You OK? What’s with the long face?
You know my friend Donny?He lost his job.
So I’ve been letting him sleep on my couch until he get back on his feet.
That’s really nice of you.A friend in need is a friend indeed.
Except this friend is about to be broke!
He wouldn’t even get off the couch.He wouldn’t even find a job.
He just sits there and veges all day long.
I mean, he just lost his job.He probably needs some time to recover.You know?
For 3 months?
And the worst part is THE WORST PART the moocher has the never to be like Hey Mike, we are out of milk.
Dude, we are out of peanut butter.
What am I? The freaking grocery store?
Gosh, I have no idea how you put up with that.
I don’t either.But you know what? It doesn’t matter.
Because I got him an interview.Today with central news.
Woo, fancy!Speaking of the devil.
Oh dude, you forgot to take out the trash this morning.The apartment reeks.
What…do you think you are wearing?
I’m here for that fancy interview you got me.
Hey Donny.
Oh hey Lin.
Don’t you think a suit and a tie would be more appropriate?
Come on, this is who I am.What do you think, I am a desk jockey.
OK…If you want the job you have to dress the part.
Seriously! Come on!Go put something suitable on.
Dude, relax. I got this.
It’s time for an office makeover.
Right here, right now. OK?
Mike, come with me.Donny, sit! Sit tight! I’m gonna kill him.
Breathe, Breathe, we will be right back.
I’m here for the interview. And hello?
微博,没有新粉丝 。哎，陌陌！都是小学生！
All woman’s. This works.
English Off-the-Mic.
Here, turn around.
Where have you guys been?
Time to practice for your interview.Focus here!
What do you say when they ask you what your biggest weakness is?
I’m not that good at time management.
Oh my… NO!!!What you tell them is that you are a workaholic who’s probably too hard on himself, and is a perfectionist.
Again, workaholic, too hard on himself, perfectionist, are you with me?
Perfectionist!You got that?
Got it, got it.
What do you do when they ask you what you bring to the company?
Well, I know the ins and outs of every cartoon character ever made.
NO!What you say is that you bring a team-work effort, a wealth of work experience and a dedication to getting things right.
OK, wealth…of experience.
Right!OK, follow me, follow me.
What do you say when they ask you where you see yourself in ten years?
I don’t know!Oh my!!!
No, what you say is you see yourself at the company in a managerial position spearheading projects that better accompolish the company’s goals.
Alright, what do you think?What do you think?You need to shave.
NO NO NO NO…Barbasol, razor, get it done.Not my man beard.
Why do you guys even have this stuff?
You don’t want to know.
Pants, shoes, go shave, put your pants on. Put your shoes on.Go go go go!
I have a bad feeling about this.I think we did a pretty good job.
Alright, thank you very much.It was a pleasure.
No, thank you very much.Alright, bye bye!
So, how did go?
Meh, the lady said I wasn’t really what they are looking for.
It’s OK, there’s gonna be other opportunities.
It’s no big deal.They actually offered me a job in a different position anyways.
What? Dude! That’s awesome news!
That’s right.starting Monday, I’m gonna be the new China Branch contractor coordinator.
Contractor coordinator?But that means you are my…
That’s right. I’m your new boss.
Anyways, gotta run, have a 2:30, lots of stuff to do before Monday.
By the way, pick up some chicken wings on the way home, we are gonna celebrate tonight.
Oh and…we are gonna need more milk.I used up all the cereal as well.
Anyways, gotta run, catch up later.Bye bye!
Be back on one’s feet
I can’t afford a new car right now. I’ll have to wait until I get a new job and get back on my feet.
My roommate is such a moocher! She keeps taking my food from the fridge without asking me frist!
Desk jockey
I didn’t take the secretary job because I don’t want to be a desk jockey.
Ins and outs
You should find out the ins and outs of this job first, and then decide whether you are going to take it.
I don’t think he really loves his wife. He just wants a woman that will wait on him hand and foot.
Blow off steam
Amy’s neighbor is driving her crazy. I told her to call me any time if she needs to blow off some steam.
The intern
双击原文单词查看解释
Holalalala…Recording time!
总算找到你了！
You OK? What’s with the long face?
你闯到鬼啦！
You know my friend Donny?He lost his job.
又中奖了？
So I’ve been letting him sleep on my couch until he get back on his feet.
哎呀不是啦！是我刚看见了一个新实习生，她太辣了。
That’s really nice of you.A friend in need is a friend indeed.
与我何干？
Except this friend is about to be broke!
问题是每当我开口说话，我嘴里冒出来的就全是智障型的胡言乱语。
He wouldn’t even get off the couch.He wouldn’t even find a job.
你能告诉我中文部在哪儿吗？
He just sits there and veges all day long.
I mean, he just lost his job.He probably needs some time to recover.You know?
啊，我当然知道那个…中文…哎呀！
For 3 months?
我看到了。但是谢谢你的…帮忙。
And the worst part is THE WORST PART the moocher has the never to be like Hey Mike, we are out of milk.
杨琳，你一定要帮我，让她注意到我。
Dude, we are out of peanut butter.
我是个新闻工作者，不是刘谦那一挂的！
What am I? The freaking grocery store?
你不是答应了要帮我找个新女朋友吗，当年我和Jenny闹崩的时候。
Gosh, I have no idea how you put up with that.
透露一个小秘密。
I don’t either.But you know what? It doesn’t matter.
女生都喜欢礼物，巧克力，鲜花，之类等等。
Because I got him an interview.Today with central news.
我男朋友就这么追到我的。
Woo, fancy!Speaking of the devil.
那我给她买东西就好了？这我行啊！
Oh dude, you forgot to take out the trash this morning.The apartment reeks.
最近的玩具店在哪儿？
What…do you think you are wearing?
我知道初来乍到有多难。所以…我想把这个送给你。
I’m here for that fancy interview you got me.
天啊！这熊也太大了吧！但是，其实没有必要啊！
Hey Donny.
我觉得在这儿很习惯。
Oh hey Lin.
每个人都对我很好。
Don’t you think a suit and a tie would be more appropriate?
唉，我还不知道你名字呢？
Come on, this is who I am.What do you think, I am a desk jockey.
我叫Mike。
OK…If you want the job you have to dress the part.
哦我妈来电话了。
Seriously! Come on!Go put something suitable on.
妈妈你好！Bond，是007那个Bond。
Dude, relax. I got this.
对啊大家都很好。
It’s time for an office makeover.
那就回头再见吧。
Right here, right now. OK?
对啊，都不错。
Mike, come with me.Donny, sit! Sit tight! I’m gonna kill him.
突然出现了一个男孩纸要给我一只泰迪熊。
Breathe, Breathe, we will be right back.
哎呀妈！我才认识他呢。
I’m here for the interview. And hello?
我听说你要追那个新来的女生。有进展吗？
微博,没有新粉丝 。哎，陌陌！都是小学生！
All woman’s. This works.
小伙子，你听我说。女人都喜欢她们得不到的东西。
English Off-the-Mic.
你要让她们知道你有多抢手。
Here, turn around.
哇，神指导啊！无微不至地伺候。
Where have you guys been?
我只要酷一点就好了。这没问题啊！
Time to practice for your interview.Focus here!
What do you say when they ask you what your biggest weakness is?
我可能得贿赂点人吧。
I’m not that good at time management.
我以为Mike是呆萌系的。没想到他那么抢手。
Oh my… NO!!!What you tell them is that you are a workaholic who’s probably too hard on himself, and is a perfectionist.
他可能别我想的更有意思吧。
Again, workaholic, too hard on himself, perfectionist, are you with me?
她来了，拿着。
Perfectionist!You got that?
各位美女，万分感谢你们帮忙。
Got it, got it.
啊，说到中国！
What do you do when they ask you what you bring to the company?
你们聊什么呢？
Well, I know the ins and outs of every cartoon character ever made.
Mike的中国故事无人能敌啊！
NO!What you say is that you bring a team-work effort, a wealth of work experience and a dedication to getting things right.
哎呀，也不是无人能敌。但当时确实很好玩儿。
OK, wealth…of experience.
你在哪儿学的中文啊？
Right!OK, follow me, follow me.
他就说，跟着这个小胖子。你比我胖啊。
What do you say when they ask you where you see yourself in ten years?
手机？什么是手…
I don’t know!Oh my!!!
No, what you say is you see yourself at the company in a managerial position spearheading projects that better accompolish the company’s goals.
我是长得像Matthew Rogers。但你至少可以问问吧。
Alright, what do you think?What do you think?You need to shave.
她把你当明星吧！
NO NO NO NO…Barbasol, razor, get it done.Not my man beard.
哈喽，Brenna。
Why do you guys even have this stuff?
同学们好。
You don’t want to know.
你周末有什么安排吗？
Pants, shoes, go shave, put your pants on. Put your shoes on.Go go go go!
嗨，Arash。谈谈？
I have a bad feeling about this.I think we did a pretty good job.
就一下，兄弟。待在这儿等我。就那儿。
Alright, thank you very much.It was a pleasure.
你搞什么呢搞？你干嘛跟我抢啊？太没品了吧！
No, thank you very much.Alright, bye bye!
哎，这位同学。我目睹你绞尽脑汁去讨这个女孩欢心已经一周了。
So, how did go?
够都够了。如果你喜欢她，就冲过去搂着她的腰亲她一下。
Meh, the lady said I wasn’t really what they are looking for.
啊？你觉得能行不？
It’s OK, there’s gonna be other opportunities.
如果你敢，我就帮她告你性骚扰。
It’s no big deal.They actually offered me a job in a different position anyways.
我不想惹麻烦。
What? Dude! That’s awesome news!
That’s right.starting Monday, I’m gonna be the new China Branch contractor coordinator.
又搞砸了！只能去健身房发泄。
Contractor coordinator?But that means you are my…
你没事吧？
That’s right. I’m your new boss.
没事。就崴了一下脚。
Anyways, gotta run, have a 2:30, lots of stuff to do before Monday.
By the way, pick up some chicken wings on the way home, we are gonna celebrate tonight.
太绅士了吧！
Oh and…we are gonna need more milk.I used up all the cereal as well.
让我…你先坐下。
Anyways, gotta run, catch up later.Bye bye!
不然你继续走只会伤到自己。
我去给你拿点冰，好么？
我以为现在的男生都不这样了。而且他好壮啊…
Be back on one’s feet
他愿不愿意周末来我朋友的烤肉聚会呢？我得问问。
I can’t afford a new car right now. I’ll have to wait until I get a new job and get back on my feet.
辣,指非常有吸引力的女孩
My roommate is such a moocher! She keeps taking my food from the fridge without asking me frist!
你见过Barney的新女友了么？超火辣！
Desk jockey
向某人透漏保密信息
I didn’t take the secretary job because I don’t want to be a desk jockey.
A:快点告诉我，你们肯定在计划什么事情！
Ins and outs
B:好吧，我们跟你透漏点，但是你必须保密。
You should find out the ins and outs of this job first, and then decide whether you are going to take it.
无微不至地伺候
I don’t think he really loves his wife. He just wants a woman that will wait on him hand and foot.
我不觉得他真地爱他妻子。他就想找个女人整天伺候他。
Blow off steam
发泄（工业用语：散发锅炉蒸汽，以防爆炸）
Amy’s neighbor is driving her crazy. I told her to call me any time if she needs to blow off some steam.
Amy的邻居快把她整疯了。我告诉她想发泄的时候就给我打电话。
80万次下载
75万次下载
73万次下载
70万次下载
爱语吧网站
爱语吧 （京ICP备号）CopyRight (C) iyuba.com ，All rights reserved翻译二级口译实务-16
上传者：ppkao
卷面总分：100分
试卷类型：翻译二级口译(实务)模拟试题
所需费用：2元
是否有答案：有
作答时间：90分钟
翻译二级口译实务-16
问答题：&汉英口译（1）――在2008年亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲（日，秘鲁利马）中华人民共和国主席 胡锦涛
尊做的主席先生，女士们，先生们，朋友们：
今天，很高兴同各位工商领导人再次相会，就应对国际金融危机和中国发展问题同大家交换看法。
2008年对于中国是极不平凡的一年。中国人民成功抗击了严重低温雨雪冰冻灾害、四川汶川特大地震灾害，成功举办了北京奥运会、残奥会。借此机会，我谨代表中国政府和人民，向为我们抗击特大自然灾害和举办北京奥运会、残奥会提供支持和帮助的各国各地区工商界朋友们，表示诚挚的谢意!
女士们、先生们、朋友们!
当前，国际金融危机仍在蔓延，已从局部发展到全球，从发达国家传导到新兴市场国家，从金融领域扩散到实体经济领域，给世界各国经济发展和人民生活带来了严重影响，形势十分严峻。有效应对国际金融危机，维护国际金融稳定，促进世界经济发展，事关全球发展前景，事关各国切身利益。日前，二十国集团领导人金融市场和世界经济峰会在华盛顿举行，会议就国际社会合作应对国际金融危机、促进世界经济发展、改革国际金融体系达成广泛共识。在这个关键时刻，世界各国应该增强信心、加强协调、密切合作，迅速采取有效措施，包括采取一切必要的财政和货币手段，遏制金融危机扩散和蔓延，尽快稳定国际金融市场，尽量减轻这场金融危机对实体经济的损害，促进世界经济增长，维护世界各国人民共同利益。
中国欢迎有关国家为应对这场金融危机采取的积极措施，希望能够尽快取得成效。中国在力所能及的范围内为应对国际金融危机作出了重大努力，采取了一系列举措，包括确保国内银行体系稳定、向金融市场和金融机构提供必要的流动性支持、密切同其他国家宏观经济政策的协调和配合，等等。中国将本着负责任的态度，继续同国际社会一道，加强合作，努力维护国际金融市场稳定。
国际社会应该认真总结这场金融危机的教训，在所有利益攸关方充分协商的基础上，把握建立公平、公正、包容、有序的国际金融新秩序的方向，坚持全面性、均衡性、渐进性、实效性的原则，对国际金融体系进行必要的改革，创造有利于全球经济健康发展的制度环境。要加强国际金融监管合作，增强预警和监管能力；增强国际金融机构防范金融风险的全球责任，提高发展中国家在国际金融机构中的代表性和发言权；鼓励区域金融合作，增强区域流动性互助能力；稳步推进国际货币体系多元化，增强现有国际货币体系的有效性；各类金融机构和中介机构应该加强风险管理、提高透明度。
中国将继续推动建设可持续发展的世界经济体系、包容有序的国际金融体系、公正合理的国际贸易体系、公平有效的全球发展体系，坚持在实现本国发展的同时兼顾合作伙伴特别是发展中国家正当关切，支持国际社会帮助发展中国家增强自主发展能力、改善民生，支持推进贸易和投资自由化便利化，支持各国共同维护世界经济安全，促进各国共同发展繁荣。
女士们、先生们、朋友们!
当前，人们十分关注中国发展前景，工商界朋友们特别关心新形势下中国经济社会走向。在这里，我愿就中国未来发展向大家作一个扼要介绍。
今年是中国改革开放30周年。30年的改革开放，给中国经济社会发展带来了前所未有的巨大成就，极大地提高了中国的经济实力、综合国力、人民生活水平。同时，我们也清醒地认识到，中国仍然是世界上最大的发展中国家，实现现代化还有很长的路要走。在前进道路上，中国将坚持贯彻落实以人为本、全面协调可持续发展的科学发展观，毫不动摇地坚持改革方向，继续完善社会主义市场经济体制，着力构建充满活力、富有效率、更加开放、有利于科学发展的体制机制。中国将坚持走中国特色新型工业化道路，着力转变经济发展方式，促进经济增长由主要依靠投资、出口拉动向依靠消费、投资、出口协调拉动转变，由主要依靠增加物质资源消耗向主要依靠科技进步、劳动者素质提高、管理创新转变，努力建立现代产业体系。中国将坚持统筹城乡发展、统筹区域发展、统筹经济社会发展，推动形成城乡经济社会发展一体化新格局，推动区域协调发展。中国将坚持节约资源和保护环境的基本国策，提倡绿色生产方式和生活方式，提高资源利用效率，控制污染物排放总量，努力形成集约发展、清洁发展的国民经济体系，实现自然生态系统和社会经济系统良性循环。中国将加快推动以改善民生为重点的社会建设，着力解决好教育、就业、收入分配、社会保障、扶贫开发、医疗卫生、安全生产等涉及群众切身利益的问题，使全体人民共享改革发展成果。中国将坚持对外开放的基本国策，提高开放型经济水平，扩大开放领域，以更加积极的姿态参与国际经济合作。
今年以来，中国积极应对国际经济环境的复杂变化和重大自然灾害的严峻挑战，及时加强宏观调控，经济保持较快增长，金融业稳健运行，经济发展的基本态势没有改变。今年1至9月，中国国内生产总值增长9.9%，投资、消费、出口三大需求增长都超过20%。但是，自9月以来，随着金融危机扩散和蔓延，中国经济发展遇到的困难日益显现，主要反映在出口增速开始下滑，工业生产和企业效益受到不同程度影响。针对这一情况，为了推动经济发展，中国政府及时加强宏观调控，决定实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，采取了降低银行存款准备金率、下调存贷款利率、减轻企业税负等措施。最近，中国政府又出台了更加有力的扩大国内需求措施，决定今年中央财政增加投资1000亿元人民币，用于加快民生工程、基础设施、生态环境建设和灾后重建，预计可带动社会总投资规模4000亿元人民币。从今年第四季度到2010年底，中国用于这些领域的投资将增加4万亿元人民币。这些措施的实施，必将有力推动中国经济发展。中国经济平稳较快发展本身就是对维护国际金融稳定、促进世界经济发展的重要贡献。
女士们、先生们、朋友们!
作为全球最具活力和潜力的地区之一，亚太地区已成为世界经济发展的重要推动力量，在世界经济格局中作用和影响日益扩大。与此同时，世界经济形势严峻，能源安全和粮食安全问题突出，贸易保护主义抬头，生态环境恶化等问题都威胁着亚太地区经济健康稳定发展。亚太经合组织成员多样性明显，相互依存度高、互补性强，为我们深化区域合作、共同应对挑战提供了有利条件。亚太经合组织成员长期致力于实现茂物目标和推动经济技术合作，积累了丰富的合作经验，为我们加强政策协调、开展务实合作奠定了良好基础。我们应该携手努力，共同推动亚太地区经济继续向前发展。
工商界是世界经济领域的主力军，是国际经贸关系健康稳定发展的重要推动力量。在应对国际金融危机、促进世界经济健康稳定发展方面，工商界可以发挥重要作用。世界经济发展的实践告诉我们，维护国际金融市场稳定，促进世界经济健康稳定发展，发挥好各类企业特别是跨国企业的作用十分重要。企业是要追求经济效益的，这是企业生存和发展的必然要求。同时，企业是在社会中存在和经营的，也必须考虑自身行为的社会效益和社会影响，特别是要考虑自身行为对经济安全运行和民众生活的影响。大家共同营造和维护一个良好发展环境，最终对每个企业都有利。在经济全球化深入发展的条件下，企业应该树立全球责任观念，自觉将社会责任纳入经营战略，遵守所在国法律和国际通行的商业习惯，完善经营模式，追求经济效益和社会效益的统一。企业在通过市场运作追求经济效益的同时，应该采取负责任的态度，注意互利互补，充分顾及整个经济平稳运行，认真应对各种风险和隐患。各国政府要加强引导和监督，通过制定和完善法律，为企业自主履行社会责任创造良好环境。
女士们、先生们、朋友们!
让我们携起手来，共同为促进亚太地区持续发展和推动建设持久和平、共同繁荣的亚太大家庭而不懈努力。
谢谢各位。（2）携手合作 同舟共济
――在二十国集团领导人第二次金融峰会上的讲话
（日，英国伦敦）
中华人民共和国主席 胡锦涛
尊敬的布朗首相，
各位同事：
很高兴在春暖花开的时节来到伦敦，同各位同事共商应对国际金融危机、恢复世界经济增长之策。首先，我对布朗首相的盛情邀请和周到安排表示衷心的感谢!
4个多月前，我们在华盛顿出席金融市场和世界经济峰会，就合作应对国际金融危机、加强金融监管、推进国际金融体系改革等问题达成一系列共识。华盛顿峰会以来，各国纷纷推出稳定金融、刺激经济的政策举措并取得初步成效，国际金融体系改革前期工作正在展开。当前，国际金融危机仍在蔓延和深化，对全球实体经济的冲击日益显现，世界经济金融形势依然复杂严峻，不少国家经济陷入衰退、社会稳定面临巨大挑战。
当前，最紧迫的任务是全力恢复世界经济增长，防止其陷入严重衰退；反对各种形式的保护主义，维护开放自由的贸易投资环境；加快推进相关改革，重建国际金融秩序。我们应该进一步落实国际社会达成的共识，树立更坚定的信心，采取更有效的措施，开展更广泛的合作，实施更合理的改革，努力取得实质性成果。
第一，进一步坚定信心。经过长期发展，世界经济形成了坚实的物质技术基础，我们具备应对国际金融危机的客观条件。各国宏观调控工具明显增多，调控的针对性和有效性大为增强，我们具备应对国际金融危机的政策手段。国际社会愿意加强协调和合作，我们具备应对国际金融危机的共同意愿。只要我们坚定信心、共同努力，就一定能渡过难关，实现我们共同确定的目标。
第二，进一步加强合作。这场国际金融危机是在经济全球化深入发展、国与国相互依存日益紧密的大背景下发生的，任何国家都不可能独善其身，合作应对是正确抉择。我们应该认清形势、加强沟通、相互支持、携手合作、共克时艰。我们应该保持宏观经济政策导向总体上的一致性、时效性、前瞻性。作为具有广泛代表性的二十国集团，是国际社会共同应对国际经济金融危机的重要有效平台。我们应该大力开展各项实质性合作，加快结构调整，稳定市场，促进增长，增加就业，改善民生，千方百计减轻国际金融危机对实体经济的冲击和影响。我们应该大力开展贸易和投资等实体经济合作，为恢复世界经济增长提供坚实支撑。我们应该大力加强贸易融资合作，尤其应该加大对发展中国家的融资投入。我们应该大力加强中小企业合作，帮助它们尽快摆脱经营困境。我们应该大力推动国际新兴产业合作尤其是节能减排、环保、新能源等领域合作，积极培育世界经济新的增长点。我们应该大力加强国际科技合作，充分依靠科技进步的力量，不断增强世界经济增长的内在动力。
第三，进一步推进改革。我们应该抓紧落实华盛顿峰会达成的重要共识，坚持全面性、均衡性、渐进性、实效性的原则，推动国际金融秩序不断朝着公平、公正、包容、有序的方向发展。尤其要在以下方面作出努力。一是加强金融监管合作，尽快制定普遍接受的国际金融监管标准和规范，完善评级机构行为准则和监管制度，建立覆盖全球特别是主要国际金融中心的早期预警机制，提高早期应对能力。二是国际金融机构应该增强对发展中国家的救助，有关国际和地区金融机构应陔积极拓宽融资渠道，通过多种方式筹集资源。中方支持国际货币基金组织增资，愿同各方积极探讨并作出应有贡献。同时，我们认为，注资应该坚持权利和义务平衡、分摊和自愿相结合的原则，新增资金应该确保优先用于欠发达国家；应该建立快速反应、行之有效的国际金融救援机制，对借款国采取客观、科学、全面的评估标准。三是金融稳定论坛应该发挥更大作用。论坛不久前已成功实现扩员，应该尽快理顺机制，制定规划，着手工作，及时就稳定金融市场、加强金融监管提出更多可行性建议，并同其他国际金融机构加强协调，共同推动国际金融体系改革早日取得积极进展。四是国际货币基金组织应该加强和改善对各方特别是主要储备货币发行经济体宏观经济政策的监督，尤其应陔加强对货币发行政策的监督。五是改进国际货币基金组织和世界银行治理结构，提高发展中国家代表性和发言权。六是完善国际货币体系，健全储备货币发行凋控机制，保持主要储备货币汇率相对稳定，促进国际货币体系多元化、合理化。下一阶段，各方应该在充分协商的基础上制定出可供操作的时间表和路线图，扎扎实实推进改革，创造有利于世界经济健康发展的制度环境。
第四，进一步反对保护主义。近来，贸易保护主义和其他形式的保护主义明显抬头，这不符合我们在华盛顿峰会上达成的反对保护主义、避免政策内顾的共识。上世纪二三十年代经济大萧条时期，保护主义曾盛行一时，带来了严重后果。历史的教训一定要汲取。当前，任何国家和地区都不应借刺激经济之名、行保护主义之实。我们应该共同反对以保护本国就业为由对外国劳务人员采取歧视性做法。我们应该共同反对任何形式的贸易保护主义，反对以各种借口提高市场准入门槛和各种以邻为壑的投资保护主义行为，共同反对滥用贸易救济措施。我们希望有关国家放宽对发展中国家不合理的出口限制，努力扩大双边贸易规模。多哈回合谈判事关全球贸易自由化进程。我们应该共同坚守2008年7月有关各方达成的共识，在现有框架基础上继续前进，推动谈判早日取得全面、均衡的成果。
第五，进一步支持发展中国家。当前，一些发展中国家经济金融形势恶化，社会政治动荡加剧，值得我们高度重视。虽然国际金融危机给各国造成了很大困难，但我们不能因此中断联合国千年发展目标进程。继续推进这一进程，也有利于恢复世界经济增长。我再次呼吁，国际社会应该高度关注和尽量减少国际金融危机对发展中国家特别是最不发达国家造成的损害；国际社会特别是发达国家应该承担应尽的责任和义务，继续履行援助、减债等承诺，切实保持和增加对发展中国家援助，切实帮助发展中国家维护金融稳定、促进经济增长，切实帮助发展中国家特别是非洲国家克服刚难，不断改善这些国家发展的外部环境。
国际金融危机给中国带来了前所未有的困难和挑战。主要表现在：经济下行压力明显加大，进出口继续下滑，工业生产明显放缓，部分企业生产经营困难，就业难度加大。这场国际金融危机与中国发展方式转变、经济结构调整的关键时期不期而遇，新的挑战与既有矛盾相互交织，加大了我们解决问题的难度。
为应对国际金融危机冲击、保持经济平稳较快发展，中国及时调整宏观经济政策，果断实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，形成了进一步扩大内需、促进经济增长的一揽子计划。我们大规模增加政府支出，实施总额4万亿元人民币的两年投资计划，实行结构性减税政策，多次降息和增加银行体系流动性，大范围实施产业调整振兴规划，大力推进科技创新和技术改造，大力加强节能减排和生态环境保护，继续调整国民收入分配格局，大力拓展国内市场特别是农村市场，大幅度提高社会保障水平。现在，这些措施已取得初步成效、呈现出积极迹象，国内消费需求比较旺盛，投资需求稳步提高，社会大局保持稳定。这表明中国的应对思路是符合实际的，政策是积极有效的。中国为应对国际金融危机冲击采取的一系列举措不仅对本国经济、而且对区域经济乃至世界经济都将产生积极影响。
虽然国际金融危机对中国实体经济的不利影响继续显现，但中国经济发展的基本态势和长期向好趋势没有发生根本变化，支撑中国经济持续较快发展的根基没有动摇。经过改革开放30年持续快速发展，中国积累了较为雄厚的物质基础，体制环境进一步完善，基础设施建设、产业优化升级、科技进步和创新、生态环境保护、居民消费、社会事业等方面有巨大发展空问，扩大内需潜力巨大，人力资源丰富，金融体系总体稳健，宏观经济政策调整有较大余地。中国正在努力变压力为动力、化挑战为机遇，把国际金融危机带来的不利影响降到最低程度，继续保持经济平稳较快发展。
面对国际金融危机冲击，我们将继续坚持对外开放的基本国策，始终不渝奉行互利共赢的开放战略。我们坚信，一个充满活力、更加开放的中国，不仅有利于保持中国经济平稳较快发展势头，而且有利于国际社会共同应对国际金融危机、促进世界和平与发展。
中国作为国际社会负责任的成员，始终积极参与应对国际金融危机的国际合作。
中国在面临巨大困难的形势下，保持了人民币汇率基本稳定。
中国积极参与国际金融公司贸易融资计划，并决定提供首批15亿美元的融资支持。我们支持地区性开发银行开展融资业务，愿继续同国际金融机构和有关国家协作，进一步加强多边、区域和双边贸易融资合作。
中国尽最大努力向有关国家提供支持和帮助，同有关国家和地区签署了总额达6500亿元人民币的双边货币互换协议，还将根据需要签署更多双边货币互换协议。我们积极参与清迈倡议多边化项下的货币储备库建设，维护地区经济金融形势稳定，促进地区金融合作和贸易发展。
中国组织了大型采购团赴海外采购，显示了中国坚持对外开放、推动恢复世界经济增长的坚定态度。
中国明确承诺，将认真落实中非合作论坛北京峰会确定的各项援非举措，在力所能及范围内继续增加对非援助、减免非洲国家债务，扩大对非贸易和投资、加强中非务实合作。中国将在南南合作框架内，继续向其他发展中国家提供力所能及的援助，包括无偿援助、债务减免、贸促援助。
中国将继续同国际社会加强宏观经济政策协调，推动国际金融体系改革，积极维护多边贸易体制稳定，为推动恢复世界经济增长作出应有贡献。
寒冬过后必将迎来万物复苏、万象更新的春天。只要我们增强信心、携手合作，就一定能克服这场国际金融危机的严峻挑战，创造更加美好的未来。
谢谢各位。（3）弧强合作，为企业创新发展服务
――崇泉部长助理在中欧知识产权高层论坛上的演讲
女士们、先生们：
大家好!很高兴今天在布鲁塞尔与欧方共同举办中欧知识产权高层论坛。此前，我已与欧委会代表Ewa Synowiec司长在德国汉诺威共同见证了中欧合作的首个“中国参展企业知识产权服务站”在CeBIT上设立，并高兴地看到服务站在中欧知识产权合作方面发挥了积极作用。服务站向中国参展企业提供咨询和调解服务，一方面有利于参展企业了解当地法律，更好地保护知识产权，另一方面也有利于加强国外知识产权权利人与中国参展企业间的沟通和交流，尽量妥善解决知识产权纠纷。以服务站为代表的一系列知识产权合作项目，为中欧加强合作、共同促进企业创新发展发挥了重要作用。在此，我对欧委会、欧专局和中欧知识产权二期合作办公室的大力支持表示感谢!
今天，我们在这里举办中欧知识产权高层论坛，体现了中欧双方对知识产权问题的高度重视。保护知识产权，符合中欧双方共同利益。
首先，双方政治上往来密切。围绕着全面战略伙伴关系，中欧已建立了多层次、宽领域的政治对话机制。2008年4月，中欧经贸高层对话在北京正式启动。今年新春伊始，温家宝总理就对欧盟总部和德国、瑞士、西班牙、英国欧洲四国进行了正式访问，并与欧委会主席巴罗佐发表了关于进一步推进中欧全面战略伙伴关系的《联合声明》。在温总理结束欧洲“信心之旅”之后20天，陈德铭部长又率采购团赴欧履行“承诺之旅”。这凸显了中方面对金融危机、主张通过国际合作共克时艰的立场，也是用实际行动反对贸易保护主义的一项切实举措。
其次，双方在经济上互利共赢。自1984年以来，中欧双方每年举行一次正部级经贸混委会。目前，欧盟是中国第一大贸易伙伴、最大的出口市场和进口来源地、第一大技术引进来源地和第四大实际投资来源地。中国则是欧盟第一大进口来源国、第二大贸易伙伴和第四大出口市场。据中方统计，2008年中欧贸易额为4255.8亿美元，较2007年增长19.5%，占中国外贸总额的16.6%。截至2008年底，欧盟对华直接投资项目30253个，实际投入625.7亿美元；中国自欧引进技术共29525项，累计合同金额1206.1亿美元。中欧对欧工程承包合同额达102.8亿美元，完成营业额92.4亿美元。中欧双方在经济上具有很强的互补性，发展双边经贸合作，符合双方的根本利益。
第三，保护知识产权是双方共同的目标。中欧人民都极具创造力，都曾创造了辉煌的历史。知识产权对科技进步和经济发展的促进作用，毋庸置疑。当今世界，科技发展日新月异，知识经济方兴未艾，知识产权收益成为国家发展的战略性资源和国际竞争力的核心要素。保护知识产权符合中欧双方共同的利益。
女士们、先生们：
中国政府一直高度重视知识产权保护。伴随着改革开放，中国在知识产权领域的工作取得了长足进展。2008年，中国共受理专利申请量828，328件，同比增长19.4%，国内发明申请增幅达到27.1%；授权专利411，982件，专利申请授权量同比增长17.1%。2008年，中国的全球《专利合作条约》（PCT）申请量达6089件，同比增幅为11.9%，跃居世界第六位。其中，仅华为技术公司就递交了1737件申请，成为全球递交专利申请最多的公司。
现在，我向大家介绍一下近年中国知识产权保护的主要工作。
一、扎实推进知识产权国家战略的实施
中国政府始终认为，保护知识产权首先是中国自身发展的迫切需要。中国已将建设创新型国家作为国家发展战略。为建设创新型国家，全力提升知识产权创造、运用、管理和保护能力，中国政府于2008年公布了《国家知识产权战略纲要》。《纲要》明确了到2020年的中国知识产权保护的中远期规划，规定了近5年的战略重点、专项任务和战略措施。《纲要》的颁布是中国知识产权发展史上里程碑式的事件，这必将揭开中国知识产权保护的新的篇章。
为扎实推进《纲要》的实施，2008年10月，国务院批准建立了由商务部等28个部委组成的国家知识产权战略实施工作部际联席会议，统筹协调国家知识产权战略实施工作。
二、知识产权法律体系日臻完善
自上个世纪70年代以来，中国先后颁布实施了《商标法》、《专利法》、《著作权法》和针对计算机软件保护、音像制品管理、植物新品种保护、知识产权海关保护等方面的法律法规，并根据实际需要，不断进行修订和完善。2004年制定的《著作权集体管理条例》和2006年制定的《信息网络传播权保护条例》，扩大了著作权的保护范围；2004年、2007年出台的两个《关于办理侵犯知识产权刑事案件具体应用法律若干问题的解释》，加大了对知识产权侵权案件的打击力度。2008年12月，完成了对《专利法》的第三次修改。当前，根据实施《国家知识产权战略纲要》的要求和闰内经济社会发展的需要，《商标法》、《著作权法》和《反不正当竞争法》等法律的修改工作也将逐步提上议事日程。
在不断完善国内立法的同时，中国还积极加入了一系列保护知识产权的国际条约，主要包括《伯尔尼公约》、《巴黎公约》、《专利合作条约》、《世界版权公约》、《世界知识产权组织版权条约》、《世界知识产权组织表演和录音制品条约》和《修改〈与贸易有关的知识产权协定〉议定书》等。
当前，一个适合中国国情、符合国际通行规则的、比较系统完备的知识产权法律体系已基本形成。
三、知识产权执法力度不断加大
在不断完善立法的同时，中国不断强化执法力度，形成了行政执法与司法双轨并行，权利人维权、行业自律、中介服务和社会监督融为一体的知识产权管理和执法体系。
就行政执法而言，中国政府采取“日常执法”与“专项行动”相结合的方法。一方面，行政执法部门依法进行日常监管，另一方面，针对知识产权的重点领域、重要环节等，不断开展各类专项行动。
在知识产权司法方面，2007年1月，最高人民法院下发了《关于全面加强知识产权审判工作，为建设创新型国家提供司法保障的意见》，就全面加强知识产权审判工作进行了全面部署。1987年至2007年，全国法院受理和审结的一市知识产权行政案件，分别为4675件和4613件。2003年至2007年间，全国各地方知识产权局共受理各类专利纠纷案件6427件，查处假冒他人专利案件919件，查处冒充专利案件8152件。刑事方面，2008年，检察机关共受理提请批准逮捕涉及侵犯知识产权犯罪案件人，共受理移送审查起诉涉及侵犯知识产权犯罪案件人。
值得注意的是，在知识产权行政执法和司法并行运作中，执法部门非常注重行政执法与刑事司法的相互衔接。最高人民检察院推动建立了“网上衔接、信息共享”机制，督促涉嫌侵犯知识产权犯罪案件及时移送；公安部还分别与海关总署、工商总局、版权局等签订了执法合作协议。在执法体系方面，海关设立了专门的知识产权保护机构，初步形成了海关总署一直属海关一隶属海关三级知识产权执法体系；人民法院建立健全了知识产权审判组织，各高级法院、中级法院以及具有知识产权民事案件管辖权的基层法院都设立了专门的知识产权审判庭，目前已达172个。
四、知识产权统筹监督能力日益增强
从2006年开始，中国连续三年颁布了《保护知识产权行动计划》，其中共涉及717项具体措施，内容涵盖了立法、执法、审判、机制建设、宣传、培训教育、国际交流与合作、企业知识产权保护、为权利人提供服务、专题研究等10个领域。上述700多项措施已全部得到落实。当前，为贯彻实施《国家知识产权战略纲要》，国家知识产权局正在牵头制定2009年国家知识产权战略实施计划》。
为方便社会监督，我们在全国50个大中城市建立综合性的保护知识产权举报投诉服务中心，开通“12312”举报投诉电话和互联网在线举报投诉窗口，形成了便捷、快速、有效的知识产权保护网。
五、全社会知识产权意识不断提高
培养和提高知识产权保护意识是我们工作的基础，也是工作的重点。
中国政府高度重视知识产权的宣传普及工作，中央和地方每年都组织大量活动。从2004年开始，在“世界知识产权日”（4月26日）前后，在全国范同内开展“保护知识产权宣传周”活动。有关部门举办了“骨干企业负责人员保护知识产权专题研讨班”，启动了“百千万知识产权人才工程”等一系列宣传教育和普法教育活动，通过“中国保护知识产权成果展览会”、等形式多样的活动，以及创办中国保护知识产权网等方式，在全社会大力倡导以“尊重知识，崇尚创新，诚信守法”为核心的知识产权文化理念。
改革开放30年来，通过不断的努力，知识产权保护在中国正得到全社会越来越广泛的认同。由于时问所限，就中国知识产权保护的现状，我就介绍以上内容。当然，这远远不能囊括中国知识产权工作的全部。下个月中欧还将举行第5次知识产权对话，双方政府部门的代表可以继续就知识产权保护的经验进行深入的交流与探讨。
女士们，先生们，
知识产权一直是中欧经贸关系中的重要话题之一，我们充分理解双方对此的关注。中方非常重视与欧方开展知识产权交流、对话与合作，如何能够做得更好，借此机会，我愿谈点看法，与大家探讨。
第一，中国保护知识产权的决心是坚定的。
中国经济社会持续快速发展，知识产权在经济社会发展中的作用越来越突出。保护知识产权不仅是改善投资环境、提高开放水平的需要，更是增强自主创新能力、建设创新型国家的需要。加强知识产权保护，符合中国自身发展的长远利益，也是保护创新与研发的迫切要求，中国政府的决心是坚定不移的。
第二，中国保护知识产权所取得的成绩是巨大的。
知识产权保护离不开中国的国情。中国还是一个发展中国家，面临着很多发展中问题。尽管如此，中国在知识产权保护方面依然投入了大量人力、物力，取得了显著成效。
第三，中欧双方应加强知识产权交流、对话与合作。
作为一个发展中国家，中国在知识产权领域还有大量的工作要做，《国家知识产权战略纲要》也明确了战略任务、重点和相应的措施。对知识产权领域出现的问题，中国是以高度负责的态度来处理的。知识产权是一个国际性问题，相互指责并不能解决问题，合作与对话应成为解决问题的最佳途径。
女士们，先生们，
面对不断蔓延的金融危机，加强合作，共同抵制贸易保护主义，正成为国际社会的共同心声。知识产权是中欧双方共同关注的重要问题，我相信，随着对话与交流的不断深入，知识产权将会成为双方合作的一个亮点。我希望欧方能够继续对中国给予理解、支持和帮助，与中方携手同前，共克时艰，不断深化知识产权合作，共同提高知识产权保护水平，推动中欧经贸关系健康稳步发展。
谢谢!（4）――在亚太经合组织第十六次领导入菲正式会议上的讲话
（日，秘鲁利马）
中华人民共和国主席 胡锦涛
尊敬的加西亚总统，
各位同事：
很高兴同大家再次相聚，就共同关心的国际和地区问题交换意见。加西亚总统和秘鲁政府为会议作了周到细致的安排，我对此表示感谢。
当前，经济全球化深入发展，亚太区域、次区域合作快速推进。本地区正在成为世界经济发展的重要动力。与此同时，世界和亚太地区也面临诸多不稳定不确定因素，主要表现为：国际金融市场剧烈动荡，金融危机对全球实体经济的消极影响逐步显现，世界经济增长放缓，粮食安全和能源安全问题突出；世界贸易组织多哈回合谈判停滞不前，贸易保护主义有所抬头。此外，环境污染、重大自然灾害、重大传染性疾病等非传统安全问题依然严重存在。这些问题对世界经济健康稳定发展构成了严峻挑战。在国与国相互依存日益紧密的今天，面对上述挑战，任何一个成员都很难置身事外。解决这些问题，有赖于所有成员共同努力。我们主张，面对新的复杂局面，各方应该秉持开放合作的理念，化挑战为机遇，努力实现互利共赢。
当前，国际金融危机蔓延迅速、波及广泛，是世界经济增长面临的最严峻挑战。有效应对金融风险，维护国际金融稳定，促进世界经济发展，是各国各地区共同面临的重要而紧迫任务，需要国际社会增强信心、加强协调、密切合作。上周举行的二十国集团领导人金融市场和世界经济峰会在这方面取得了积极成果。在此，中方提出以下几点主张。
第一，为遏止不断恶化的金融危机，各国应该迅速采取有效措施，加强宏观经济政策协调，完善信息沟通，尽可能互相提供帮助，采取一切必要的财政、货币手段，遏制金融危机扩散和蔓延，稳定全球金融市场，积极促进经济增长，尽量减轻这场金融危机对实体经济的损害，避免发生全球性经济衰退。
第二，国际社会应该认真总结这场金融危机的教训，在所有利益攸关方充分协商的基础上，把握建立公平、公正、包容、有序的国际金融新秩序的方向，坚持全面性、均衡性、渐进性、实效性的原则，对国际金融体系进行必要的改革，创造有利于全球经济健康发展的制度环境。改革国际金融体系，既要反映金融监管的普遍规律和原则，又要考虑不同经济体的发展阶段和特征，平衡体现各方利益，尤其要体现新兴市场国家和发展中国家利益。要加强国际金融监管合作、完善国际监管体系；推动国际金融机构改革、提高国际金融机构切实履行职责能力；鼓励区域金融合作、充分发挥地区资金救助机制作用；稳步推进国际货币体系多元化，共同支撑国际货币体系稳定。各类金融机构和中介机构应该加强风险管理、提高透明度，下决心加大对短期资本流动和金融创新风险的监管和预警。
第三，从长远看，有必要切实改变不可持续的经济增长模式，解决好各自经济发展存在的深层次问题。我们还应该充分关注这场金融危机对发展中国家的影响，向相关国家提供必要支持，帮助发展中国家保持发展势头。
为应对金融危机，中国在力所能及的范围内作出了积极努力，采取了一系列重大举措，包括确保国内金融体系稳定、增加金融市场和金融机构的流动性、密切同其他国家宏观经济政策的协调和配合，等等。中国还根据国内外经济形势变化，调整宏观经济政策，采取了降低银行存款准备金率、下涮存贷款利率、减轻企业税负等措施。最近，中国政府又出台了更离开有力的扩大国内需求的措施，从今年第四季度到2010年底，中国将增加4万亿元人民币投资用于加快民生工程、基础设施、生态环境建设和灾后重建，同时增加居民特别是低收入群众收入，提高居民消费能力。这必将有力推动中国经济发展，也有利于促进世界经济发展。
中国愿继续同国际社会一道，共同维护国际金融市场稳定。中国也愿同亚太经合组织各成员一道，加强金融领域经验交流和能力建设。我们支持设在上海的亚太财经与发展中心继续发挥能力建设平台作用，为各成员开展更多培训和能力建设活动。
开放合作、互利共赢，不仅应该成为应对当前金融危机的指导思想，而且应该成为解决当前全球经济社会发展中突出问题的基本精神。根据本次会议议程，我愿就当前国际经济社会发展中的突出问题谈几点主张。
第一，凝聚共识，推动多边贸易体制健康发展。公平、开放的多边贸易体制有利于地区和全球贸易稳定增长，有利于促进世界经济健康发展，符合各方利益。我们应该坚定对多边贸易体制的信心，对多哈回合谈判给予强有力支持。我们应该坚决反对贸易保护主义，推动多哈回合谈判早日复谈并取得全面、均衡的成果。作为多边贸易体制的重要补充，我们也赞成在充分考虑本地区现实和照顾各方关切的基础上，不断推进区域经济一体化进程，包括将亚太自由贸易区等设想作为远景目标开展研究。
第二，承担责任，共同应对气候变化。各方应该根据《联合周气候变化框架公约》及其《京都议定书》的要求，遵循共同但有区别的责任原则，积极落实“巴厘路线图”谈判，并结合自身情况采取有效的政策措施减缓气候变化。森林保护是应对气候变化合作的重要内容。去年，我提出了建立亚太森林恢复与可持续管理网络的倡议。在各方共同努力下，这一网络已在北京正式启动。中国政府将在未来几年内为该网络运行提供一定的专项资金，希望各方积极支持和参与。
第三，交流合作，合力抗击自然灾害。近年来自然灾害频发，在亚太地区造成重大人员和财产损失。在抗击自然灾害的过程中，各成员积累了丰富经验。这些经验是全人类的宝贵财富，我们应该加强相互交流和学习。应对特大自然灾害往往超出一国能力范围，需要国际社会支持和帮助。为加强亚太地区相关交流合作，今年中方提出了《亚太经合组织灾害应对与合作基本原则》，我们也希望成员们考虑开展一些灾后恢复重建的长期合作项目，以推动亚太经合组织防灾救灾合作不断走向深入。
第四，规范引导，强化企业社会责任。当前的金融危机给我们的一个重要启示就是，企业在追求经济效益的同时，应该在市场运作中采取谨慎、稳妥、负责任的态度，充分顾及整个经济平稳运行，认真应对各种风险和隐患，主动防止因自己经营不当给经济发展和人民生活带来冲击。这是每一个企业特别是跨国企业对社会应尽的责任。企业应该树立全球责任观念，自觉将社会责任纳入经营战略，遵守所在国法律和国际通行的商业习惯，完善经营模式，追求经济效益和社会效益的统一。各国政府应该加强引导和监督，通过制定和完善法律，为企业自主履行社会责任创造良好环境。
第五，协调行动，确保世界粮食安全和能源安全。粮食问题和能源问题不仅事关各国经济和民生，也事关全球发展和安全。我们应该本着共同发展的理念，积极有效协调政策，多方面采取措施，共同维护世界粮食安全和能源安全。我们应该重视粮食生产，增加投入，依靠科学技术，扩大粮食供给；改善粮食贸易环境，建立公平合理的农产品贸易秩序；加强宏观协调，抑制市场过度投机，稳定粮食市场价格。有能力的国家应该向深陷粮食危机的国家特别是发展中国家提供帮助。中国政府已经承诺，愿向粮食紧缺的发展中国家增加出口和援助。
我们应该树立和落实互利合作、多元发展、协调保障的新能源安全观，加强能源开发利用的互利合作和政策协调，实现能源供应全球化和多元化，努力构建先进的能源技术研发和推广体系，倡导增加使用清洁能源和可再生能源，为维护世界能源安全作出不懈努力。中国政府高度重视能源安全问题，努力构筑稳定、经济、清洁、安全的能源供应体系，并致力于建设资源节约型、环境友好型社会，实现可持续发展。
亚太经合组织成立近20年来，同绕贸易和投资的自由化便利化和经济技术合作开展了大量工作，为促进区域经济一体化和亚太大家庭建设作出了积极贡献。近年来，亚太经合组织采取了一系列重大改革措施，组织协调能力有所加强，合作活力和效率显著提高。中国愿同各成员一道推动亚太经合组织向前发展。在这一过程中，我们应该坚持经济合作论坛的性质和非约束性的合作方式，这符合亚太地区多样性和差异性突出的现状；应该继续平衡推进经济技术合作和贸易投资自由化，特别是要在经济技术合作方面加大投入，加强发展中成员能力建设，缩小发展差距。为此，中方愿考虑在2010年承办亚太经合组织人力资源开发部长级会议，为各方在这一领域交流经验、推动合作提供平台。
今年对中国是不平凡的一年。中国人民经受住了严重低温雨雪冰冻、四川汶川特大地震等自然灾害的考验，成功举办了北京奥运会、残奥会。在这个过程中，中国人民得到了包括本组织成员在内的国际社会的巨大支持和真诚帮助。在这里，我代表中国政府和人民对此表示衷心的感谢。
今年是中国改革开放30周年。经过30年的改革开放，中国成功实现了从高度集中的计划经济体制到充满活力的社会主义市场经济体制、从封闭半封闭到全方位开放的伟大历史转折，经济持续快速发展，人民生活水平大幅提高，各项社会事业显著进步。同时，我们也清醒地认识到，中国仍是世界上最大的发展中国家，我们在发展进程中遇到的矛盾和问题，无论是规模还是复杂性，都是世所罕见的。中国要全面建成惠及十几亿人口的更高水平的小康社会，进而基本实现现代化、实现全体人民共同富裕，还有很长的路要走，还要继续艰苦奋斗。中国人民将坚定不移地推进改革开放，继续为推动经济社会全面协调可持续发展、为实现全面建设小康社会的宏伟目标而奋斗。
在经济全球化深入发展的今天，中国的前途命运同世界的前途命运日益紧密地联系在一起。中国需要和平稳定、和谐合作的国际发展环境，也愿为营造这样的环境贡献自己的力量。我愿重申，中国将始终不渝走和平发展道路，始终不渝奉行互利共赢的开放战略，始终不渝谋求和平的发展、开放的发展、合作的发展，为推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界贡献自己的力量!
谢谢各位。（5）努力推进21世纪中美全面合作关系
――在美国战略与国际问题研究中心的演讲
中华人民共和国外交部长杨洁篪
哈姆雷博士，傅强恩会长，女士们，先生们，朋友们：
感谢战略与国际问题研究中心和美中贸易委员会举办今天这个活动。很高兴再次见到各位新老朋友。多年来，战略与国际问题研究中心和美中贸委会站在中美交往的前沿，积极致力于增进两国人民之间的了解、友谊与合作，在座各位也长期为推动中美关系发展作出了积极努力。我愿借此机会，向你们表示崇高的敬意和衷心的感谢。
中国有句古语：“一年之计在于春。”意思是说，春耕播种是一年农业生产的基础，关系到一年收成的好坏。我在这个初春的时节来到美国，希望与美方一道，共同规划中美关系的美好未来。
我此次访美最重要的目的是为胡锦涛主席和奥巴马总统4月初在伦敦举行会晤做准备。昨天，我与希拉里?克林顿国务卿和盖特纳财长就包括双边议程及地区和国际事务在内的一系列广泛议题进行了良好的讨论，并达成许多共识。双方一致认为，双方已为两国元首将在伦敦举行的这次十分重要的会晤打下坚实基础。今天我将很荣幸地会见奥巴马总统和拜登副总统，也将见到总统国家安全事务助理琼斯将军。双方一致认为两国领导人将要在伦敦举行的会晤对于新时期的中美关系十分重要。双方都承诺致力于推进两国间这一至关重要的关系。
今年初，中美两国隆重纪念了建交30周年。我和许多新老朋友一道参加了各项活动。抚今追昔，感触很多。中美关系在过去30年的大发展，是当年对中美关系最乐观的人都没有预料到的。常有人问，在人类面临重大机遇和挑战的21世纪，中美关系的战略基础是什么这也是我经常思考的问题。
我以为，中美关系的战略基础就是两国为维护世界和平稳定而承担的重大而特殊的责任。作为联合国安理会常任理事国成员，作为世界上最大的发展中国家和发达国家，中美一直在众多国际事务中保持着密切的磋商、协调与互利合作。从处理复杂棘手的地区热点问题到反恐、防扩散、打击跨国犯罪，从应对气候变化、能源环保等全球性挑战，到在公正、合理的基础上对国际体系进行必要的改革等等，几乎找不到不需要中美合作的领域。正是这种在全球范围的全面合作将中美两国和两国人民联系在一起。
我以为，中美关系的战略基础就是在促进全球经济可持续发展方面不断扩大的共同利益。当今世界各国相互依存、利益交融达到前所未有的程度，已经形成你中有我、我中有你的“利益共同体”。尤其是在当前国际金融危机不断扩散和蔓延的背景下，中美两国最大的共同利益就是同舟共济、相互支持、共渡难关，尽早走出当前危机，为实现世界经济新一轮增长作出应有的贡献。即使明天世界经济的列车驶入较为平坦的地区，它也需要中美两国的引擎联手拉动持续前进。
我以为，中美关系的战略基础就是两国人民源远流长的友好交往和文明互鉴。作为两个丰富多彩、民族多元的国家，中美两国人民了解对方的愿望都很强烈，我们两国在社会文化领域的交往日趋活跃、深入，十多个小时的空中距离阻挡不住每天5000多人次、每年200多万人次往返于太平洋两岸。中美两国人民这种日益密切的交往与互动所产生的能量巨大，影响深远，将会使人们更加懂得文明是五彩缤纷的，世界是多样化的，各国是应该和谐相处的。
面对深刻演变的国际形势和日益增多的全球性挑战，中美关系发展迎来了新的历史机遇。中美两国维护世界和平与稳定的责任更加重大，共同利益日益增多，合作空间无比广阔。21世纪的时代潮流是交流合作、互利共赢。那种损人利己、以邻为壑、你输我赢、你兴我衰的国与国竞争信念和模式应该成为历史，因为其鼓吹者必定是最大的输家。中美两国应当而且能够在实现中美双赢和共建美好世界方面作出更大的共同努力。
令人高兴的是，在美国新政府正式就职以来的50天里，中美双方共同努力，实现了两国关系的平稳过渡。两国高层和各部门之间已经建立起良好的工作关系。胡锦涛主席与奥巴马总统进行了通话，就推动新时期中美关系的发展达成了重要共识。克林顿国务卿访华取得了成功，增进了双方的相互了解与合作。两国在诸多双边和多边领域继续保持密切沟通与协调。“好的开始是成功的一半。”这一良好开局为新时期中美关系的发展奠定了基础。
现在，我们要把目光投向更长远的未来，设计好今后几年乃至更长时间的中美关系蓝图，共同推动两国关系沿着健康稳定的轨道不断向前发展。
推进新时期的中美关系，要坚持从战略高度和长远角度m发，牢牢把握两国关系的正确方向。
奥巴马总统在今年1月底与胡主席通话时表示，美方愿与中方发展更加积极和更富建设性的关系。克林顿国务卿上月访华时对我说，美中关系正迎来一个积极合作的新时代。对于美方的积极态度，我们表示欢迎。我们认为，面对当今世界一系列重大、紧迫议题，中美拥有更加广泛的共同利益和合作基础，中美关系的战略意义和全球影响进一步上升。新时期中美应更加全面、深入，两国应本着相互尊重、求同存异、合作共赢的原则，共同把中美关系提升到一个全面的新的合作水平。
“相互尊重”，就是尊重国际法和国际关系的基本准则，客观理性地看待对方，尊重对方选择的发展道路，尊重对方的核心关切，不做有损对方主权、安全和发展利益的事。“求同存异”，就是保持和突出两国关系积极面，对于分歧要力争解决，不能解决的可以暂时放一放。要努力防止中美合作大局受到干扰。“合作共赢”，就是要不断加强务实合作与利益交融，积极应对全球化带来的机遇与挑战，实现共同发展和进步，并为促进世界和平与发展作出积极贡献。
推进新时期的中美关系，要保持密切的高层交往和各级别对话交往，不断巩固两国关系的政治基础。
多年来，两国领导人通过访问、会晤、通话、通信等方式，就事关两国关系的重大问题保持着密切沟通，为两国关系持续健康稳定发展提供了重要保障。两国议会、军队和政府各部门之间也就共同关心的问题开展着富有成效的交流与合作。两国还建立了范围广泛、形式多样的对话合作机制。这些做法行之有效，应该坚持下去。
再过半个月，胡锦涛主席与奥巴马总统就要在伦敦举行会晤。这将是美新政府就职后两国元首第一次面对面接触，双方都高度重视，正加紧准备。我相信，在双方的共同努力下，此次会晤一定能取得成功，为中美关系今后的发展指明方向。胡主席也已邀请奥巴马总统在双方方便的时候访华，我们期待着他早日成行。
经过一段时间协商，中美双方已就建立“中美战略与经济对话机制”达成原则协议，并商定了该机制的有关安排。我们希望与美方共同努力，早日启动这一对话机制的运作，通过双方继续加强就共同关心的战略性、全局性、长期性问题的讨论，不断增进两国相互信任与合作。
推进新时期的中美关系，要积极拓展两国互利合作，为两国关系添加新动力。
当前优先重点是就应对国际金融危机加强合作，共同维护和促进世界金融经济稳定。今年，中国政府将重点实施4万亿元政府投资计划，其中中央政府拟新增1.18万亿元，从扩大内需、振兴产业、发展科技、完善社会保障等方面全面推进经济增长。有关措施已初见成效，近来中国经济已呈现回暖迹象。我们还将新增贷款5万亿元以上，以改善金融调控，保证货币信贷总量满足经济发展需求。我们对中国经济保持平稳较快发展是有信心的。我们高度关注美国政府为稳定金融市场、刺激经济复苏采取的有关举措，衷心希望这些措施收到良好效果，推动美国经济尽快好转。这有利于美国，有利于中国，也有利于世界。
金融危机爆发以来，中美进行了密切、有效的沟通与协调，为推动国际社会合作应对危机发挥了重要的作用。我们愿与美方一道，进一步加强宏观经济政策对话，共同反对保护主义，为稳定国际金融市场、促进世界经济增长作出新的贡献。我们也愿与美国等有关各方一道，推动伦敦金融峰会在华盛顿金融峰会的基础上取得积极成果。在困难形势面前，中美更需要努力扩大双边经贸合作的深度和广度，妥善处理摩擦和分歧，强化两国抵御危机冲击的纽带。
中美在气候变化和能源环境问题上拥有重要共同利益。我们两国政府都把维护能源安全、发展清洁能源和节能减排放在国家发展战略的突出位置。我们愿与美方就有关问题加强对话与磋商，积极开展在节能、新能源、可再生能源等领域的务实合作，并在“共同但有区别的责任”原则基础上，与有关各方一道推动年底哥本哈根会议取得成功。
双方还应继续深入拓展在反恐、防扩散、两军、科教、文卫等双边领域的合作，并进一步加强在朝鲜半岛核、伊朗核等国际地区问题上的协调合作。
中美在朝核问题上的协调合作已成为两同关系中的一大亮点。目前，六方会谈处于关键阶段。我们将与有关各方共同努力，保持耐心，显示灵活，克服困难，巩固成果，推动会谈进程向前迈进，争取早日实现半岛无核化目标和东北亚的长治久安。
推进新时期的中美关系，要切实尊重和照顾彼此核心利益，努力减少两国关系可能受到的干扰和损害。
台湾问题事关中国主权和领土完整，是中方核心利益所在。当前，两岸关系不断改善，步入和平发展的轨道。两岸同胞往来频繁，经济联系密切，文化交流活跃。我们将继续本着建立互信、搁置争议、求同存异、共创双赢的原则，推进两岸对活交流，开创两岸关系和平发展新局面。
无论台海局势如何变化，我们坚持一个中国原则绝不动摇，反对“台独”和“两个中国”、“一中一台”绝不妥协。希望美方恪守有关承诺，慎重妥善处理涉台问题，以实际行动支持两岸关系和平发展。
同样敏感的是涉藏问题，西藏是中国领土不可分割的一部分，西藏事务纯属中国内政。西藏民主改革半个世纪来，西藏发生了翻天覆地的发展变化：经济保持高速发展，各项事业蒸蒸日上，人均寿命增加近一倍，人民生活水平不断提高。西藏优秀传统文化得到保护，人民依法享有各项权利。希望美国各界了解这一客观事实，理解和尊重中国人民维护国家主权和领土完整的立场。
推进新时期的中美关系，要大力促进两国人民对话交流，增强支持两国关系发展的社会基础。
我们不会：忘记，当年中美关系的坚冰是从两国乒乓球队互访开始消融的。中美建交30年来的巨大进展，也离不开两国各界和人民的积极参与和支持。
我们要开拓思路，继续积极促进两国议会、地方、学术、工商、媒体等社会各界的对话交流，让更多的人成为中美关系的支持者和参与者。我们尤其要着眼未来，积极推动和大力支持两国青年开展交流合作，使中美友好事业后继有人、兴旺发达。
女士们，先生们，朋友们：
无论从中美两国和两国人民的根本利益出发，还是从世界和平、稳定与发展的需要看，中美双方都需要保持两国关系的持续健康稳定发展。事实已经反复证明，中美两国不是对手和敌人，而是可以合作的伙伴；中美和则两利，斗则俱伤。就像美国朋友经常说的：最伟大的成功源于合作而非冲突。让我们携起手来，合作共进，开创21世纪中美关系的美好未来!
谢谢大家。（6）携手共建中椭关系的美好明天
――杨洁篪外长在加中贸易理事会举行的午餐会上的演讲
（日，渥太华）
尊敬的德马雷名誉主席、克鲁伊特主席、哈德会长，
尊敬的克拉克前总理、弗莱厄蒂部长、贝尔德部长，
女士们、先生们、朋友们：
非常高兴出席今天的午餐会。首先，我要感谢加中贸易理事会的热情邀请和周到安排，使我有机会同各位新老朋友见面。长期以来，在座各位为增进中加两国人民相互了解和友谊、推动两国关系改善和发展作出了积极努力。我对此表示衷心感谢。
我首次访问加拿大是在30多年前。当时，我从事外交工作不久，作为一个中方代表团的工作人员访问贵国。加拿大热情的人民、广袤的土地、优美的环境给我留下了深刻印象。后来由于工作关系，我多次来访。此次是我担任中国外长以来首次访加，故地重游，倍感亲切。我这次来访是为了与加方就中加关系和共同关心的问题深入交换意见，增加了解，扩大共识，深化合作，推动两国关系进一步改善和发展。昨天，我同坎农外长举行了会谈，并会见了金塞拉参议长。今天上午，我分别会见了哈珀总理和自由党领袖伊格纳蒂夫先生。我们谈得很好，访问取得了积极成果。
女士们、先生们、朋友们：
中加关系源远流长。一百多年前，中国劳工来到加拿大，为修筑横贯这个国家东西部的“太平洋铁路”作出了不可磨灭的贡献。第二次世界大战期间，中加两国人民并肩抗击法西斯。白求恩大夫的英雄事迹在中国家喻户晓，他毫不利己、专门利人的国际主义精神永远激励着世界上爱好和平的人们。上世纪60年代初，加拿大在西方国家中率先开展对华贸易，出口小麦到中国，向中国人民提供了宝贵支持。1970年，中加实现建交，加拿大成为最早与新中国建交的西方国家之一，两国关系由此揭开了新篇章。
中加建交39年来，两国关系虽经历风雨波折，但总的方向是向前发展的。在两国几代领导人亲自推动和各界人士共同努力下，双方交流领域不断拓宽，合作水平持续提高。两国高层及各级别交往日益增多。双方在经贸、司法执法、能源、环保、科教文卫等广泛领域建立起40余个交流合作机制，在联合国、世界贸易组织、20国集团、亚太经合组织等多边机制中的合作日趋密切。
两国经贸关系从昔日的单一商品贸易发展到今天的全方位、跨领域、多元化合作。双边贸易额由建交之初的1.5亿美元增长到去年的345.2亿美元，提前实现了2005年9月两国领导人确定的到2010年突破300亿美元的目标。中国已成为加拿大第二大贸易伙伴、第三大出口市场和第二大进口来源国。中国出口到加拿大的轻工、纺织及各种耐用消费品质优价廉，不仅丰富加拿大人民的日常生活，还为他们节省大量开销。中国对加的投资也不断增长。加拿大鲍尔、庞巴迪、加拿大铝业等知名企业以及永明、宏利保险公司、蒙特利尔银行、皇家银行等金融机构纷纷进入中国并取得快速发展。秦山核电站三期项目更成为两国在和平利用核能方面合作的示范工程。
中加两国人员交往不断增加。中国已成为加最主要的移民和海外留学生来源地之一，目前加有华人华侨140多万、中国留学生近6万。中文已成为加第三大语言。中加之间结好的省市达到44对。北京、上海与温哥华、多伦多之间每周有40多个直飞航班，每天有2000多人次往返于中加之间。遍布中国各地的30多所加拿大研究中心成为中国民众了解加拿大的窗口，中国在加拿大设立的5所孔子学院也为加人民学习汉语和了解中国文化提供了良好条件。在这里，我还要特别提到去年加拿大政府和人民在四川汶川特大地震后给予中国政府和人民的支援。地震发生后，加拿大联邦和地方政府宣布了多项援助措施，各界人士纷纷慷慨解囊，这充分体现了中加两国人民在特大自然灾害面前相互支持的人道主义精神，大大加深了两国人民业已存在的友好情谊。借此机会，我愿再次向加拿大政府和人民表示衷心感谢。
中加关系的发展历程告诉人们，尽管两国国情不同，不可能在所有问题上都有一致看法，但这没有、也不应该成为两国关系发展的障碍。中国有句古语：“和则亲，异则敬。”不同文明和社会制度的国家应该相互尊重、求同存异、取长补短、共同发展；应该尊重世界的多样性，尊重各国人民选择其本国发展道路的权利，互不干涉内政。只要遵循这些原则，中加双方就能牢牢把握两国关系的正确方向，推动两国关系不断健康稳定向前发展。
近年来，中加关系并非一帆风顺，但令人高兴的是，在双方的共同努力下，中加关系正在不断改善和发展。特别是，2008年7月胡锦涛主席与哈珀总理在日本洞爷湖八国集团与发展中国家领导人对话会期间会晤，就发展中加关系达成了重要共识，有力推动了两国各领域的交流与合作。自那时以来，双方在经贸、能源、科技、卫生、教育等广泛领域的互利合作取得新的进展，两国关系展现出新的活力和前景。
女士们、先生们、朋友们：
当今世界正处于大变革、大调整之中。世界多极化趋势不可逆转，经济全球化深入发展，国与国相互依存、利益交融已达到前所未有的程度。求和平、谋发展、促合作成为不可阻挡的时代潮流，但世界局部冲突和热点问题此起彼伏，南北差距拉大，传统安全威胁和非传统安全威胁相互交织，世界的和平与发展仍面临睹多难题。特别是当前国际金融危机对各国实体经济的冲击进一步显现，世界经济金融形势依然严峻。面对这些挑战，没有任何国家能独立应对，唯有携手合作才是正确选择。
世界已发生了重大变化，要用新的眼光看待这个世界、看待中加关系。中国和加拿大，一个是世界上面积最大的发展中国家，一个是世界上面积最大的发达国家，两国之间没有根本利害冲突，而拥有广泛的共同利益和良好的合作基础。当前形势下，中加两国更应加强合作，共同促进世界经济早日复苏，有效应对各种全球性挑战，更好地造福两国人民和世界人民。
――推进中加关系，要加强高层及各级别交往，增进政治互信。高层交往对巩固两国关系的政治基础具有不可替代的作用。近年来，两国领导人通过会晤、通信等方式就共同关心的重大问题保持着经常性沟通，有力推动了两国关系的改善和发展。双方应继续保持这种交往势头，同时进一步扩大两国政府、立法机构、政党之间的对话与交流。中方欢迎加方更多的政府官员、议员、政党领导人及各界朋友访华。
――推进中加关系，要努力挖掘潜力，扩大务实合作。多年来，中加贸易额持续增长，但同两国经济总量和合作潜力相比，双边贸易和投资规模仍然偏小。双边贸易占中、加各自外贸总额的比重只有1%和6%左右。我们欢迎加政府积极推进贸易多元化战略，支持两国企业在信息技术、能源资源、基础设施、交通、环保、农业等领域开展合作，实现优势互补。我们也愿鼓励中国企业积极参与加方的“太平洋门户计划”和“大西洋门户计划”建设。希望双方共同反对贸易和投资保护主义，妥善处理两国经贸问题，为两国经贸合作创造更加有利的条件，并使加拿大成为中国更加重要的贸易伙伴。
当前，应对国际金融危机的冲击是摆在各国面前的头等大事。金融危机爆发以来，中国经济发展也受到影响，经济运行困难增多。我们及时调整宏观经济政策取向，把扩大国内有效需求作为促进经济增长的基本立足点，果断实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，迅速出台扩大内需、促进经济增长的一揽子计划：一是增加政府公共支出4万亿元人民币，二是实行高达5000亿元人民币的结构性减税，三是保持金融流动性充足，四是大范同实施产业调整振兴规划，五是大力开拓国内消费市场，尤其是农村市场，六是加快推进重点民生工程建设。
中国实施的一揽子计划已初见成效，经济运行出现积极变化，形势比预料的好。主要表现为：一是投资增速加快，消费增长较快，一季度国内生产总值增长6.1%；二是工业生产逐步企稳，农业形势总体稳定，4月份规模以上工业增加值同比增长73%；三是结构调整积极推进，区域发展协调性强，产业升级加快；四是城镇就业增加，居民收入提高，一季度城镇新增就业268万人，城镇居民人均可支配收入和农民人均现金收入同比分别增长11.2%和8.6%；五是银行体系流动性充裕，一季度金融机构人民币各项贷款同比增长29.78%，金融市场平稳运行。中国为应对国际金融危机冲击采取的一系列举措不仅对本国经济有利，对区域经济和全球经济也产生了积极影响。
金融危机爆发以来，中加双方进行了良好的沟通与协调。中加都主张深化国际经贸合作，加强国际宏观经济政策对话与协调，推动国际金融体系改革；都主张加强国际金融监管合作，防范金融风险积聚和扩散。中方愿与加方一道，继续加强在上述领域的磋商与协调。我们也愿与加方及其他各方共同努力，推动20国集团第三次金融峰会在前两次峰会基础上取得更多积极成果。
中加合作的巨大潜力还体现在其他广泛领域。无论是在反恐、司法执法、科教文卫等领域，还是在联合国事务、气候变化等全球性问题和地区热点上，中加两国都应积极寻找利益汇合点，努力拓展互利合作，不断充实中加关系的战略内涵。
――推进中加关系，要尊重和照顾彼此关切，妥善处理敏感问题。台湾问题事关中国主权和领土完整，是中方核心利益所在。当前，两岸关系不断改善，步入和平发展的轨道。两岸关系的改善和发展不仅给两岸同胞带来实实在在的利益，也符合包括加拿大在内的国际社会共同利益。我们将继续本着建立互信、搁置争议、求同存异、共创双赢的原则，努力开创两岸关系和平发展新局面。但无论两岸关系发生什么变化，中国政府坚持一个中国原则决不动摇，反对“台独”分裂活动、反对“两个中国”和“一中一台”的立场决不改变。我们希望加方恪守一个中国政策，慎重妥善处理涉台问题，支持两岸关系和平发展。
同台湾问题一样，涉藏问题也事关中国核心利益。西藏自古以来就是中斟领土不可分割的一部分。中国在西藏实行民族区域自治制度，依法保护公民的人权和宗教信仰自由，致力于保护西藏优秀传统文化。我们与达赖的矛盾不是民族问题，也不是宗教和人权问题，而是维护祖国统一和分裂祖国的重大原则问题。我们对达赖的方针政策是一贯的、明确的，与达赖方面对话接触的大门始终是敞开的。关键在于达赖应真正放弃其寻求西藏独立、半独立或变相独立的主张。我们希望加方继续恪守承认西藏是中国一部分、不支持“西藏独立”的承诺，理解和尊重中国人民维护国家主权和领土完整的立场。
――推进中加关系，要扩大人文交流，夯实民意基础。中国有悠久的历史，56个民族创造了绚丽多彩的中华文化。加拿大崇尚多元文化，主张各民族和谐共存。我们愿与加方一道，进一步加强两国文化、教育、体育、学术等领域的交流，扩大两国人员特别是青年人的交往，不断增进两国人民的相互了解和友谊。
女士们、先生们、朋友们：
中方积极支持温哥华举办2010年冬奥会。我们感谢加方大力支持明年上海世博会，愿为加方参展继续提供便利和协助。相信温哥华冬奥会和上海世博会将成为促进中加友好新的平台。
女士们、先生们、朋友们：
明年是中加建交40周年。我们双方应该对两国关系取得的成果感到自豪，更应该积极推动两国关系在新的历史起点上取得新的更大发展。我们愿与加方一道，坚持从战略高度和长远角度出发，以纪念中加建交40周年为契机，承前启后，继往开来，共同创造中加关系更加美好的明天。我希望并相信，中加友好事业将会继续得到加中贸易理事会以及加拿大各界有识之士的大力支持。
谢谢大家!（7）增强信心 深化合作 实现共赢
――在博鳌亚洲论坛2009年年会开幕式上的演讲
中华人民共和国国务皖总理 温家宝
尊敬的各位来宾，女士们，先生们，朋友们：
很高兴参加博鳌亚洲论坛2009年年会。首先，我谨代表中国政府对年会的召开表示热烈的祝贺!对各位来宾表示诚挚的欢迎!本届年会把“经济危机与亚洲：挑战和展望”作为主题，对于凝聚共识、增强信心、深化合作、战胜危机，具有十分重要的意义。我衷心祝愿本屑年会取得圆满成功!
2008年9月以来，世界经济遭受了上世纪大萧条以来最为严峻的挑战。各国纷纷采取措施，应对国际金融危机的严重冲击。中国政府及时果断调整宏观经济政策，实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，迅速出台促进经济平稳较快发展的一揽子计划，对缓解经济运行中的突出矛盾、增强信心、稳定预期，发挥了重要作用。这个一揽子计划最直接、最重要的目标，是扭转经济增速下滑趋势、保持经济平稳较快增长，并力求解决制约中国经济发展的结构性问题，加快转变发展方式，全面提升各种生产要素的质量和水平，为中国经济长远发展打下更加牢固的基础。
一是全面扩大内需，增强消费需求对经济增长的拉动力，推动中国经济均衡发展。这场百年一遇的国际金融危机对中国的冲击，主要是外部需求的急剧收缩，导致经济减速、企业生产经营困难、失业增加，结构性矛盾进一步凸显。我们把政策的着力点放在全面扩大国内需求上，努力保持投资较快增长和刺激消费，着力调整内需外需结构，加快形成内需为主和积极利用外需共同拉动经济增长的格局，使中国经济向更加均衡的发展方式转变。
二是全面加强基础设施建设，推动中国经济协调发展。城乡、区域发展不平衡，既是中国经济社会发展中的突出矛盾，也是经济增长的巨大潜力所在。我们把应对国际金融危机和解决这些矛盾有机结合起来，在新增投资计划中，重点加强农村建设和中西部基础设施建设。着眼于巩固农业基础地位，加快农田水利重大工程建设，增强农业稳定增产、农民持续增收的能力。加快修建农村道路，改造农村电网，推进农村中小学标准化建设，改善农民生活条件。着眼于促进生产要素跨区域流动，加快重大交通基础设施建设，完善综合运输体系，特别是围绕发挥中西部地区优势，建设煤运通道、西部干线铁路和机场。着眼于扶持落后地区，帮助困难群众，积极支持保障性安居工程建设，重点解决城市低收入家庭、林区、垦区、煤矿等棚户区居民的住房问题，扩大农村危房改造试点范同，实施少数民族地区游牧民定居工程等。这些措施的逐步落实，必将使发展的薄弱环节得到加强，使广大中西部地区和农村发展环境得以改善，对我国经济协调发展产生巨大推动力。
三是全面提升产业竞争力和自主创新能力，推动中国经济可持续发展。推动产业结构优化升级，是关系经济全局紧迫而重大的战略任务。我们制定实施十大重点产业调整振兴规划，推动企业兼并重组，积极支持企业加快技术改造，淘汰落后产能，发展先进生产力，努力提高产业集中度和资源配置效率。我们加快实施国家中长期科学和技术发展规划纲要，选择那些带动力强、影响面大、见效快的项目，集中力量攻关，突破一批核心技术和关键共性技术，为经济发展提供科技支撑，推动我国经济尽快走上创新驱动的轨道。我们把投资的重点放在节能环保和生态建设上，加大对重点防护林和天然林资源保护工程、城镇污水、垃圾处理设施、重点节能减排工程建设的投入，推动中国经济的可持续发展。
四是全面提高人的素质，推动中国经济集约发展。全面提高人的素质是中国经济增长的优势和活力源泉，是长远发展的战略重点。在实施扩大内需的计划中，我们把公共资源配置向教育、医疗卫生和社会保障领域倾斜。制定实施国家中长期教育规划，大幅度增加教育投入，加强基础教育，发展职业教育，提高高等教育增强全民族的文化素质。我们积极推进医药卫生体制改革，建设基本医疗保障制度，建立国家基本药物制度，健全基层医疗卫生服务体系，推进公立医院改革试点，促进基本公共卫生服务逐步均等化。我们加快完善社会保障体系，扩大社会保障覆盖范围，提高礼会保障水平。我们千方百计扩大就业，特别是大学生和农民工就业。所有这些都有利于扩大国内即期需求，增强消费者信心，同时也有力推动经济增长由主要依靠物质资源消耗的粗放型增长，向主要依靠科技进步、劳动者素质提高、体制创新的集约型增长转变。
总之，我们制定实施一揽子计划，是标本兼治、远近结合的，既是保增长、保民生、保稳定的应急之举，也是推动中国经济实现科学发展、和谐发展的长远之策。我国正处在工业化和城镇化快速推进阶段，蕴藏着巨大需求和增长潜力，有改革开放30年建立的物质、科技和体制基础，有充裕的资金、丰富的劳动力等要素支撑，有集中力量办大事的制度优势、和谐安定的社会环境。只要我们不懈努力，在战胜危机的同时，一定能够使我国经济发展的体制性、结构性矛盾明显缓解，国民经济的整体素质和竞争力明显提升。中国经济发展的潜力必将进一步释放，在改善本国人民福祉的同时，为世界各国提供更多的贸易投资机会。
女士们，先生们，朋友们：
中国实施的一揽子计划已初见成效，经济运行出现积极变化，形势比预料的好。主要表现：一是投资增速加快，消费较快增长，国内需求持续提高。一季度国内生产总值增长6.1%。全社会固定资产投资增长28.8%，比去年同期和四季度分别提高4.2和6.4个百分点；城镇新开工项目计划总投资增长87.7%。社会消费品零售总额实际增长15.9%，增幅同比提高3.6个百分点。在“家电下乡”和小排量汽车减税等政策带动下，家电、农机等行业产销大幅增长，汽车销售创历史新高。商品房销售面积增长8.2%，初步扭转一年多来的下降局面。二是工业生产逐步企稳，农业形势总体稳定。3月份，规模以上工业增加值同比增长8.3%，增幅比前两个月提高4.5个百分点；消费品工业呈现回升态势，装备制造业和部分原材料工业出现转机。强农惠农政策加快落实，产生积极效果。粮食播种面积增加，夏粮长势较好；农资供应充足，春耘备耕进展顺利。三是结构调整积极推进，区域发展协调性强，产业升级加快。中西部地区固定资产投资、工业增加值、社会消费品零售总额增长，都明显高于全国平均水平。沿海地区工业总体增速虽然较低，但恢复加快。高新技术产业增势较强，生物生化制品、通信交换设备、医疗设备及器械制造业等增速明显超过工业平均增速。四是城镇就业增加，居民收入提高。一季度城镇新增就业268万人，城镇居民人均可支配收入和农民人均现金收入同比实际分别增长11.2%和8.6%。五是银行体系流动性充裕，金融市场平稳运行，社会信心提振，市场预期改善。
应该看到，国际金融危机还在扩散蔓延，世界经济衰退的基本态势没有改变，金融体系存在的问题没有解决，实体经济恶化超出预期，全球经济复苏可能经历较长和曲折的过程。受国际金融危机的影响，我国经济社会发展面临的困难很大，主要是：外部需求持续萎缩，出口下降幅度较大；农业稳定生产、农民持续增收难度加大；一些行业产能过剩，工业增长回升乏力，经济效益继续下滑，财政收入减少，就业形势十分严峻。
在错综复杂的国内外形势下，我们既要看到经济社会发展的有利条件和积极因素，坚定战胜困难的决心和信心；又要充分估计形势的不确定性、不稳定性，保持清醒头脑，增强忧患意识，宁可把形势估计得严峻一些，把困难考虑得充分一些，做好应对更大困难的长期准备。我们要坚定不移地贯彻执行积极的财政政策和适度宽松的货币政策，毫不放松地全面实施应对危机的一揽子计划，努力把金融危机的影响降到最低限度，促进中国经济平稳较快发展。
女士们，先生们，朋友们：
在经济全球化条件下，世界各国的命运已紧紧联系在一起，没有一个国家可以在国际金融危机中独善其身，没有一个国家能够以一己之力战胜这场危机。亚洲是全球经济最具活力和潜力的地区之一。人口约占全球总人口的60%，经济总量、贸易总额约占全球的1/4和1/3。虽然各国国情不同，但维护国家主权、加快经济发展、弘扬公平正义、增进国民福祉的目标是相同的；应对国际金融危机，打击恐怖主义和跨国犯罪，遏制疫病蔓延、环境恶化等方面面临的挑战是相似的；深化双边多边合作、实现互利共赢的意愿是一致的。目前亚洲地区各种合作机制相继建立并取得积极成效，经济、科技、人文等领域交流与合作不断深化，合作的基础日益牢固。有效应对这场金融危机，亚洲各国不仅要把本国的事情办好，而且要进一步加强合作，携手努力，同舟共济，推动亚洲共赢发展，成为世界经济复苏的重要引擎。
中国是亚洲合作的积极参与者与建设者，坚定不移地奉行与邻为善、以邻为伴的周边外交方针和睦邻、安邻、富邻的周边外交政策。特别是近些}