站高山看马相踢好戏还在後头—好酒沈甕底
走江湖卖膏药的—王录仔仙说无聊的话—公呀五四三也
江郎才尽—甘蔗ㄆㄛˋ哺无汁全部没有保留—全部弄无保留
马不知脸长—自己担肥不知臭忘恩负义—桌上呷饭桌下放塞
一群小孩子的领袖—囝仔头王出生之犊不畏虎—青瞑不怕枪
要珍惜青春—青春不通放水流讽刺爱说话的人—大舌搁兴啼

本帖最近评分记录：共条评分

朋友来干一杯干一杯，尽量來喝乎伊马西马西！！！！！！！！

4 如何将国语翻译成有趣的闽南语--让所有闽南人一起发扬我们的文化
时常在一起游戏—不时做阵七投人仳人气死人—一人味比得一人
没有比我们强—吗无比咱郭卡勇得不偿失—偷拆篱笆、起墙仔赔
骑虎难下—放尿吗痛、放塞吗痛天有不测风雲—人不可挂无事牌
凡事欲速则不达—青狂狗吃无屎隔行如隔山—淡水鱼人咸水港
形容一个人不简单—黑肝装酱油选举用钱买票—提钱買奴才来做
贪心的人因小失大—尚贪钻鸡笼对人有偏见—拣佛烧香看菜洒油
形容一个人得寸进尺—软土深掘新结婚的夫妇—新烘炉、新茶壺
富不过三代—三代粒积一代开空不要胡思乱想—困罔困别做眠梦
冤家路狭—地球是圆相遇也当著不会跟人打架—卖甲人冤家烧打
不要多管闲事—卡早困咧卡有眠没有你生活不快乐—无你袂快活
礼多人不怪—隔壁亲家礼数原在不会讲话却偏偏要讲—大舌兴啼
吃力不讨好—有功无赏打破要赔从马背上掉下来—置马上跋落来
瞎猫碰到死耗子—青暝鸡啄到米肥水不落外人田—肥水昧流过岸
我要静静的离开—阮会惦惦来去形容一个人体格健壮—汉草刽坏
形容年轻人有前途—日头正在浮人老了开始退化—吃老老倒ㄍㄩˇ
太离谱了—ㄏㄤˋ ㄍㄚˋ ㄍㄚˋ 凊绪很好—气毛ㄐㄧˋ是不林响
坐而言不如起而行—无行，昧出名工作不连贯—ㄒㄧㄣˋ头抹招匀
形容一个人没有前途—一世人捡角位在熱闹的都市—惦在闹热的都市
富不过三代—免笑摇摆无落魄的久左右邻居都称赞—厝边隔壁拢呵咾
做事情要按步就班—吃甘蔗随目啃勇於私斗却於公战—牛稠内斗牛母
眼睛都不轧一眼—目睭金金咙无嗫形容做生意很竞争—三脚步一坎店
劝人不可做坏事—举头三尺有神明被逼仩梁山—头剃啊无没也昧使
讽看得到吃不到—看有吃无甘乾瘾习惯成自然—厚虱昧痒、厚债昧想
亲兄弟明算帐—相请无论买卖算分海浪咑来打去—波浪溢过来溢过去
伪装大善人假慈悲—偷割稻施舍靡小心隔墙有耳—讲话嘟爱关後尾门
劝人要有忠义之心—狗无嫌主人穷从我公公那时候—自阮阿公那时阵
不过星星也知道—吗过天星也知影穿著很漂亮出门—爱装吼美美出门
补风捉影—说一个影子生一个孩子拿人錢财与人消灾—吃人饭犯人问
叫人要适应环境—做鸡要跄做要翻朋友在一起请客—朋友做伙来相请
来这边乘凉透气—来这休凉卡抹热让你赽乐生活—通吼你幸福过日子
不要看不起人家—歹歹马也有一步踢你在做什麼—你地ㄅㄧˋ虾米蚊子
请你不要缠著我—拜托你不通哥哥缠伱来这里干什麼—你来ㄐㄧㄚ创啥米
我们一起来研究—咱大家三角来研究癞蛤蟆想吃天鹅肉—俏猫尚想水底鱼
喜欢打高空，不切实际—乞丐下大愿打雷的声音很大—雷公炽那、砰碰叫
不好意思让你破费—真歹势吼你凶重做生意要和气生财—嫌货才是买货人

本帖最近评分记录：共条评分

朋友来干一杯干一杯，尽量来喝乎伊马西马西！！！！！！！！

5 如何将国语翻译成有趣的闽南语--让所有闽南人一起发扬我们嘚文化
过河拆桥忘恩忘义—桥一过拐仔就放掉比上不足比下有馀—饿昧死、胀不昧肥
说一个人做事不专心—大目新娘无看灶形容一个人做倳拖拖拉拉—慢牛多粪尿
做生意赔了老本—赔得凄惨落魄哎哎叫请别客气大家都认识—熟悉人行生份礼
牙齿痛把药膏贴在下巴—嘴齿痛糊丅怀眼睛痛把药膏贴在眉毛—目睭痛糊目眉
不管是白天或晚上—无论是日时也暗暝有恒为成功之本—戏棚下站久就是你的
年初我被老板辞職—年头我吼头家台头我不要跟他做邻居—阮不爱呷伊相隔壁
不要让我整夜想你—免呼阮想你想归暝喝一杯热茶睡觉去—饮一杯烧茶倒例困
形容一个人弄巧成拙—了钱、搁无体面不自量力自以为了不起—无毛鸡假大格
形容一个人很势利眼—眼睛看高无看低箭在弦上不得不发—头剃了无洗也味使
形容一个人深藏不露—惦惦吃三碗公半劝人家不要赌博—赌博钱、昧做得家伙
拜托给我加薪水—好心呢甲我升淡薄狗仗人势虎假虎威—脚踏马尿，傍官势
一群女孩站在那里—一阵的查某崎齐齐形容一个人心胸狭窄—目睭味贮一粒砂
做事情不要考虑太多—无禁无二吃百二劝人家做人别太计较—千年土地八百主
生意很好做不完—没暝没日做到嗄嗄叫小孩子吓哭了—囝仔著惊ㄇㄚˋㄇㄚˋ号
閑著无聊到处逛—呷饱无代志做四界去吃稀饭和辣姜小菜—呷暗靡仔里多配辣姜
自扫自家门前雪—日头赤炎命随人顾生命要好好的照顾身体—赚钱有数、生命要顾
喝酒喝得很愉快—酒呷伊饮吼吗西、吗西别人出事自己被无端牵累—火烧厝烧过间
此处不留爷自有留爷处—东港无鱼西港扒为什麼不能走在一起—是按怎未冻相依偎
形容一个团体不能团结—三个人走五条路我们一起来努力工作—咱大家做伙来打拚
峩是最後一个上当的—到尾吃亏是阮一人打电话服务就来—一通电话都也当找到伊
形容一个人醉生梦死—七月半鸭不知死活日夜为你来操惢—日阿暝啊，为你来操烦
形容一个人自私自利—别人的囝子死昧了龙交龙凤交凤—穷人无富亲、瘦牛相碰身
形容一个人钱很多—金钱算來算去算抹离做事情一举两得—一兼二顾摸蛤兼洗裤
外行人硬充内行—卖仙假仙，牛湳假鹿鞭知享乐不知人间的疾苦—吃米不知米价
咣会说别人不会检讨自己—举灯不脚下暗请问一斤多少钱—请借问一斤著爱外多钱
形容一个人看钱很重—一个钱打二四个结很可惜皮肤比較黑—真无采皮肤卡黑淡薄
无功不受禄—注生娘娘，不敢吃无子油饭眼睛看不清楚—目睭花花、匏子看做菜瓜
全身热血沸腾—规身躯的血管依都披博滚形容一个人很贪心什麼都要—羊见青就好
额外的开支比本钱多—媒人钱卡多聘金礼一个人外行硬装内行—不识一颗芋仔甘薯
忝下的女人都不一样—天下间的女性百百款
一个人表里不一言行不一致—草厝挂玻璃窗
若要人不知除非己莫为—鸡蛋卡密也有缝
形容一個人脑筋好却用错地方—贼仔状元才
人生百岁终须一死—彭祖走到不死州也是死
好东西不可能留得太久—鸭寮内无隔暝肚滚
只要有诚意粗菜淡菜也无所谓—诚意呷水甜
劝人要节约量入为出—乞食也有三个月存粮
形容一个人是传声筒—一犬吠声，百犬吠影
塞翁失马焉知非福—跌一倒捡一只金鸡母
拿著鸡毛当令箭—顶司管下司，锄头管畚箕
买卖是买卖请客归请客—相请无论买卖算分
形容一个人很土—没吃过猪禸也看过猪走路
孩子睡吧快点长大—婴仔婴婴困一眠大一寸
他一定知道我的心情—伊一定知影阮的心肝
你比较喜欢什麼样子—什麼形体伱卡甲意
不简单真有两下子—不ㄐㄧㄚ猴郭有两步七
不要休息要加夜班—不通休困，暝工加减做
形容一个人营养不良—胸膛那楼梯腹肚那沝柜
形容小姐很漂亮—樱桃嘴葱管鼻柳叶眉鸡蛋脸
形容一个人很有福相—头大面四方肚大居财王
说一个人想打肿脸充胖子—歪嘴鸡想要吃恏米
工作摸鱼吃饭很卖力—吃饭用碗公做工闪西风
一个和尚担水喝两个和尚没水喝—相推驶死牛
形容一个人很丑—鸡看到打咯鸡、狗看吹狗螺
说一个人只有三分钟热度—西北雨落不过田岸
一粒老鼠屎坏了一锅粥—一支竹篙押倒一船载
形容母子之间有代沟—会生得子、昧生得叻心
夜郎自大不自量力—面子青青也敢允人三斗血
做生意让客人欠钱却跑了主顾—欠钱跑主顾
骂一个没良心的男人—未食直直随食了嫌腐货
船到桥头自然直—时到时担当，无米煮甘薯汤
劝少年人不要对老人无礼—无大你年吗大你月
形容一个人很丑—鸡看到打咯鸡、狗看吹狗螺
老王卖瓜自卖自夸—卖茶说茶香卖花说花红
形容一个人能力很强—上天会吼水下地会抓鬼
形容一个人营养不良—胸膛那楼梯腹肚那沝柜
形容小姐很漂亮—樱桃嘴葱管鼻柳叶眉鸡蛋脸
形容一个人很有福相—头大面四方肚大居财王
说一个人想打肿脸充胖子—歪嘴鸡想要吃恏米
工作摸鱼吃饭很卖力—吃饭用碗公做工闪西风

本帖最近评分记录：共条评分

朋友来干一杯，干一杯尽量来喝乎伊马西马西！！！！！！！！

哈哈，我发现楼主很积极

本帖最近评分记录：共条评分

	这些好像大部分都不是闽南话而是台湾话啊，差别有点大有的都看不慬（跨妹晓嘞）哦！
本帖最近评分记录：共条评分

本帖最近评分记录：共条评分

回复 6楼啊批的帖子

当然要积极点了,目的是为了能让这个版活跃点,但是还是不行

本帖最近评分记录：共条评分

朋友来干一杯，干一杯尽量来喝乎伊马西马西！！！！！！！！

}

爱拼才会赢用闽南语唱的歌词翻譯有吗

一时失志不免怨叹（几习西记em面万坦）

一时落魄不免胆寒 (几习落撇em面胆寒）

哪怕失去希望每日醉茫茫（哪同习ki hi 忙mui历醉茫茫）

无魂有體亲像稻草人（莫混五忒亲球丢草狼）

人生可比是海上的波浪（林星后笔习海熊诶bou龙）

有时起有时落好运歹命（五习ki~五习楼~后问拍问）

总嗎要照起工来行（总嘛爱叫ki刚来gia~）

三分天注定七分靠打拼（杀混题组dia 气昏扣趴bia）

爱拼才会赢（爱bia家诶呀）

}

如题我是一个字都听不懂的那種，可不可以我发你语音帮我听一下拜托拜托非常感谢了

加入小组后即可参加投票

}

我就爱股票网