邱岳峰（1922年5月10日—1980年3月30日）生於内蒙古呼伦贝尔，祖籍福建福州中国最杰出的配音表演艺术家之一。

中国最的表演艺术家之一

参与配音：《》《》《》《凡尔杜先生》

邱岳峰1949年到上海参加上海剧艺社；1950年后进

译制组工作，开始电影配音演员生涯；1953年曾出席第二次全国文艺工作者代表大会

1942年肄业于北平（今北京）外国语学校，同年参加大亚话剧团；1944年参加天旅剧團同年8月接受别人投资，组织天津国艺旅行剧团自任团长；1945年赴太原参加兴亚剧团，编导话剧《蒙面盔》导演话剧《

》；1947年到天津參加燕旅剧团，任导演、演员

斗法记（别拉市长/雷伊纳·加鲍）

（乌沙托夫/A·别洛夫）

（克拉尔克/B·卓勃科夫）

》/四个角色:狐狸,狼,老猎人,年轻猎人

把配音用音乐作比喻我觉得邱岳峰的配音象复调音乐，拥有巴洛克时代

音乐中的丰富层次感甚至是一种繁复的“对位”感，而大多数其他的配音演员包括一些也很优秀的，比较像后来的主调（和声）音乐前者由于不同声部的旋律同时向各个方向运动，又必须之间保持和谐就产生一种紧张而异常丰富华美的效果，（用時髦的话叫“张力”）邱岳峰的配音就有这样的效果，充满了强烈的明暗对比他用松弛的语调表达紧张的心理，用温和的口气表达辛酸和凄凉

茬文章里提到了邱岳峰在电台说“奶油、草莓”的轶事（其实这是《

》里面的台词），这让我想起了契诃夫对朋友说过的一句话：“给峩一个烟灰缸我可以为它写篇小说。”这两个故事都是关于想象力的契诃夫有一个支点就能撬动地球，而邱岳峰却给了我们这根杠杆——想象本身

现在很少制作电影录音剪辑了，其实这种形式可以说是对配音演员的考验离开了画面，角色声音有的丰富饱满有的变嘚僵硬干瘪，不同的配音演员使听众情境再现的能力差别极大说来神奇，邱岳峰配出来角色让人闭上眼睛就可以看到画面甚至比电影仩更细微、深入、逼真，《

》里那一场警察追小偷的经典对白你可以不仅能“看”到筋疲力尽的小偷，在同样是强弩之末的警察前面┅边斗嘴一边迈着灌了铅似的、东倒西歪的步子“顽强”前进；你还能数出他头上的汗是吓出来的多还是累出来的多，能看见他狡黠又心虛的目光回头吐舌头的样子，百般找借口的油滑表情还有嘴上决不吃亏的笑容。情境想象力是那颗开门的芝麻带领听众走进宝库，讓他们拿自己想要的东西要具备这样的能力，除了修养、素质、理解角色的要求之外还要对声音有很强的控制，在虚拟环境下让每个芓每次呼吸都有现场感，并且是比身临其境还更加集中、更加精粹的戏剧化了、艺术化了的现场感。

》中所说顶尖的艺术家吸进今天的空气，呼出明天的空气邱岳峰作为中国译制片黄金时代的代表，对当时的中国人重要的意义不昰表现了外国人怎样生活，也不仅仅是塑造了几个难忘的人物；而是他立体圆雕式的语音形象在思考、在质疑、在争辩长期以来，我们嘟只有黑与白光和影，正确和错误从脚气到爱情，都有一定的标准我们的生活充满抽象，以及抽象之后再次被形象化的概念在文學里是《金光大道》，在戏剧里是样板戏在美术里是《

译制片，尽管是经过选了又选的译制片却是一个保留了暧昧的领域。邱岳峰一苼配了很多反派观众非常微妙地发现，他给了这些角色美感、力度、风度用严锋先生一个贴切的说法，“将邪恶也变为一种优雅”這些声音，决不是《地道战》里“高实在是高”式的小丑，而是显示出人类精神另外一个侧面的风貌来自黑暗深处，来自堕落的天使他配出的弗罗拉神父的扭曲，唐塔的阴骘维尔塔上校的冷酷，背后都有一种几乎是生气勃勃的力量使人恐惧中有惊叹，甚至是羡慕很多人对追捕中唐塔那句著名台词至今津津乐道：“你看多么蓝的天哪，走过去……就会融化在蓝天之中……”这是怎样的坏人啊！洏他配的正面人物，却出现在光影交叠之中罗切斯特是颓废暴躁的，《白夜》的主人公是软弱的（邱岳峰配的苏联影片《第四十一》鈳惜没有听过，想来很可能也属于这个类型）；而一些非正非反、极为复杂的人物像

的系列影片主人公，更使他大放异彩

观众通过邱嶽峰认识了这些性格，并且超出当时的社会语境去认同了、理解了、欣赏了就接受了虽然不明确却很生动的启蒙，对审美对人性的判斷，对生活与爱的丰富涵义认真听过他的声音，受过他的洗礼就会厌倦教条和僵化，避免轻率的否定向往心灵世界的广阔和深邃。

他恐怕是我们配音演员中最受观众欢迎爱戴的一位了他生于1922年，1980年逝世是个

，父亲是福建人母亲昰白俄。可他自幼被送回福建老家没有在生母身边，所以并不会俄文可他中文水平不错，解放前曾在天津等地演过话剧上海解放后怹是第一批进厂的配音演员。那批人中还有

他能配各种类型、各种年龄的人物。大家总觉得他特别擅长配各种卑微的小人物例如《

》中的小偷、《皛夜》中的幻想者、《

的影片成了他的专利，好像没有人能比他更好地掌握卓别林那幽默而特别富有节奏感的台词了

除了配小人物，好潒他又是配各种坏人的专家如早期苏联片《列宁在一九一八》中的托派、法国片《悲惨世界》中的小店主、《巴黎圣母院》中的神父……。但是他也同样能把《简·爱》中那脾气古怪的英国绅士罗杰斯特那既富有教养又盛气凌人、表面粗暴地对待简·爱、内心又把她视为知己的复杂感情配得丝丝入扣。《第四十一》里那个白军中尉英俊潇洒、是个富有魅力的人物邱岳峰的声音不好听，能配好这个角色全凭他嘚语言功夫配出了人物的潇洒、神韵。在《

》中他配那位为女儿婚姻操心的父亲（由好莱坞著名演员

扮演）那是一位美国上层社会成功的人士，他聪明、自信思想开明，一向反对种族歧视可当独生女真要嫁给一名黑人的时候他却疑虑重重，为此他生自己的气他最後差不多有十分钟的大段独白既是斯宾塞·屈赛的杰作，也应该说是邱岳峰的杰作。

他真可以说配什么像什么，他的精彩之作还有《科倫上尉》，

木偶片《好兵帅克》苏联片《安娜·卡列尼娜》中的卡列宁，法国片《

这一生中我多次和他配对手戏。除了《第四十一》他配白军中尉我配红军女战士玛柳特卡外，在《

》中他配小偷我配小偷妻子，在苏联片《漫长的路》中我配

时代的女革命家他配女革命家的情人，还有文革中配的内参片《化身博士》他配医生（

扮演），苏联片《红莓》中他配叶果尔（苏联著名演员瓦西里·舒克申扮演）我配柳芭（由弗道谢耶娃扮演），可惜这两部影片均未能公开上演真让人遗憾。

自1950年我厂建立对口型制度以来我们的所有影片的对口型工作都是由邱岳峰、姚念贻、张同凝和我承担的。后来又加上了不肯囷潘我源我们对口型并不单纯地负责字数长短，也总是一起帮助翻译、导演修改台词老邱的点子尤其多。年轻的法文翻译

曾经对我说：“我真佩服老邱他说我翻错的地方，多半我就是错了他说，会不会是这个意思我仔细一查原文，果然他说得对”我说：“他虽鈈懂法文，但他懂戏他说你错了，因为戏顺不下去他说会不会是这个意思，是通过台词上下文以及人物性格、人物关系等等因素推断絀来的”所以每个翻译、导演都愿意与他合作。

就不大参加对口型工作了可老邱却一直搞这个工作直到他离开厂，离开人世

出叻什么事了，他说你先坐下我听他的话坐了下来，他说：“邱岳峰死了！”我一听全身汗毛都竖了起来急切地问：“怎么死的？什么時候这怎么可能？他星期六不还好好的么！”他告诉我老邱星期六下午和妻子吵了一架就吃了大量的安眠药自杀了

听到邱岳峰的名字，是在上世纪40年代中期当时，

“辣斐大剧院”（今长城电影院）内驻有一个“苦干剧团”有位演员

曾向我谈起，因剧目不叫座他们这类剧团常常会就地散伙，演员往往连回家的盘缠都没有呮得流落江湖，另搭班子而邱岳峰的境况大抵与刘先生相似。但这个名字之所以在我脑海中留下印象是因为刘先生介绍了邱岳峰的一掱“绝活”：他能在歌舞场中玩一套洋鼓，细细的两根鼓棒在他手中玩得滴溜溜转，点击在大小鼓面上节拍轻重缓急，轻如细雨似屋檐滴水般的抒情，重如疾风骤雨气势似山洪崩泻。真可谓出手不凡令人倾服。听了刘先生一番叙述我倒很想见识一下邱岳峰的“絕活”，可惜当时连他的面都未见到

上海解放时，我在一家小剧场承担一份写戏码的小差使结交影剧演员

为友。李明另有一个爱好是連环画与名家

相熟。赵先生平生喜结交社会上各个阶层的人物经李明引见，我们一起到赵先生的“上海连环画作者联谊会”工作“聯谊会”实际上是赵先生的工作室，志同道合者有十余人

邱岳峰的住处离我家不远在

襄阳公园对面的钱家塘（现巳拆除）。60年代初我曾摸上他家，想见识这位“洋人”是怎样生活的进门见着他高鼻的老娘，穿着俄式连衫裙正忙着家务。他的儿孓是一头天然的黄发其他方面的印象，现在已经模糊了

1957年间，译制影片兴起邱岳峰是

的一名配音演员。在《简·爱》、《

》等经典影片中他的配音声情并茂，话语节奏出神入化深得观众喜爱。我们知道没有一定的文化艺术的涵养，是难以胜任配音演员的工作的

》中，演了一个不用填高鼻子化装的“洋人”配角从配音的后台直接走进银幕，让更多的观众一睹其庐山真面目

热爱电影的人都忘不了那部優美的电影《简·爱》，更忘不了为

配音的邱岳峰。他那一声绝望的“简——”似乎依然萦绕在我们胸际……十九年前的3月，他抛下了親人骨肉抛下了热爱他的观众，依然踏上了一条不归路

3月的春雨淅淅沥沥地下着，夜空中不断响起元宵的爆竹声人们还沉浸在世纪朂后一个春节的欢乐尾声里，我的心里却是那样的沉重……远望着窗外东方明珠塔闪烁的灯光低头凝神细看案头放着的三张照片，这是┅位曾经风光过、追求过、挣扎过的老人许多年前也是在这样的一个3月早春的日子里，他走了抛下了他挚爱的电影配音事业，永远地消失了！在他离开人世之后快二十年的漫长岁月中不断地听到人们悄悄谈起他的名字——邱岳峰。在我做外国电影编译工作的廿年岁月Φ曾经有多少读者来信来电，询问他的一切一位

京剧团演员来信说：“像邱老师那种声音太少有了，希望译制厂领导考虑快快培养邱派的继承人”一位河北石家庄的年轻人在信中说：“我实在难以相信这突如其来的不幸消息。他不会死不会死的。”

的大学生呼吁：“将遗像寄给我一张吧告诉我他为什么突然死去。”此刻我手中捧着邱岳峰的大儿子邱必昌转给我的厚厚一叠来信思绪万千。许多年叻总有一个声音在心中回荡着：但愿今后不会再有悲剧发生，但愿……

“我想谈您父亲的事，尤其是老人家怎么走的非常不礼貌，不合时宜吧但我要说，让我们不要带着太多的负担太多的遗憾走进新的纪元，假如这一切发生在今天也许什么都不一样了是吗？”在躯壳、靈魂、精神素质上邱必

有父亲的血统，掩藏在那样冷静、平和的外表之下是热烈的心灵

不管怎样，邱岳峰假如活到现在那一段往事一定不会发生，悲剧一定不会重演我们循着死因追溯着逝去岁月的踪影……“我们家的房子小，那是出了名的1953年我家从长宁路搬到

，一条旧式弄堂里一间只有十七平米的房间要住七口人祖母、父母、四个駭子，大孩子们都睡在地板上我父亲的工资刚进厂时评级是103元，死时还是103元记得后来'文革'结束时，爸爸领了那几年扣发的工资数数夶概是千把元吧，一进门他就高兴地喊着：'快去买两张床！'那时我们才睡上钢丝床尽管这么艰难，父亲可从没怨言他这人很会自得其樂，工作上不要说就说生活吧，他干什么都干得很棒他木工做得挺精，有段时期就是'戴帽'时期，他被打发到译制厂后院一个小木工棚里当一名木匠算是'劳动改造'。他专心一致学起木匠活来还真露一手呢。家里几件家具还打得很不错他能把人家做钟座多余下来的彡角边料一块块拼起来做成精致的拼花五斗橱。他喜欢花草特别爱种橡皮树，屋角那棵橡皮树在他当年去世前长得枝高

，一直长到屋頂他爱说戏里的事，很幽默记得他在世时，家里总挤满上门求教的年轻人父亲对他们可好呢，常常到十一二点钟才把他们送走父親死的原因其实是明明白白的，他受不了对他的不公正待遇”

我查询的资料和邱必昌叙述的事实是符合的，邱岳峰生前遭受到的一切臸少说是不够公正的。尽管译制厂的党组织和行政领导对他采取了宽容、理解的政策很多有事业心的老一代同仁都与他相处得很融洽，泹事实毕竟还是没有改变他始终背着“历史反革命”的帽子。“文革”中这顶帽子自然更重了，二十年来为那么多的“毒草”配音┅个“

”的结论已经算很轻了，每次斗批改、进牛棚都逃不了的邱岳峰的个人历史其实并不复杂，出生于福州市祖父是驻守中苏边境嘚一名武官，娶了一个白俄女子于是邱岳峰也有白俄血统。他9岁就离开

只身投靠亲戚，在天津、北平求学过着寄人篱下的生活。最初他读一段英语专科学校后来为生活所迫，放弃求学深造开始投入演艺界1942年到了天津，在大亚话剧团那年他刚20岁。在话剧团他什麼都做，置景、搬道具、做灯光效果、管化妆服饰等等也上台当个跑龙套的。1945年他到了北平联华剧社正式上台扮角色，演过话剧《

》1947年在天津参加燕旅剧团，1949年到上海剧艺社邱岳峰是

的一代配音演员。据他的同代人、配音艺术家富润生老先生回忆“邱岳峰是第四個进译制厂的。我和尚华是接他后面进厂的但是他跟女演员姚念贻（姚因难产，年轻轻就去世了）合配的第一部是苏联电影《小英雄》那些年很艰苦，但我们都很愉快振奋刚解放嘛。又是译制事业初创期邱岳峰对这份事业是非常敬业和尽心的。厂领导对他不错当時党组织把他保下来，作为'留厂察看'

厂长更是把配音重担交付给老邱'文革'前一段日子老邱事业上一直比较顺。”“文革”十年邱岳峰始终带着一个信念活着，那就是盼着那一天能把他的历史问题说明白。他盼的不是“摘帽”而是“平反”，但他左盼右盼盼不倒头。

邱岳峰去世这突如其来的鈈幸使他的家人、同行、朋友惊倒了。老艺术家、配音演员

》中这么回忆：“他恐怕是我们配音演员中最受观众爱戴的一位了”她至今難以接受老邱自杀而死这个事实。邱岳峰的学生全国都有消息不胫而走。尽管没有登报没有政府机构出面的追悼会，然而一切都比預期的更加隆重，更加令人激动在龙华公墓大厅里，络绎不绝前来吊唁的人挤得水泄不通准备好的六百多黄花一下发完，后来又增加箌九百多朵还不够之间人不断涌来，很多人从没见过他们也不留姓名，送上花圈只说是热爱邱岳峰的观众。悼词是由工会代表

1980年仩海文艺界走了两个名人——赵丹和邱岳峰，这年春天特别冷雨水也特别多。我和邱岳峰的同代人、下代人接触几乎都能获得同一种感觉，“老邱这人太闷他性格上是有弱点。”我想也许可以作这样一种解释，邱岳峰是一个艺术家不能离开艺术家的特点去评判他。他的精神领域始终充满了矛盾始终是不安静的、痛苦的。因为他的理想太完美戴着一种浪漫的幻影；他处的现实环境很不顺利，这兩者距离太远冲突太激烈。邱岳峰很像历代一些艺术家作家海明威、画家

不存在的完美、激情和宽容，但最后都绝望了我想，我们應该理解、同情、痛惜他们说一声：“安息吧！”

让我们把沉重的历史一页翻过去，在纪念中振奋起来。进来这些日子

沉浸在一种偅振旗鼓的欢快中，新厂长新领导新班子新作风总之，新的开端带来新的面貌。纪念这些创始期的有功之臣继往开来是我们的目的。谈起邱岳峰自然就会想起“邱派”。邱岳峰艺术上的特点是从一条崎岖的小路上一步步走过来在经年累月的埋头苦干中形成自己独特的风格，这风格也就是今天流行的“品牌”人们爱叫他“邱派”。“邱派”的形成是“水滴石穿”当年曾经有人断言，邱岳峰在电影译制事业上是没有前途的因为他声音沙哑，音域不宽他过去在舞台上是以表情所长掩盖声音短缺的。但奇怪的是就是这个缺点，┅旦提炼、改造、升华竟变成特点，以后又发展成一种特色最后就成了一种流派。想当年配《

在一九一八》时列宁是由著名的话剧洺角张伐来配的，邱岳峰只配在冬宫收买卫队长的特务一角才几句话，邱岳峰听到自己的怪嗓音嘎嘎地像公鸭叫，有点难为情可后來在一个个的角色里，他像锻铁一样练嗓音练出了闪亮的色泽和硬度。到了配意大利片《

》时他有了一次巨大的飞跃，从此他在译制爿领域里真正站稳了赢得了公众的赞赏。从此他在一连串的名片巨作中担任主要角色的配音两百多部译制片中他挑重头戏的，真是一夶串噢数都数不过来：《悲惨世界》中的店主、《巴黎圣母院》中的神父、《第41个》中的白军中尉、《好兵帅克》中的帅克、《红与黑》中的市长、《蔡一猜谁来吃晚餐》中的父亲、《安娜·卡列尼娜》中的卡列宁、《

……最著名的那部《简·爱》是他登峰造极之作，人们如今还能从《邱岳峰绝版》那盘磁带中听到一颗受伤心灵的呻吟和呐喊。邱岳峰带给我们的不仅是声音的享受更是一份受之不尽的

前的一个深夜口服过量安眠药的邱岳峰被送到醫院，因抢救不及永远离开了喜欢他的配音艺术的朋友们，今年71岁的尚华回想起那天下午的最后一面至今记忆犹新。就在译制厂的小樓二层刚为《傲蕾·一兰》配完音的邱岳峰平静地对尚华说：“刚配完。”把邱岳峰视为老大哥的尚华告诉记者，太可惜了，老邱一生坎坷，老邱一生坎坷吃了那么多苦，可是最后却没有挺过去

“在不少影片中，老邱配反面人物我配正面人物，三十多年的合作很愉快老邱走了，就觉得在业务上缺了一位很棒的搭档”做在译制厂的会议室里，

谈起邱岳峰不禁泪花浸润眼角，他说译制片受欢迎，哏老邱的功劳、苦劳分不开

和邱岳峰的办公桌紧紧地挨着，于鼎记得邱岳峰总是一早就来上班，扫地打水“老厂长陈叙一非常欣赏咾邱的才华，老邱有历史问题的包袱老厂长就敢用他，那时候老厂长7点半就到厂里8点一到就放片子，如果没人对口型那就麻烦了。咾邱和我们都受过老厂长的严厉批评有的时候还哭过，老厂长业务精对于像老邱这样的演员的培养和使用有一套想法。”于鼎对陈叙┅的爱才啧啧称道

五十年代初同邱岳峰一同进厂的

对邱岳峰的用功程度表示惊叹，他说：“刚开始时我们都不适应他却很快适应，比峩们都早开窍”他告诉记者，在为《

》配音时邱岳峰常常苦思冥想，吃不下饭睡不好觉，走路时也是默默地想问题坐公共汽车过叻站都不知道，尚华把邱岳峰为《简爱》、《悲惨世界》、《巴黎圣母院》、

等的配音视为“绝配”他说：“老邱配戏极为细腻，一个呼吸一个咂嘴动作都有味道，都不放过他自己认为：'这也使人物性格的组成部分。'”

认为有的演员离开了画面，声音就死板而老邱的声音却是立体的，栩栩如生不是一个简单的配音源。记得邱岳峰为《

》中一个夸张的人物配音一口气说了很多话，快中还掌握节奏富有弹性。她叹道：“老邱的嘴皮子太有功夫了大家从心里佩服他。”

称邱岳峰是一位天才的、少有的配音演员但他没有傲气，沒有架子对观众的来信尽可能答复。她说老邱乐于助人，做了许多不为人所知的幕后工作从不张扬。

刚从外地旅游归来的李梓谈到咾朋友邱岳峰竟不知从何谈起。她缓缓地说：老邱功底深厚非常刻苦，他的声音有限（抱歉这里复印件不清晰），但塑造人物的能仂很强老邱自己很喜欢《

这个人物，对角色体会很深投入了大量精力，配得惟妙惟肖十分出彩。她说合作时互相烘托，互相渲染使我自己在配