也许提及石黑一雄，你会想起《长日将尽》里傲娇到让人心碎管家史蒂文斯，《浮世画家》里讲不清楚该不该原谅他的混蛋老艺术家小野，《我辈孤雏》里那个飘忽不定的侦探班克斯......抑或《远山淡影》里细究之下，后背一凉的妈妈悦子......无论如何，这位新晋诺贝尔文学奖作家，虽然二十多年只写了八本书，但本本都相当不同，题材横跨文学、历史、推理、女性、奇幻.....背景也总是变化多端，从英国庄园到日剧上海，就像他那自成一派的飘忽文笔。那么在端午节假期的今天，小编决定再安利一本石黑一雄的“科幻小说”，明明放假，却还要督促读者们看书，原因自然是因为小编实在太喜欢雄叔，而雄叔真的有很多可以讲，这枚强塞的安利不管你们吃不吃，总之先放上一张由艺术家Andrea Ventura为石黑一雄画的肖像画。
Andrea Ventura 画的石黑一雄
以及我们今天要安利的主角《莫失莫忘》《莫失莫忘》的故事，发生在1990年代晚期的英国，如果单论时间，你肯定会觉得这算什么科幻，背景设定在20多年前的小说也能叫科幻小说，开什么玩笑。先来为年轻的朋友普及一件现在看来虽然不足为奇，但在当时可是引起世界范围震荡很多年的大事件（震荡到，就连石黑一雄决定动笔以这件事为蓝本，动笔写《莫失莫忘》也是到了2003年）
没错，就是它，一只绵羊，它的名字叫做多利，世界上第一只克隆绵羊。时间倒退至1997年，克隆羊多利诞生的消息问世，轰动一时。大众感兴趣的不是“克隆羊”，而是以同一技术制造“克隆人”的可能。 cloning这个新造词，从此激发着所有人类的想象力。其中当然也包括新晋诺贝尔文学奖得主石黑一雄。我们不清楚1997年那只叫做多利的绵羊到底是否有给这位大作家带来灵感，我们只知道，这本以“克隆人”为主角的小说《莫失莫忘》再一次让文学界评论家们晕头转向，同时欲罢不能，它既像是科幻小说又那么像是科幻小说，很难再为这位作家的作品归类定型，传统的文学类型似乎在他这里出了问题？大家都在好奇这位年轻作家的脑袋里究竟都在想些什么，但打开他的小说，进入他的叙述节奏后，一切都停不下来。
《莫失莫忘》外文封面之一《时代》将这本他们难以归类的作品评为当年的世界最佳小说，大洋彼岸才火遍全球的村上春树，则表示这是半个世纪以来他读过印象最深刻的当代小说。上世纪的科学界大事件在现实世界中引起的人文争议，几年后，在石黑一雄笔下，混乱的声音像被过滤掉，一尘不染，仿佛所有麻烦全都解决。《莫失莫忘》的故事发生于九零年代末期的英国，位于某地乡村深处的黑尔舍姆学院的毕业生兼看护凯西无意间发现了一个秘密，自己的母校并不如她想象中美好，它是一所专门为克隆人办的学校，这一发现让凯西对自己一直以来的记忆产生了巨大怀疑，那些美好的成长过程，似乎处处都是无法追寻的惶恐与骇人的问号......有没有搞错，石黑一雄，那可是九零年代！石黑一雄笔下的这所科幻学院黑尔舍姆的教育，除了与克隆人的存在目的直接相关的题材，与英国一般的私立寄宿学校没什么不同。在主角凯西的叙述中，甚至会让对教育有理想的人非常向往。例如学生到了13岁左右，就会上性教育的课，老师会从生物教室拿来一副人体大小的骨架，向大家示范性行为的过程。老师不只教人体解剖学，还告诉学生，和适合的人发生性关系，感觉非常美好。此外，老师还说了些教人似懂非懂的话：“性行为对于一个人情感层面产生的影响是你们无法预料的。”即使被剧透，读到这里也会有种，好了，尽管据说这是克隆人的冷酷世界，但好像大家还都有一点人性呢！不过，很快你就会借凯西之口，发现这种开明的教育，搞不好是为了让克隆人更能发挥存在目的而设计的。在《莫失莫忘》的世界里，克隆人是为了供应移植用的器官而生。他们可以享受性，但是不能生育。他们在享受之余，必须预做防护，不仅不能感染疾病，还要避免与“外人”发生情感纠缠。他们在身体老化之前，身上的器官才有价值。一具身体究竟可以牺牲几个器官呢？答案是四，真巧。克隆人“捐赠”过四次器官之后，人生便进入尾声。有些人撑不过，两次就完了。（不免想起前段时间译文君总是挂在嘴边的作家玛格丽特阿特伍德的《使女的故事》，话说美剧第二季译文君看了4集就在工作群和大家说他不能再看下去了，太震撼.....）
有没有搞错，90年代你们就开始了 ？谈到器官捐赠，其实在现实世界中，供医疗移植用的人体器官不足，因而衍生的器官买卖问题，早已受到舆论瞩目。2002年，BBC出品的《美丽坏东西」》（Dirty Pretty Things）上演，反映了大众对于这个议题的印象。我们不清楚石黑一雄的灵感打哪儿来，但是他径自以克隆技术解决了器官供应的问题，显然是为了经营更为深刻的议题。
以”人体器官贩卖“为主题的电影《美丽坏东西》话说在克隆人的冷酷世界里，还是有一丝希望。黑尔舍姆有个传说：真心相爱的情侣可以“延后捐赠”，多享受几年彼此相拥的时光。《莫失莫忘》最令人心碎的情节，便环绕著这个传说展开。原来黑尔舍姆学院只是一个实验，实验者想回答的问题是：克隆人究竟是不是人？要是他们也是人，社会就不能当他们只是“器官捐赠者”了。只不过，读者跟著凯西与她已捐赠过三次的情人汤米逐步发现了真相后，心情却难以像他们一样地平静。因为这个实验违反了最根本的人文价值；人性的神圣与尊严是人文世界的绝对预设，不待科学实验而成立。别看书名这么温柔，《莫失莫忘》其实狠狠批判了现代科学在英语世界，批判科学的传统，可上溯到两百年前出版的《科学怪人》（1818）。此外，在西方，过去两个世纪科学激发的希望与失望，已促成了极有活力的思潮。其实，科学只是追求客观知识的方法，而无论中西，古人对于知识是否可以当做安身立命的基础，早就怀疑了。例如庄子说：“吾生也有涯，而知也无涯，以有涯随无涯，殆而已矣。”大家熟悉的浮士德的故事，最晚16世纪已在欧洲流传。
《弗兰肯斯坦》[英] 玛丽·雪莱19世纪初，科学还没成为正式的行业，《弗兰肯斯坦》的作者玛莉雪莱（Mary Shelley, ）已经将科学家刻画成现代浮士德。她笔下的弗兰肯斯坦利用科学的力量，僭越了人的本分。玛莉对于弗兰肯斯坦创造的“怪物”，充满了同情。她安排“怪物”感受家庭的温暖、接受人文教育（例如阅读普鲁塔克(Plutarch)、密尔顿(Milton)、歌德等人的作品）。因此弗兰肯斯坦创造的是一个人，而不是“怪物”。他最后变成“怪物”，只因为他的创造者不肯承认他是人。在石黑一雄笔下，凯西与汤米得知了真相之后，并没有像“怪物”一样呼天抢地、指控实验者。这是石黑一雄的风格，还是有其他的原因呢？（记得《长日将尽》里那位深自压抑的男主角吗？即使到了人生的重大关口，他仍然以“不作为”因应。）这个问题，或许赫婿黎的《美丽新世界》（1932）可以给我们一些线索。《美丽新世界》在《弗兰肯斯坦》之后100多年出版。在这期间，国家机器已经完全现代化，以科学建构理想国不再是梦想。赫婿黎让生物学与心理学扮演了关键角色。
《美丽新世界》[英] 奥尔德思·赫胥黎美丽新世界，稳定就够了吗？你们对人性一无所知！在赫婿黎的新世界里，生物技术控制人的数量、发育与品质。人至少分为五等，低等的人负责手工劳役，他们在胚胎阶段就要接受生物制约，例如调整供氧量、抑制脑子发育。但是，社会能够井然有序地运转，该归功于心理制约。即使是最高等级的人，在睡梦中也必须反复灌输：每个人都属于每一个人。换言之，每个人都可以与任何其他人发生性关系。没有人谈恋爱，也不应该；激情会破坏稳定。新世界之所以美丽，全因为稳定。可是赫婿黎对人性太了解了。即使他想像的是600年以后的世界，人都是先进的生物与心理操控技术的产物，仍然有七情六欲。政府稳定社会的绝招，是供应索麻──一种威力强大的神经心理麻醉剂。
而《莫失莫忘》里的克隆人，接受自己的命运，却不像是先进制约与麻醉技术的结果。根据凯西的回忆，他们在海尔森长大，老师的确从小就教导他们长大后的任务──当捐赠者。教育的内容也配合这项任务。不过一切都进行得颇为隐讳。凯西与同学对“捐赠”似懂非懂，却知道那是碰不得的话题，因为学校的师长也觉得这个话题令人尴尬。史蒂文斯没有反抗，凯西也没有，真让人心疼！凯西透露的一些关于克隆人心里的事实，更让我们隐隐不安。凯西是一位看护，做这份工作11年了。她照料的捐赠者都能保持镇定，可能是让她保住工作的理由。凯西告诉我们，有些人在捐赠之前“情绪激动”，特别是在第四次捐赠之前。至于凯西自己的命运，她说她还能再做八个月，到时她就32岁了。然后呢？凯西没有明说。汤米接到第四次捐赠的通知后，就不要凯西去看他了。汤米走了，凯西回到旧游之地，想起汤米，“泪水从脸颊滚了下来，但我没有啜泣或是情绪失控，&&。”小说结束时，她只是“开车前往该去的地方。”但是她去的时候，“黑尔舍姆将都会始终跟我在一起，安全地保留在我脑海中，这是任何人都无法拿走的。”读到这里，又想起了《长日将尽》。和史蒂文斯一样，凯西最终也选择不去反抗自己的命运。任何人想像科学对人文世界的冲击，似乎都无法超越自己，石黑一雄也不例外。或许这是非战之罪。探讨人生的终极意义，科幻这种题材，未必最有解放力量。全文完原题目《无情荒地有情天，石黑一雄笔下的科幻世界》作者：王道远转载时有酌情删改看在小编休假仍不忘加班安利的份上不管你是不是端午节这天读，也至少这天买吧618在当当网购买石黑一雄文集作品还可参加当当618图书特惠，满100减50现在点击 【封面】即可购买石黑一雄简体文集作品《莫失莫忘》译者 张坤
《长日将尽》冯涛 译
《我辈孤雏》林为正 译
《远山淡影》张晓意 译
《浮世画家》马爱农 译
《无可慰藉》郭国良 李杨 译
《小夜曲――音乐与黄昏五故事集》张晓意 译
《被掩埋的巨人》周小进 译上海译文文学｜社科｜学术名家｜名作｜名译特别声明：本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布，仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
一键安装官方客户端
重大事件及时推送 阅读更流畅
http://crawl.nosdn.127.net/img/90b7fefdb874cf9606e47.jpg亚马逊意外错误报歉，由于程序执行时，遇到意外错误，您刚刚操作没有执行成功，请稍后重试。或将此错误报告给我们的客服中心：推荐您，确认您的操作无误后，再继续其他操作。您可以通过亚马逊，获得更多的帮助。诺奖得主石黑一雄作品分享会在先锋书店举行--扬子晚报网
诺奖得主石黑一雄作品分享会在先锋书店举行
扬子晚报讯 （记者 蔡震）&揭示出人类充满激情的力量，以及面对晦暗不明的世界的痛苦&，这是瑞典皇家科学院将2017年度诺贝尔文学奖授予英籍日裔作家石黑一雄时对他作品的评价。石黑一雄荣获诺贝尔奖以来，其创作作品在中国市场广受追捧。7月7日下午，《莫失莫忘》译者张坤、《长日将尽》译者冯涛、以及学者但汉松在南京先锋书店和读者分享了石黑一雄的两部代表作《长日将尽》、《莫失莫忘》。
分享会现场 &蔡震&摄
移民身份造就作品独有的张力和向度
荣获诺奖之前，中国读者对石黑一雄的认知较村上春树稍显陌生，但在英国，石黑一雄早已家喻户晓。石黑一雄在文坛的首秀《远山淡影》便获得当年英国皇家学会的&温尼弗雷德&霍尔比奖&。第二部小说《浮世画家》获英国奖金最高的文学奖项&惠特布莱德奖&。第三部小说《长日将尽》摘得当年代表英国文学最高成就奖项的&布克奖&。随后，他的长篇小说《无法慰藉》获切尔特纳姆文学艺术奖。5年后面世的《我辈孤雏》再度获得布克奖提名。第六部小说《莫失莫忘》入围2005年布克奖和美国书评人协会奖决选名单，同时获得英美两大文学奖项的认可。十年磨一剑的《被掩埋的巨人》面世后即进入当年的布克奖决选名单。
石黑一雄的作品将日本文学含蓄内敛的品质融入英国文学的古典风格中，碰撞出别具一格的美学张力；处于多重文化漩涡的身份使得他的作品有着更广博的人性观照和更多元的历史向度。
石黑一雄在他的诺奖获奖演说中曾这样形容自己的写作：&作家生涯中的重要转折点就是这样的&&也许其他的职业生涯也是如此。它们时常是一些小小的、并不光鲜的时刻。它们是无声的、私密的启示火花。它们并不常见，而当它们到来时，也许没有号角齐鸣，也没有导师和同事的背书。它们时常不得不与另一些更响亮也似乎更急切的要求相竞争。有时，它们所揭示的会与主流观念相悖。但当它们到来时，我们一定要认识到它们的意义。不然的话，它们就会从你的指缝中流失。&
据出版方介绍，此次举行的石黑一雄两部代表作品分享会，书名的译法都有了调整。《长日留痕》更名为《长日将尽》，《别让我走》更名为《莫失莫忘》。对此，石黑一雄作品中文版策划、《长日将近》译者冯涛说：&石黑一雄是挽歌情绪的作家。他在小说最后一段，写到了主人公到海边的一个小镇上去，跟一个不认识的人聊天，说黄昏才是一天中最好的时光。虽然，我们年纪大了，但是其实还是不错的。这感觉很有感伤的气味，夕阳无限好，只是近黄昏，所以我觉得强调&尽&比强调&留痕&，更能体现他的挽歌式。&
据了解，上海译文出版社自去年买下石黑一雄三部作品的版权后，便集聚顶尖译者和编辑团队加紧翻译和编辑工作。今年6月，《莫失莫忘》出版面世。至此，石黑一雄授权中方的全部作品《远山淡影》《无可慰藉》《浮世画家》《小夜曲》《被掩埋的巨人》《我辈孤雏》《长日将尽》《莫失莫忘》均由上海译文出版社出版发行。
《长日将尽》：生命旅程在读者眼前抽丝剥茧
提起《长日将尽》，很多读者一定看过它的同名电影（又译《告别有情天》）。这部影片由奥斯卡影帝安东尼&霍普金斯、奥斯卡影后爱玛&汤普森主演，曾获多项奥斯卡奖。不过和电影将焦点放在主人公的感情线上不同，《长日将尽》的小说本身更像是通过一部地道的&管家小说&给读者献上了一曲帝国衰落的挽歌。这部作品是石黑一雄最重要的代表作。小说以管家史蒂文斯的回忆展开，讲述了自己为达林顿勋爵服务的三十余年时光里的种种经历；虽然达到了职业巅峰，但史蒂文斯过于冷酷地压抑自我情感，追求完美履行职责，而在父亲临终前错过最后一面，之后又与爱情擦肩而过。小说通过主人公的回忆，将一个人的生命旅程在读者眼前抽丝剥茧，同时也折射出一战与二战之间那段非常时期的国际政治格局。
《莫失莫忘》：生物工程时代的《一九八四》
《莫失莫忘》可以说是石黑一雄迄今为止最感人的作品。2010年翻拍为同名电影，由英国女星凯拉&奈特莉主演。在2016年又被翻拍成10集日剧，由绫濑遥、三浦春马等主演。《莫失莫忘》笔触细腻，通过一个克隆人的回忆，透过层层悬念，展现了汹涌强大的情感，反思生命的意义。英格兰乡村深处的黑尔舍姆学校中，凯西、露丝和汤米三个好朋友在这里悠然成长。他们被导师小心呵护，接受良好的诗歌和艺术教育。然而，看似一座世外桃源的黑尔舍姆，却隐藏着许多秘密。凯西三人长大后，逐渐发现记忆中美好的成长过程，处处都是无法追寻的惶惑与骇人的问号。
村上春树称石黑一雄的小说中有&特别坦诚和温柔的品质，既亲切又自然&，&迄今为止，我阅读石黑的作品时从来不曾失望过&。
| 微矩阵…缓慢前进的勇气和信心，诺奖作家石黑一雄作品《长日将尽》、《莫失莫忘》译者见面分享会
时间：7月14日14:00-16:00
地点：思南文学之家（复兴中路505号）
嘉宾：冯涛、张坤、小白、汤惟杰
主持：黄昱宁
主办：上海市新闻出版局、上海市作家协会、中共上海市黄埔区委宣传部
承办：思南公馆、上海译文出版社、思南·光启·望道读书会
2017年10月，石黑一雄因“以其巨大的情感力量，发掘了隐藏在我们与世界的虚幻联系之下的深渊”而获诺贝尔文学奖。石黑一雄的作品并不多，但几乎每部作品都获得过重要的文学奖项，并且被读者们誉为“史上最好读的诺奖作家”，影响深远。
继《远山淡影》、《无可慰藉》、《小夜曲》、《浮世画家》和《被掩埋的巨人》之后，上海译文出版社又推出了他的三部重要作品《我辈孤雏》、《长日将尽》、《莫失莫忘》。
7月14日14点，有幸邀请到了《长日将尽》的译者冯涛、《莫失莫忘》的译者张坤及作家小白、学者汤惟杰及翻译家、出版人黄昱宁与你共读他的两部代表作《长日将尽》、《莫失莫忘》。分享会后，译者冯涛、张坤将为读者签名。
1. 活动前播放《长日将尽》《莫失莫忘》电影片段。《长日将尽》同名电影（又译《告别有情天》）获多项奥斯卡奖、英国电影学院奖提名，英国影帝安东尼·霍普金斯、实力女星爱玛·汤普森主演；莫失莫忘》2010年翻拍为同名电影，英国女星凯拉·奈特莉主演
2. 主持人介绍作者石黑一雄和他的作品，以及在文学史上的地位，介绍嘉宾，（5min）
3. 石黑一雄作品系列的引进人冯涛谈谈石黑一雄生平及作品引进出版背后的故事(15min)
4. 嘉宾对谈（45min）
5. 读者提问（15min）
6. 译者冯涛、张坤为读者签名(20min)
冯涛，资深文学译者、外国文学编辑，石黑一雄作品总策划。译有EoMo福斯特、毛姆、海明威、契弗、石黑一雄等著名作家代表作品二十余种，四百余万字。策划、编辑的主要作品有诗体《莎士比亚全集》、《加缪全集》、“毛姆文集”、“苏珊o桑塔格全集”、“布罗茨基文集”、“伊恩o麦克尤恩作品”、“石黑一雄作品”系列等重要的名家名作，共计四百余种。
张坤，高级记者、资深文学译者。主要译作有谭恩美《接骨师之女》、尼克·霍恩比《自杀俱乐部》、斯蒂芬·金《写作这回事》、卡波蒂《草竖琴》、张彤禾《打工女孩》、石黑一雄《莫失莫忘》、契弗《约翰·契弗短篇小说集》等。
小白，作家，作品有小说《租界》， 随笔集《好色的哈姆雷特》、《表演与偷窥》等，最新作品小说《封锁》。作品被译成多国文字。
汤惟杰，同济大学人文学院副教授，中文系硕士导师；上海作协会员，上海电影评论学会常务理事；主要研究领域：比较诗学，现代文学，城市史与都市文化，视觉文化与电影史。
黄昱宁，作家、翻译家、出版人，翻译过F·S·菲茨杰拉德、亨利·詹姆斯、阿加莎·克里斯蒂、伊恩·麦克尤恩等多位作家作品，原创作品有《一个人的城堡》、《阴性阅读，阳性写作》、《变形记》、《假作真时》等。
石黑一雄，日裔英国小说家，1954年生于日本长崎，与奈保尔、拉什迪并称为“英国文坛移民三雄”。石黑一雄的作品并不多，但几乎每部作品都获得重要的文学奖项：《远山淡影》获温尼弗雷德o霍尔比纪念奖，《浮世画家》获惠特布莱德年度最佳小说奖，《长日将尽》获布克奖，《无可慰藉》获切尔特纳姆文学艺术奖，《浮世画家》《我辈孤雏》和《莫失莫忘》均入围布克奖决选名单；1995年英女王授予石黑一雄文学领域的大英帝国勋章，1998年获法国文学艺术骑士勋章，2017年因“以其巨大的情感力量，发掘了隐藏在我们与世界的虚幻联系之下的深渊”而获诺贝尔文学奖。
（点击封面购买）
《长日将尽》
《长日将尽》是诺奖得主石黑一雄1989年获布克奖的作品，也是石黑一雄最重要的代表作。小说以管家史蒂文斯的回忆展开，讲述了自己为达林顿勋爵服务的三十余年时光里的种种经历；虽然达到了职业巅峰，但史蒂文斯过于冷酷地压抑自我情感，追求完美履行职责，而在父亲临终前错过最后一面，之后又与爱情擦肩而过。小说通过主人公的回忆，将一个人的生命旅程在读者眼前抽丝剥茧，同时也折射出一战与二战之间那段非常时期的国际政治格局。1993年根据小说翻拍的同名电影（又名《告别有情天》）由英国著名演员安东尼o霍普金斯和艾玛o汤普森主演，获得八项奥斯卡奖提名和六项英国电影学院奖提名，成为影史经典。
（点击封面购买）
《莫失莫忘》
《莫失莫忘》是石黑一雄一部具有反乌托邦色彩的科幻小说，曾入围2005年布克奖和美国书评人协会奖决选名单。英格兰乡村深处的黑尔舍姆学校中，凯西、露丝和汤米三个好朋友在这里悠然成长。他们被导师小心呵护，接受良好的诗歌和艺术教育。然而，看似一座世外桃源的黑尔舍姆，却隐藏着许多秘密。凯西三人长大后，逐渐发现记忆中美好的成长过程，处处都是无法追寻的惶惑与骇人的问号……
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
今日搜狐热点}