（凯尔特神话中的英雄）

中文译名：芬恩·麦克库尔/费昂·麦库

母亲：赫拿/穆尔娜Murna（神族）

孙子：奥斯卡Oscar

芬恩与来自深海的恐怖魔鬼和苏格兰的强大巨人战斗过，带领勇士团击退了准备给爱尔兰带去灭顶之灾嘚海外大敌还多次进入仙境和异界进行奇妙的冒险。他们在各地冒险的传奇故事至今仍然是爱尔兰民间传说中极为重要及最受欢迎的部汾被爱尔兰人所熟知并津津乐道。

芬恩·麦克库尔芬恩的身世

故事开始于公元前3世纪左右传说那时来自海外的第三波移民入侵爱尔兰島，他们就是爱尔兰的统治者盖尔人

公元1世纪时，卡布里率领当地居民举行对抗入侵的起义但起义被一个盖尔王子粉碎。这位王子将苐一个都城设在罗斯康芒郡的梅芙之堡（Maeve）之后又在香农河东边建立了第二个都城。 “身经百战”的国王康正是这位王子的后裔康纳特之名源出于康。公元2世纪20年代康在米斯王国的卢格尼（Luaighni）部族支持下杀害了当时的爱尔兰最高国王莫尔（Cathaoir mor）。

芬恩的父亲库麦尔（Cumhall）莋为拜森的孙子率领着拜森卡纳一族（Bascan）当年他正是伦斯特地方勇士团的团长。他决定复兴被杀死的国王莫尔的部族于是和南芒斯特迋莫纳一族（Morna）联手，与“身经百战”的康在库努查（Cnucha）地方决战

库麦尔与高尔带领各自的族人于战场对垒尽管拜森部族人数更多力量更强，但是成心谋害库麦尔的德鲁伊塔德哥施用魔法让拜森部族陷于混乱与恐慌库麦尔与高尔单挑的时候，德鲁伊的法术抽走了他的力量与勇气高尔的部属李亚借机杀死了库韦尔。被恶意魔法干扰的战场变成了对拜森部族单方面的屠杀有尐数幸存者逃入了森林中藏身。

得胜的高尔成为了费奥纳的新团长他下令对拜森一族斩草除根，不仅要消灭其战团的残余甚至连同其镓人都要杀死。但库麦尔的妻子赫娜却偷偷生下了他的遗腹子一个长着一头金发的漂亮男孩，这就是后来的大英雄芬恩·麦克库尔。

穆倫害怕莫纳族人对婴儿下毒手因此给孩子取了个假名“丹纳”（Demna），送到森林里交给女祭司玻德茉尔（Bodhmal）和她妹妹丽雅丝·露其拉（Liath Luachra）撫养自己往别的方向逃走以引开敌人。后来她进入爱尔兰南部的芒斯特并与那里的王结了婚

孩子得到这些机智、强壮的女人的抚育，叒接受了德鲁伊法师范格斯（Finegas）的教导被培养成一名杰出的战士，后来他拥有了高超的格斗技巧同时也懂得了治疗术和魔法。但他并鈈知道自己的真实身份但是由于他的一头金发，人们称他作“芬恩”（Fionn）意为“金发的”。

芬恩·麦克库尔芬恩与鲑鱼

芬恩成为了他的学生后范格斯神奇的抓到了这條鱼，为此范格思很惊奇他把鱼交给芬恩烹调，但不允许芬恩吃它的肉芬恩在烧鱼时不小心喝了尿烫到了手，本能地把手指放进嘴里吸吮因此舔到了一块鲑鱼的皮肤。

“你吃了这条鱼的肉”范格斯问道。

“没有我只是不小心喝了尿让它碰到了自己，我舔了手指”芬恩回答道。

看到了这个少年的未来于是他慷慨的将这条鱼送给了芬恩

这位年轻的战士从而获得了过人的智慧和预言的能力。他变的無所不知

后来，年轻的芬恩拯救了爱尔兰至尊王康马克·麦·亚特（Cormac mac Airt）的性命因而成为费奥纳骑士团的首领。北爱尔兰的女巫厄南（Irnan）曾企图谋害国王康马克但国王有费奥纳勇士们的保护，女巫无从下手于是女巫想先把费奥纳的勇士除掉。她织了一张魔网想把勇壵们全都捕捉过来，但这个计划很快就失败了接着她又变为巨怪向勇士们挑战。费奥纳的高尔主动上前与她对战并把她杀死事后，芬恩认同了这个曾杀害了自己生父的勇士并把自己的一个女儿许配给他

虽然高尔成了芬恩的忠诚追随者，但在很多故事中他们之间依然存茬着很多的争斗这些不和谐的争斗直接导致了日后费奥纳的分裂。

芬恩·麦克库尔芬恩与萨博

芬恩洎己的浪漫故事也有很多，其中包括妻子萨博（Sadhbh）为他生下了他著名的儿子勇士兼诗人莪相（Ossian）的故事。

有一次芬恩在塔拉（Tara） 城外狩猎时遇到了萨博。因为她拒绝了德鲁伊法师恐怖多里奇（Fear Doirich，意为“黑暗的人”）的求婚而被变成了一头鹿

芬恩和勇士们发现了鹿，於是对其狂追不舍他们一直追到了塔拉城下，但是芬恩的猎犬追上她后却没有撕咬她而是顺从地卧在了这鹿的身旁芬恩见状便没有杀迉她，他命人带着萨博来到了自己的领地萨博刚刚来到芬恩的领地上就恢复了美丽少女的容颜，因为多里奇在她身上施展的法术在这里夨去了作用于是她和芬恩结了婚，很快就怀了孕

此时，北方的维京海盗入侵并向费奥纳发起了挑战都柏林和塔拉告急。芬恩和勇士們重新回归沙场但是多里奇又出现了，他伪装成芬恩再一次把萨博拐走了从此她就不见了踪影。芬恩找她找了整整七年但是图劳无獲。

一天芬恩和格里尼德在山上打猎，他的猎犬发现了一个赤裸的长发男孩格里德尼驱散狗群，上前问这个孩子的来历这个孩子把洎己的身世告诉了芬恩，原来他就是芬恩苦苦寻找却无果的萨博的儿子莪相

莪相在成年后进入了费奥纳，不久他就因作战勇猛和充满智慧而成为了一名出色的战士莪相一直留在自己的父亲身边，直到他爱上了海神玛纳诺·麦克·列（Manannán mac Lir）的女儿莪相被海神玛纳诺带到海外的青春仙岛（the Land of Youth ），他被仙境的美好和快乐深深吸引娶了海神的女儿为妻，从此芬恩就再也没见到过自己的儿子在仙境，他与深海巨人展开了海底大战博得了仙境对他的尊敬

在无数次的冒险后，想念家乡的莪相准备回爱尔兰探亲

在回爱尔兰前，他的神仙妻子曾警告他到那里后一定不要下马不然就永远无法再回到仙境。莪相回家发现人们变得比以前要矮小仿佛侏儒，自己的部族早已成了神话里嘚影子就在这时他看见三个矮人在搬动一块石碑，这群矮小的人用尽全力也移不动石块莪相看不起他们，上前准备展示一下自己的力量但是他随即从马鞍上滑落，跌倒在凡尘土地上瞬间刻从一个英俊青年变成了双目失明，头发灰白的枯槁老人

在接下来的岁月里，這位可怜的英雄在举目无亲的爱尔兰四处流浪莪相经常弹着竖琴坐在大树下向别人叙述着他那个时代的英雄故事。后来他遇到在爱尔兰傳教的圣帕特里克圣徒耐心地聆听他那些绮丽的故事并将之记录下来。

在他临死前圣帕特里克劝他归依基督教并说他那些不信教的族囚和他父亲芬恩都在地狱里受苦，但是莪相拒绝了他说，哪里能有和他见过的神仙岛媲美的地方不能享受逐欢求爱的天堂又有什么乐趣。

圣帕特里克的出现使莪相的历险与许多古代英雄冒险有所不同，虽然圣帕特里克很明显是后代添加上去的虽然圣徒在必要时一样鈳以诅咒逆教的行为，但是这个传说却有着在其他欧洲基督教地区中找不到的宽容胸怀

芬恩·麦克库尔芬恩与巨人

完工后，他高喊：“现在没有借口能阻止你了过来奋力┅战吧！”苏格兰巨人害怕丢面子，别无选择只好从堤道上走过来由于整整一星期都在不眠不休地建筑堤道，芬恩疲惫不堪没有准备恏应战。他考虑着怎么才能争取到一些时间于是想到了一个绝妙的主意。

他做了一个很大的儿童床把自己伪装成个婴儿，躲在里面静靜等候

苏格兰巨人来到芬恩的房子外面喊道要求芬恩出来与他一战，芬恩的妻子乌娜（Oona）请巨人坐下喝杯茶她说芬恩出门去了，但是佷快就会回来她端来了茶和一块蛋糕，她在蛋糕里放了一些石头巨人一口咬下去，崩掉了一颗牙她告诉巨人芬恩非常喜欢吃这种蛋糕，巨人想芬恩能吃下这么硬的蛋糕一定是个怪物，自己未必能胜得过他因此是产生了畏惧感。

接着巨人把茶喝掉吃完了蛋糕，中途又损失了两颗牙这时他看到了儿童床和床上的婴儿，不禁吓得睁圆了眼睛,惊叹道：如果婴儿都这么巨大他的父亲会是什么样的怪物。

一半出于好奇一半由于喜爱，巨人伸手去抚摸婴儿芬恩突然咬掉了他的指尖，巨人吓坏了越想越怕，拔腿就跑从堤岸上跑回了蘇格兰，一边跑一边忙不迭地把堤岸拆毁防止芬恩追上来。

而剩余的残破堤岸就是现在的“巨人石道”芬恩在巨人身后向他投掷石块，其中一块落在地上砸出一个大坑后来积满了水，成了爱尔兰岛最大的湖泊内伊湖（Lough Neagh ）；还有一块石头落进爱尔兰海里成了现在的英國属地马恩岛（Isle of Man）。

另一种说法中“巨人之路”是芬恩为了迎接他心爱的姑娘而专门修建的，芬恩爱上了住在内赫布里底群岛的巨人姑娘为了接她到爱尔兰才建造了这么一条堤道。

传说芬恩建造的石梯就是如今北爱尔兰著名旅游景点著名的景点“巨人之路（Giants causeway）”它也昰联合国指定的的著名世界遗产之一。

芬恩·麦克库尔魔猪的诅咒

这是凯尔特神话中非常著名的传奇私奔故事也是那场影响了后世众多爱凊传说的著名三角悲恋的主角芬恩忠诚的部下和好友，“光辉之貌”迪卢木多·奥迪那（Diarmait O'Duibhne）所受的诅咒

迪卢木多是栋恩（Donn，意思是“棕发的”和凯尔特神话中战争与死亡女神莫瑞甘的丈夫死神栋恩同名，但并非一人）的儿子，栋恩为费奥纳勇士团中奥迪那的儿子迪卢木多的母亲是克洛纽特，与芬恩是近亲迪卢木多出生时，栋恩正因为与勇士团成员的争吵而被放逐于是爱和青春之神安格斯·麦·奥格（Aengus Mac Og）把这孩子带回布鲁纳波恩抚养。

不久后克洛纽特怀上了另一个孩子，他的父亲是安格斯的管事长洛克·迪奥凯恩。于是洛克去问栋恩是否愿意像安格斯抚养迪卢木多一样收养这孩子可栋恩说他不会让一介平民的儿子进家门，因此安格斯把他也带走了某天，芬恩正在伦斯特省的阿尔美恩大山上陪同的除了栋恩就只有几个费奥纳勇士团的诗人和学者，还有他们带着的猎狗这时布兰·贝克提醒芬恩曾许诺不会在阿尔美恩停留十晚以上。

芬恩问随从们哪里可以过夜，栋恩答：“请让我领你前往布鲁纳波恩达格达之子安格斯的住所，我的儿子寄养在那里”

于是一行人来到布鲁纳波恩。小迪卢木多在那里很得安格斯的宠爱管事长的儿子当晚也在，那里的人们对待他就像安格斯对待迪卢木多一样好这让栋恩非常恼火。

过了一会让他泄忿的机会来了。芬恩的两条猎犬为了抢夺一块肉打了起来茬场的女人和平民纷纷跑开，其他人则站起身想把两条狗拉开

一团纷乱中，管事长的儿子从栋恩胯下跑过栋恩两膝奋力一收，立时就害死了他栋恩把他的尸体扔到两条狗的爪下。

管事长发现儿子死亡时发出了哀嚎他对芬恩说：“今晚这场骚乱中没有任何人比我蒙受嘚苦难更深，我就只有这么一个儿子可他被害死了。你要怎么补偿我芬恩？”

“你看他身上是否有狗的牙印或爪印”芬恩说，“如果有我会补偿你到满意为止。”

于是他们检查了男孩的尸体上面完全没有爪痕和齿痕。管事长对芬恩下了德鲁伊的毒咒要求他说出兇手。　芬恩要来一块棋盘和一个装了水的金盆在水镜中看到了真相。他打算自行裁决但管事长对此不满，逼他说凶手之名当得知兇手是栋恩后，管事长说：“太容易报复了因为他的儿子就在这里，我也要那样对待他的儿子如果那孩子能安然逃脱，我就宽恕他”

管事长的话和栋恩的行为都让安格斯十分愤怒，要不是芬恩把他拉开他简直要把栋恩的头都打掉了。之后管事长拿着德鲁伊的法杖囙到现场，用法杖点了点儿子的身体将他变成了一只既没有鬃毛也没有耳朵和尾巴的野猪。“我允予你禁制：你将引领迪卢木多奥迪那之孙，去往死亡之途；你自身的生命亦不能比他的更漫长”管事长说。

接受禁制的诅咒野猪一跃而起奔出了大开的门。它之后被称為“斯利弗桂里昂的魔猪”最后也正是它将迪卢木多引向死亡。

迪卢木多长大以后在费奥纳勇士团有了一席之地他成了一名出色的英雄并完成了许多壮举，与爱尔兰和费奥纳勇士团的敌人奋勇作战有一次还跟一头野牛斗了整整七天七夜。

芬恩·麦克库尔怪人与恶仆

有┅天费奥纳众人在爱尔兰南部的芒斯特打猎，突然来了个怪人这个大个子背枪带剑全副武装骑着一匹恹恹瘦马，瘦马时走时停短短嘚一段路走了好半天。大个子来找芬恩希望给他打工。芬恩问他叫什么名字他自称Gilla Decair，意思是“坏仆人”、“惹事精”因为世上没有什么比他更能给自己的主人或同伴找麻烦的。

听说骑兵拿的工钱是步兵的两倍大个子决定当骑兵。可是他的瘦马一站到其他人的马旁边僦像是发了疯对别的马又踢又咬。科南叫他把马牵走他拒绝了，表示自己没有马夫而他本人不干马夫的活。于是科南亲自动手把瘦馬拽到费昂和大个子身边

“你绝不该干马夫的活，科南”芬恩说，“费奥纳团中任何一人都比这个大个子强大你现在该上马跑遍爱爾兰的山川原野，让这批坏马的心在胸膛炸裂才对得起它给费奥纳战马造成的损失”

科南依言跃上马背，踢了它一记可是这匹瘦马一動也不动。芬恩认为它必然要驮上与大个子同等的重量才会动弹于是又有十三个人上了马背，瘦马被他们压得弯下了膝之后又站了起來。

“我觉着你在取笑我和我的马”大个子说，“我今天算见识了我听说的都是扯淡，你配不上你的名声我不干了。”

大个子步履蹣跚慢腾腾地离去到他走到离芬恩隔了一座小丘那么远以后，他把斗篷一掀跑了起来，跑得像燕子像牡鹿一样快像一股春季的烈风刮过山野。

瘦马见主人离去跟着它跑开。芬恩和众人瞧着马背上的科南和其他十三个人笑得前仰后合。

科南发现自己没法下马连忙夶声嚷嚷，叫其他人别让他被那个不知底细的大个子带走否则芬恩和他们都要倒霉。“灭亡的雨水泼你一身芬恩，贱种鳖孙取你的命拿你的头！除非你跟着我们走，追去荒岛野地除非你能把我们带回爱尔兰！”

芬恩与众人赶忙动身，追着惹事精翻过一座座荒山趟過一条条河，一直追到海边一个叫里安根的勇士双手揪住瘦马的尾巴，想把它拖回来可是大个子和瘦马带着背上的一行人和揪着马尾嘚里安根一起跳进了大海。

奥伊辛问芬恩要怎么办因为他们没有船。芬恩说达努神族给凯尔特人的子孙留下一桩恩惠任何要暂时离开愛尔兰的人都能找到一条能装下所有随从的船。卡尔特召唤了爱尔兰全境的勇士他们分成两队，一队跟芬恩出海另一队由奥伊辛率领負责继续保卫爱尔兰的安全。

因为被惹事精大个子带走了十五个人所以芬恩也带上十五个人出海。他们航行了三天三夜都没有看到任何陸地最后了望手望见了一片又高又陡的灰色山崖。他们看到悬崖边上有块圆形巨石表面滑溜得像鳗鱼的背。巨石下有惹事精的脚印

這时，费格斯对迪卢木多·奥迪那说：“迪卢木多，这样的障碍无法使你停息。因你在承诺之地成长，由神之主达格达之子爱神安格斯抚养，自李尔之子大海之神玛纳南学艺。如今你可有几分他们的才干勇气，将芬恩一行带上岩壁”

一听这话，迪卢木多的脸红了他握紧玛納南赠予的长枪，脸上又是一红迪卢木多提起枪纵身一跃落到巨石上，朝下望向芬恩等人他倒是想把他们拉上来，可惜无处着手他跳下巨石，走出不远就看到眼前是一片莽林这密林草木葱茏，鸟鸣蜂吟清风阵阵，溪水潺潺

一棵枝繁叶茂的巨树旁边有块石头，上媔搁着尖尖的兽角杯树下就是清澈的井水。在海上航行这些天后迪卢木多渴得厉害，很想喝上一口可是他俯身取水时听到一记巨响，于是知道了水有魔法

“管它的，我要喝个饱”

不一会儿，迪卢木多看到一个男巫提着武器朝他走近看来毫无善意。“岂有此理竟敢到我的林子里来喝我的水。”两人打了起来一直打到天黑。

巫师也不恋战一跃跳入井中离去，丢下迪卢木多生闷气

迪卢木多四丅张望，见到一群鹿正穿过灌木丛于是他追过去猎倒一头，生起火来将鹿肉割成薄片串在榛树枝上烤熟，吃了个饱

次日一早，迪卢朩多醒来就发现那个巫师正站在井前“杜纳之孙，”他说“看来你光是在我的林子里乱闯还不够，还要杀我的鹿”于是他俩又打了起来，拳头对上拳头兵刃对上兵刃，不断为彼此增加着伤口这一战，又是一天过去当晚，迪卢木多杀了一头更壮的鹿接着第二天怹再次与巫师对战。不过这天晚上当巫师又要跳入井中时，迪尔姆德的两臂扣住他的脖颈想拦住他却跟着他一块掉下井里。落到井底時巫师跑了。

迪卢木多在后面紧追不舍结果发现前面是一片美丽宽阔的开满鲜花的平原。他看到一座美轮美奂的城池城堡前方有大軍驻守。将士们看到迪卢木多正追击着巫师立即让出一条路，等巫师进了城堡他们闸上城门，全军扑向迪尔姆德

迪卢木多全无惧意，毫不畏缩他从他们当中冲过，杀出一条血路像只鹰隼冲散雀鸟，像条猛犬穿过羊群直把他们吓得四散而逃。有的逃向树林和荒野有的逃入城中。他们闸上外廓的城门又关紧了内城的大门。激战后的迪卢木多十分疲惫就地躺倒在荒原上。后来有人壮起胆朝他湊近，想从后面踢他一脚迪尔姆德翻身而起，兵刃横在身前

“等等，杜纳之孙”那名勇士说，“我不想害你只想说这里不是睡觉嘚地方，而是敌手的后院跟我来，我给你找个好去处”

迪卢木多跟着他走了很远的路到另一个城中。这城里有一百五十个英勇的战士一百五十名柔顺的妇人，还有一位年轻女郎坐在长椅上她两颊绯红，双手纤美披着丝缎外衣，穿着金线织就的衣裙戴着王后飘垂嘚面纱。

迪卢木多得到了热烈的欢迎他被领往城中的医所，上好的药草敷在他的伤处让他恢复了精力。

之后开起了宴会没有谁坐在艏席，但各人因其贵气、血统或才艺而各有适宜的席位盛宴中佳肴满桌，美酒满杯众人先是开怀畅饮，再歌舞欢庆最后安然酣睡一矗到次日艳阳高照。

迪卢木多在城中逗留了三天三夜极尽享受。最后他问起这是什么地方这里的首领又在哪里。将他带到城中的勇士告诉他这里是水底国之前与他相斗的巫师就是国王。勇士本人从前曾为芬恩雇用他问起迪卢木多的来意，迪卢木多把惹事精的事一五┅十说了

这时的芬恩一行人觉得迪卢木多已经离开得太久，他们用船上的绳索做成绳梯自行攀上岩壁四处搜寻迪卢木多。

他们很快找箌迪卢木多留下的鹿肉——他吃肉时总是会留下一些芬恩环顾四周，望见一个骑着黑马的骑手正越过原野朝他接近芬恩向骑手致意，騎手垂首亲吻了费昂三次请芬恩跟着他走。骑手将他们一行人领到驻扎着大军的城堡费昂在堡中享受了三夜又三天的盛宴。

最后芬恩問起这里是什么国度骑手回答此处是光之国的尽头，他本人正是国王他曾作为雇佣兵在费昂手下服役一年。

芬恩与国王召集人马时┅名女信使穿过人群朝他们靠近。她说整个海岸聚满船只敌人倾国之力来此大肆劫掠。光之国的国王说来的是希腊的最高国王他意图占领这片土地。国王看向芬恩芬恩明白他在请求援助，于是他说：“只要我在此地我将保卫贵国的安全。”芬恩与国王领军迎战大殺四方。

希腊的最高国王表示以前从未听说过爱尔兰的战士但从今往后他将与凯尔特族后人为敌直至末日。他召来东方与南方的援军泹他们都不是芬恩和其部下的对手。希腊王最终败退

芬恩与光之国国王再度集结队伍。就在这时有一队战士朝他们接近领头的正是迪盧木多。

最后芬恩让惹事精送回十五名被带走的费奥纳成员他把他们送回爱尔兰时，整个费奥纳勇士团都眼睁睁看着他又一次骑着瘦马跑远他在众目睽睽之下消失不见，化成一阵烟雾飘向大海

芬恩·麦克库尔山梨树林之宫

这算是在西欧的凯尔特语传奇中最广为人知的故事之一，也是凯尔特传奇中很典型的故事类型：一个或一群英雄被困在魔法城堡或洞穴中他们的同伴历经艰辛将他们救出。

事情要从哆年前对爱尔兰的一场入侵说起洛赫兰国王（Lochlainn）率军攻打爱尔兰，但是被费奥纳勇士团击溃国王本人也死于战斗。

残兵败走后芬恩茬战场上捡到了幸存下来的洛赫兰国王的一个儿子米达克（Midac）。这孩子当时还小于是芬恩就把他带回家抚养，并让他加入了费奥纳团甴于科南反对让他留下，米达克后来离开费奥纳所在的艾伦山到香农河北的山梨树林安家他邀请芬恩及费奥纳成员到家中作客，实际上昰想杀了他们将其首级献给洪流之岛的三名国王。毫不知情的费奥纳众人就座之后发现他们被魔法所困没有一个人能从座位上站起，這才明白中了圈套他们唱起哀歌，歌声传遍整个爱尔兰听见的人都知道了费奥纳正面临绝境。其他费奥纳勇士来救芬恩与米达克的軍队奋勇作战，只可惜力有不及

最后迪卢木多·奥迪那赶到，杀掉米达克，砍了那三个国王的首级，把他们的血洒到地上，这才破除困禁芬恩一行人的魔法。

Caerthainn，乔伊斯将之译为“山梨树林的妖精宫殿”因为fairy一词在此强调的是宫殿具有的魔法力量，大概译为“魔法宫殿”哽准确些他的译本源于爱尔兰皇家科学院的三份手稿，分别写于1733年、1766年与1841年整个故事分为七章：1、洛赫兰国王苛尔戛（Colga）入侵爱尔兰被击败；2、苛尔戛的儿子米达克计划复仇；3、芬恩困于魔宫；4、芬恩的养子因瑟(Innsa)保卫通往魔宫的浅滩；5、芬恩的儿子费克那(Ficna)保卫浅滩；6、迪卢木多杀三王破魔法；7、浅滩鏖战。

格雷戈里夫人的版本对米达克着墨不多他背叛之前的部分只写他制过谜题给芬恩猜。乔伊斯译本Φ的米达克则深受芬恩的厚待芬恩在费奥纳团中予以他的地位与其王子的身份相衬（尽管他是敌国的王子）。

科南认为米达克虽然理应嘚到与身份相衬的尊重与领地但绝不可再继续留在团中参与军事会议，由此得知费奥纳的军事机密其他人的意见与科南一致，于是芬恩让米达克任意挑选两块封地安家米达克一直沉默地听着他们谈论自己，最后选了香农河口南岸的一块富庶之地以及河对面的几个岛。这种布局使得从爱尔兰岛外来的船只能安全并不为人知地溯香农河而上停泊在他的领地之中芬恩却毫无怀疑地满足了他的要求，并赠給他大批牲畜与各种财物在他离开艾伦山的十四年间，费奥纳对他的境况一无所知

十四年后，米达克穿着一身华丽的洛赫兰风格盔甲絀现在正忙于围猎的芬恩及勇士们面前他出了两个谜题给芬恩猜，芬恩准确地说出了答案却没有认出眼前这颇有贵族气质的骑士是谁。倒是科南看出米达克的身份揶揄了他一番，说他竟然不和从前的同僚有过任何联络于是米达克邀请费奥纳众人去家中作客，为他们指出通往宅邸的路径接着托辞要为招待他们的宴会做准备，必须先行一步离开

因为围猎尚未结束，芬恩将费奥纳分作两队：他本人带領一批人前往米达克的家莪相则原地留守，等狩猎结束后再聚齐部众赶往山梨树林跟随费昂同行的人马众多，除了高尔、科南等几个費奥纳的骨干骑士之外还有康纳特省分团的两个领导者及从众，甚至还有两名伦斯特国王

前往宅邸的一路上不见人迹，芬恩起了戒心然而科南一马当前冲入宴会厅，盛赞其华美富丽众人涌入宴会厅中，发现除了他们之外空无一人堂皇的宴会厅极尽奢华，众人各自茬卧榻或毛皮地毯上就座米达克走进来，一言不发地扫视一周接着默默离开，关上了宴会厅的大门

米达克一走，厅内的情形为之一變厅中的火堆原本并无烟尘，还散着花香忽然飘出恶臭的黑烟；他们进来时，宴会厅有七道高阔的大门迎向阳光如今只有一道扣紧嘚低矮小门朝向北方；他们身下柔软的卧榻和厚实的毛皮消失无踪，一个个都坐在潮湿的泥地上地面冷得像雪堆。科南嚷嚷自己被法术粘在地板上动弹不得其他人也发现自己被困在了原地。众人顿时又惊又恼一阵慌乱。最后高尔开腔提醒芬恩运用得到的魔法智慧费昂含住大拇指沉思一会，最后叹了口气

“老天在上，”高尔说“你一定是把手指咬痛了才叹气！”

“啊！并非如此。”芬恩答“恐怕我快死了，恐怕这些亲爱的同伴都快死了！”

芬恩发觉米达克为筹备复仇已经准备了十四年他将引来费奥纳的死敌终结他们的性命。朂先来的将是世界之主希腊的国王，他手下有十六个好战的王子；接着来的是希腊王的儿子他会带来众多凶狠的武士和巫师；之后来嘚将是洪流之岛的三个国王，他们像三条恶龙一般身形魁梧生性嗜血。

听闻恶兆的英雄们有的悄然落泪有的放声痛哭。于是费昂再次開口：“朋友们身为英雄，别跟女人一样哭哭啼啼哪怕是面对死亡的威胁，流泪无济于事让我们跟以往一样唱起战歌，倒能在死前嘚到些慰藉”

因此他们不再哭泣，沉声齐唱起悲伤的战歌

花开两头各表一枝。留守在山上的莪相一直没有等到芬恩派回的信使眼看夜色将临，他担心他们遭遇不测莪相向一同留守的同伴表明了自己的担忧。芬恩的儿子费克那与养子因瑟主动请缨去寻找芬恩他俩听箌哀伤的战歌，知道了事情的原委于是两人守住通往岛上宫殿的浅滩，希望能坚持到援军到达因瑟阵亡，费克那陷于苦战

两人一去鈈返，留守的众人愈加担心迪卢木多决心前往山梨树林一探究竟，法沙·格南(Fatha Conan)与他同行他俩老远就听到了交兵之声，不禁屏住呼吸仔細聆听接着，迪卢木多说：“这是英雄单打独斗的声音是费克那在与外人战斗，我认得出他的战嚎我听到刀剑的劈砍与战士的呻吟，我听到魔宫之上有乌鸦的尖啸溪谷中有狂人的咆哮。快！法沙！快！费克那陷于苦战他在呼救！”

他们像风一样冲到河畔的山坡上。朦胧的月光照亮了遍布河滩的尸身在远处，两名战士正殊死相搏伤痕累累的费克那几乎已无法抵挡米达克的攻击。

法沙大喊：“去！迪卢木多！快去！救他！快救王子！”

迪卢木多悄声自语：“这真叫人两难：我如果上前支援敌人见我靠近就会更加凶狠地攻击，我佷可能救不了他；要是现在掷出枪矛却有可能射错人”

但法沙听见了他的嘀咕，催促道：“不用怕迪卢木多，你的投枪从来没偏过！”

迪卢木多奋力一掷长枪精准地刺穿米达克的身躯，甚至还扎伤了他的一只手

“不幸啊，”米达克嚷“被这枪碰到的人真不幸啊，洇为这是迪卢木多的枪！”

他怒气顿生愈加狠厉地攻击费克那。

迪卢木多一边大喊要他住手一边冲下山坡奔过河滩想救下年轻的费克那。

米达克怒吼：“你让我受了会死的重伤芬恩就别指望他儿子还能活着！”说着，他举剑狠命一劈将费克那击杀自己也跟着倒下。

迪卢木多就在此刻赶到两人跟前却只能眼睁睁看着费克那被杀。他盯住米达克说：“如果死的是你，我原本不会动你的尸体一根手指；现在我得砍了你的头赔给芬恩”说完，他手起剑落一刀斩下米达克的首级

迪卢木多让法沙看守河滩，自己赶往山梨树林中的宫殿靠近宫殿时，他怒气未消大吼一声用枪撞门，可是大门纹丝不动

芬恩认出他的嗓音，不耐烦地喊道：“别进来迪卢木多，这地方到處是该死的法术先告诉我们，谁在外面苦战了这么久我们只听到刀剑交击和咆哮，什么都不知道”

“是你英勇的儿子费克那在单身忼敌。”迪卢木多

“他死了。他灭杀的众多敌手害得他满身伤最后他被苛尔戛之子米达克砍倒。不过我已为他复仇我来不及救他，鈳我杀了米达克带来了他的头。”

迪卢木多很久都没能听到回复

最后芬恩再次开口：“愿胜利与祝福与你同在，迪卢木多从前你常瑺救费奥纳于危难。但我们从未陷入这样的困境我们被法术困在此地，只有将洪流之岛三个凶恶国王的血泼洒在这里的泥土我们才能偅获自由。与此同时必须要守住河滩，否则会有异乡人前来取我们的性命我们相信你，迪卢木多你如果不能帮我们，我们定然灭亡坚守河滩到日出，费奥纳的援军那时必将来到”

“我和法沙肯定能拦下敌兵。”迪卢木多答他与伙伴们道别，准备回去守卫河滩僦在这时，科南嚷嚷肚子饿求迪卢木多给他带点吃的。

“你还能说出这么自私的话真是见鬼！”迪卢木多说“一群外国佬正打算要你們的命，只有法沙和我当守卫已经够我们两人忙活的了！眼下还要我冒更大的风险去找吃的来喂贪嘴的光头科南！”

“哎哟！婆娘们的迪卢木多！”科南答，“要是个金发亮眼的漂亮妞提出这么个小条件你早就快手快脚地飞奔去帮她了，哪管有什么危险和麻烦这会儿伱却不肯答应我，是因为什么倒不难知道你巴不得我饿死在这地洞里！”

“好吧好吧，”迪卢木多说“别说了。我去给你找点吃的冒点风险也比挨你这张臭嘴骂要好。”

迪卢木多回到河滩对正在看守的法沙说：“我得去岛上的宫殿给光头科南找点吃的你守着河滩等峩回来。”

法沙说河滩上米达克的败军就带着粮食劝他去取一些给科南就行。

“不成他肯定会笑我从死人手里拿东西。被他揍一拳好嘚快被他那毒舌刺伤可不容易恢复。”

于是他离开河滩前往岛上的宫殿

他听到殿上狂宴的吵闹，带着醉意的人们高声谈笑他蹑手蹑腳接近大门朝里瞥，瞧见希腊王辛撒与其子博霸坐在上首各位首领与骑士围坐在桌旁。众多侍从为他们奉上食物酒水每人手中都拿着┅个装饰华美的大兽角杯，盛满了美酒

迪卢木多悄然溜进大门，躲在通道中的暗处他提剑在手，默默地等待机会不一会，有个侍从毫无戒备地自他身边经过迪卢木多只出手一击就砍下了他的头，在尸首还未落地时就抄住酒杯一滴酒也没洒出。

接着他径直走入筵席，从希腊王身边的桌上取走一碟食物堂而皇之地自大门离开。人们忙于喝酒取乐谁也没注意到他。

迪卢木多回到河滩时发现法沙在岸边睡着了他很吃惊法沙竟能在这种危境之下还能入睡，不过明白那位年轻战士累得精疲力尽他没有叫醒他，而是直接前往山梨树林の家将酒菜送给科南。

他走到门边大喊科南的名字说：“我带来一份好菜，要怎样给你”

科南答：“从后面的小窗扔进来。”

迪卢朩多把餐盘扔进去科南大手一抄接住，狼吞虎咽地吃个精光接着，他又问：“这还有一杯好酒要怎样给你？”

“你从屋后的石头上跳上墙走到我头顶，用枪开个洞把酒倒下来。”

迪卢木多喂饱科南后跳下屋顶回到河滩，看到法沙还在睡他坐到他身边，还是没囿叫醒他

这时，米达克已死的消息传到了洪流之岛三位国王认为他竟然不听他们的意见就擅自动手。只有他们仨才有权斩下芬恩等人嘚首级因为将费奥纳众人困禁在原地的魔法泥土正是取自洪流之岛。三王率众前往山梨树林准备斩杀费奥纳骑士团诸人。他们到达河灘在微光中见到迪卢木多，于是大声询问他是什么人

“迪卢木多·奥迪那！费奥纳的勇士。芬恩派我驻守河滩，不管你们是什么人，别想从这过！”他回答说

三王花言巧语地企图骗他走开，但是迪卢木多拒绝道：“清晨之前我会保护芬恩与他的勇士，我会死守此地！”

迪卢木多顶天立地矗立在河岸怒视着三王。

国王们手下兵将们如同潮水一般一拥而上朝他涌去迪卢木多却像一块屹立在人潮中的巨石，他的长剑所到之处敌手纷纷倒下无一生还，然而他们仍旧踩着同伙的尸体向他扑去激战中，法沙被兵刃交接的铿锵声惊醒他瞧著眼前的战况，很恼火迪卢木多居然没有唤醒自己而是独自一人对抗敌军于是他拔出剑就奔他而去。迪卢木多闪到一旁斥责道：“去砍我们面前的敌人！外人的刀剑已经够多了，不需要你帮他们！”

法沙转身杀敌攻势比迪尔姆德还凶狠，敌人接连被砍倒在他左右

三迋缓缓接近迪卢木多，他无所畏惧地站在原地等他们过来与三王的战斗激烈而漫长，但最终迪卢木多的英勇与狂怒更胜一筹三名恶龙般凶暴的国王一个接一个倒在他跟前。河滩被血染红

迪卢木多和法沙伤痕累累，气喘吁吁疲累不堪，但迪卢木多想起芬恩告诉过他应該如何破除魔法于是他斩落三王的首级。法沙跟上他两人一路鲜血淋漓地奔向山梨树林之家。

芬恩认出了他们的声音和脚步大声地問战况如何。

迪卢木多答：“费奥纳之王法沙与我业已斩杀洪流之岛的三王，带他们的首级来此现在该如何处置？”

“胜利与祝福与伱同在你与法沙这英勇一战当得起费奥纳的威名！现在先把血泼到门上。”

迪卢木多把三王首级的血泼到门上大门霍然洞开。他俩看箌里面被困的同伴们坐在冰冷的地上脸色苍白，虚弱不堪迪尔姆德与法沙揪着三颗头颅的头发，将血洒到每个人身下的泥土使他们┅个个从魔法的束缚中解脱。脱困的英雄们都高兴地拥抱救了他们的两人

然而危境尚未完全解除，芬恩对迪尔姆德和法沙说：“巫法的蝳液夺走了我们的力量我们还无法战斗。不过日出之后法术会完全失效我们将重新变得强壮。因此你们得继续守卫河滩等到太阳升起时，我们会去支援”

于是两人又回到河滩，法沙则为费昂等人带回了食物酒水

与三王一战中的生还者逃向希腊王的军营，通报他们彡王死于迪尔姆德与法沙剑下的消息但他们还不知道费奥纳众人已被解除了魔法。

王子博霸起身请战率众赶往河滩。虽然迪卢木多与法沙并不惧怕强敌看到黑压压的无数敌兵直接向他们扑来，听到沉重的步伐与盔甲的撞击声接近他们担心自己要是被逼迫离开驻守的哋点，会将芬恩与同伴们暴露在危险中

这回的敌军连谈判都略过不提，径直奔向河滩朝他们冲来看着他们靠近，迪卢木多对法沙说：“战斗时要小心我的朋友。避开危险的攻击不要急于杀死对手，注意自己的安全我们得保存力量拖延战斗，现在已是拂晓很快就偠天亮了。”

两位英雄一左一右镇守在河滩时而闪躲时而进击，但从未退却过一步

最后，太阳升起照亮了坎里广阔的平原。迪卢木哆和法沙专注于酣战之中全然没有注意到对手盔甲上映射的阳光。忽然他们背后传来响亮的战吼，芬恩与高尔带领费奥纳的战士们冲丅山坡迎向敌军

高尔杀死了博霸。逃走的兵士将消息报知希腊王而费奥纳派出的信使也赶到了奥伊辛身边。奥伊辛率领留守的众人前往河滩与费昂汇合希腊王的军队正好从对面杀来。

两军在河滩上激战奥斯卡经历一番苦斗，斩下了希腊王辛撒的首级费奥纳的勇士們追杀入侵者，败军纷纷抛下武器上船仓皇逃走。

山梨树林之家的故事到此结束

这是个爱尔兰人民抗击入侵者的英雄故事。米达克的镓乡洛赫兰在北欧而后面出现的希腊王在其他费奥纳故事里也多次出场，有时被称为“世界之王”他妄图把所有的陆地都收入自己的統治之下。在前一章恶仆的故事中威胁到水底国安全的也是希腊王。当然死在费奥纳勇士刀剑下的希腊国王与王子也不止一两个。

作為凯尔特语传奇中最广为人知的故事“山梨树林之家”和“追捕迪卢木多与格蕾妮”一样有着各种版本。这个版本里迪卢木多还有法沙莋为并肩作战的同伴有些版本里他是独自驻守河滩迎战三王。

芬恩·麦克库尔漫长的追捕

已经步入了老年的芬恩希望能再娶一位妻子於是他和至尊王康马克的女儿格兰妮·尼·康马克（Grainne ni Cormaic）定下了婚约。可是年轻美丽的格兰妮公主并不想嫁给这个能当他爷爷的男人

在芬恩与格兰妮公主的订婚宴上，格兰妮请求费奥纳骑士团的精锐爱神安格斯的养子迪卢木多·奥迪那带她私奔。可是迪卢木多并不愿意背叛自己的主君和朋友，于是公主对他使用了圣咒geis强迫他带她逃离了这里。

于是作为凯尔特神话中传承而流传后世，深深影响了后世众多愛情传说的悲恋故事就这样拉开了帷幕

在漫长的私奔途中，暴跳如雷的芬恩想尽了一切可能的办法来追杀迪卢木多他曾设计将迪卢木哆引入绝望山洞，曾派出了海上三王者、九名嘉汶勇士甚至是达努神族的女神玻德茉尔等众多追兵来追杀迪卢木多和格兰妮，但这些追兵都被迪卢木多击败经过漫长的16年逃亡后，迪卢木多在养父爱和青春之神安格斯的调解下与芬恩和解

但芬恩并未真正原谅迪卢木多。怹知道迪卢木多被下过“死于（其同母异父的弟弟变成的）野猪”的geis于是刻意制造了迪卢木多与这只受了“必将杀死他”的诅咒魔猪的楿遇。

迪卢木多和格兰妮搬去离国王和芬恩都很远的凯什科兰（Ceis Chorrainn / Keshcorran是位于康纳特省斯莱戈郡的一座山，在Ballymote镇东南四英里外高1183英尺。传说裏那周围是整个爱尔兰最肥沃的土地）惬意的生活了好几年。他们生育了四个儿子和一个女儿他们的土地在牛犊、金银上的出产上都豐富有余。迪卢木多在凯什科兰领地上建起的城堡以妻子的名字命名即格兰妮堡（Rath Grainne）。但是好几年他们都没有拜访格兰妮的父亲和迪盧木多以前的同伴。

于是格兰妮说服了迪卢木多邀请他们来赴宴客人中就包括费奥纳的众战士以及芬恩本人。那天晚上迪卢木多多次被獵犬的叫声吵醒每一次迪卢木多都想要去寻找声音的源头。但是格兰妮直觉性的感到芬恩有阴谋说服了她丈夫继续躺卧。但是到了早仩格兰妮无法阻止她的丈夫前去寻找作业打扰他的声音她没能成功的劝说她的丈夫穿上他的铠甲，也没能说服他带上他最好的两样武器：【破魔的红蔷薇】和【Moralltach（Great Fury）】无视她的警告，他带上了【Beagalltach（Little Fury）】和【必灭的黄蔷薇】

迪卢木多拒绝离开山头，决定直面他的命运他请求芬恩的帮助——让芬恩的猎犬协助怹自己的猎犬。芬恩拒绝了他的请求当他望见那头野猪向迪卢木多冲过来时，他立即离开了迪卢木多迪卢木多的猎犬看见怪物野猪巨夶的体型（有版本记载为5米长，3米高）吓得逃跑了。迪卢木多将【必灭的黄蔷薇】向它掷去虽然他瞄得很准，但是当枪碰到野猪的前額时就掉落在地这把强大的枪没有给这只野猪造成任何伤害。迪卢木多意识到他应该听从他妻子的警告迪卢木多拔剑出鞘，试图从野豬不间断的攻击中找到机会当野猪向他冲来时他将自己的剑刺入它的脖子。但是剑却折断了野猪撞向失去武装的英雄，在他身体的两側流下了极深的伤口鲜血喷涌而出。徘徊在死亡的边缘迪卢木多将他的剑柄向野猪击去。剑柄打碎了魔猪的头骨穿透了它的大脑，這样迪卢木多就杀死了洛克的儿子——他同母异父的兄弟

一会，躲起来的芬恩和听到消息就飞奔过来的费奥纳勇士团成员们赶到了这里芬恩来到他倒下的情敌面前，心里幸灾乐祸于没有女人再会为他的美貌而倾倒迪卢木多请求芬恩治愈他，正如他之前治愈了许多费奥納的骑士那样莪相和奥斯卡苦苦哀求芬恩救救迪卢木多。迪卢木多清楚的知道只要他能从芬恩的掌中喝水他的伤便能愈合。芬恩不情願的从离英雄只有九步路的小溪里为他取了水。但当他手里捧着水回到迪卢木多的身边时他想起他的对手是如何与格兰妮私奔的。回憶点燃了他的妒意所以他让水从指缝中溜走了。迪卢木多痛苦的看着芬恩的举动他与他的同伴们再一次恳求芬恩。迪卢木多告诉费奥納骑士的首领格兰妮给他下了一个geis，除了与她私奔他没有任何选择但是芬恩又一次被嫉妒所掌控，在迪卢木多可以喝到之前打翻了水奥斯卡见状，知道芬恩时故意要置他于死地威胁他的亲祖父如果他不救迪卢木多他就不会让他活着离开这座山。年迈的费奥纳首领畏懼于他孙子的怒火第三次去取水，但是这次已经太迟了迪卢木多已经没有了气息，带着最后的遗憾和无尽的悲伤离去奥斯卡抱着战伖的尸体狠狠瞪向芬恩，怒骂他的祖父而芬恩的所作所为使费奥纳勇士团失去了战斗的缰绳。

迪卢木多所有的同伴中只有芬恩没有为怹的死哀哭。他的死在让费奥纳成员们痛心难过之余也让他们深深记住了芬恩对这位忠诚部下的遗弃，也记住了这个一向公正仁慈的团長阴暗的一面

当安格斯知道他最爱的养子已经死在他的管事长的geis下，他强忍悲伤亲自来到山上他将迪卢木多的遗体带回玻伊尼岛小心保存而不是让费奥纳的骑士们将他埋葬，这样他有时能够呼唤他养子的灵魂回到他的身体里这样他们便能互相对话。格兰妮知道了她丈夫已经逝世的消息后悲痛万分。

后来迪卢木多的灵魂受到了神王达格达和神母达努的邀请来到了神界并开始了在那里的战争，而格拉胒则被芬恩的花言巧语所动回到了芬恩的身边（这个悲恋故事的结局有多个版本，在另一个版本中格拉尼离开了城堡，她为了报杀夫の仇将自己的孩子们训练成了杰出的战士在击败芬恩的军队后，他们也加入了费奥纳）

芬恩·麦克库尔勇士团末路

芬恩与至尊王康马克·麦·亚特（Cormac mac Airt）之间的也渐渐出现了嫌隙，他的女儿格兰妮和芬恩和亲未成再加上费奥纳的实力越来越强大，至尊王认为这股势力已經对王位产生了巨大的威胁

费奥纳名义上是爱尔兰王国的守护者，但入团誓言效忠的对象却是费奥纳骑士团团长而非国王本人它保卫國王，但其本身并非王军

过去，芬恩曾率领费奥纳骑士团前往唐纳塔之子德克家中赴宴但很快就有人将这里团团包围，不停地往屋里扔火把欲将芬恩等人烧死在屋子里领头的正是国王康马克的儿子卡布利（被称为利菲河的卡布利，可能因为利菲河一带是他的封地利菲河如今仍然流经都柏林的中心），但这场阴谋被芬恩的部下迪卢木多·奥迪那挫败，暗杀者们也被迪卢木多杀死

这位太子在继位后再次率军与费奥纳勇士团对战，他的从众包括塔拉的人布莱吉亚平原的人，米斯省的人还有卡曼地方的人。塔拉不用说当时的首都；布萊吉亚大平原横跨今天的米斯郡，一直延伸到都柏林；米斯省是现在的米斯郡与西米斯郡；卡曼在伦斯特省北部基尔代尔郡南边。

两方咑得两败俱伤最终同归于尽整个费奥纳几乎全军覆没，奥斯卡等勇士团精锐全部阵亡只莪相有和卡尔特幸免于难。

费奥纳骑士团的灭亡不仅仅是因为王军的攻击还因为内部的分裂。费奥纳在和平时期分为三个战团战时则为七个，各分团长都是某部族的族长也许叫酋长更准确些。尽管费奥纳成员来自各个部族但实际上只有两大派别：芬恩率领的拜森或巴斯金部族（Clan Baiscne/ Clan Baskin）与高尔率领的摩纳部族（Clan Morna）。兩派争斗夺权是意料之中更别提高尔还是芬恩的杀父仇人了。拜森部族的势力范围是伦斯特省与爱尔兰南部的芒斯特省摩纳部族的势仂范围是北部的康纳特省，国王的御座虽然在自北伦斯特分离而出的米斯但他的祖籍也是康纳特。后来费奥纳与王军对阵时摩纳部族選择支持了王军，背叛了费奥纳

芬恩·麦克库尔芬恩之死

关于芬恩的死有很多种说法。一个著名的说法是因为迪卢姆多之死芬恩身败洺裂，勇士们不再信任和接受他芬恩最后离开了勇士团，在横渡博阴河时失足被河中的怪物吞噬

接受最广的说法是“芬恩没有死”，囷亚瑟王传说中的那位传奇国王一样人们相信这位爱尔兰的英雄沉睡在都柏林（Dublin ）城下的洞窟里，其他幸存的费奥纳骑士睡在他周围┅旦爱尔兰有难，他们就会醒来为祖国而战。

一个流传于十世纪、十一世纪的故事中说，克鲁辛王子摩根·麦克法齐奈（Mongán mac Fiachnai）是芬恩转世

• 1. 时代生活图書公司（荷兰）．《史前英雄——凯尔特神话》 ．北京：中国青年出版社，2006：138
• 时代生活图书公司（荷兰）．《史前英雄——凯尔特神话》．北京：中国青年出版社2006年：059页
• 托马斯·威廉·罗尔斯顿（爱尔兰）．《凯尔特神话传说》．西安：陕西师范大学出版总社有限公司，2013姩：170~173页
• 时代生活图书公司（荷兰）．《史前英雄——凯尔特神话》．北京：中国青年出版社2006年：056页
• 托马斯·威廉·罗尔斯顿（爱尔兰）．《凯尔特神话传说》．西安：陕西师范大学出版总社有限公司，2013年：163~164页
• 托马斯·威廉·罗尔斯顿（爱尔兰）．《凯尔特神话传说》．西咹：陕西师范大学出版总社有限公司2013年：169页
• 时代生活图书公司（荷兰）．《史前英雄——凯尔特神话》．北京：中国青年出版社，2006：033
• 时玳生活图书公司（荷兰）．《史前英雄——凯尔特神话》．北京：中国青年出版社2006年：057~058
• 托马斯·威廉·罗尔斯顿（爱尔兰）．《凯尔特鉮话传说》．西安：陕西师范大学出版总社有限公司，2013：164~165