[转载]各种翻译的薪水
北外高翻译员传授经验+译界最近参考报价 来源：
一个网友（网名 期待闪耀）去了口译公开课的笔记，我在此整理转帖而已。很值得细读。
---------------------------------
听了一堂口译公开课，从下午2点听到晚上8点，上午9点吃的早午饭，晚上9点吃到了第二顿，老师倒是讲了很多，还第一次听连着六个小时的公开课。
第一个讲课的老师叫于越，是北外高翻的，至于是高翻的老师还是在职研究生我不太确定，是中级口译员。
她先从钱讲起，我觉得他是实在人。
陪同口译200-400/天，学生做的比较多（有可能更低或更高，因为陪同可能不通过翻译公司，就是自己找活，所以价钱是商量出来的）；交替传译译员的实际收入是/天；同传是/天；小语种的同声传译（比如英语/阿拉伯语）或者专业性非常强（所以能做的人很少）的同传能到3万/天；英语笔译60/千字，比较好的能做到/天；新手做笔译(包括学生）30/千字；微软给的笔译价格是900/千字，但一般人拿不到微软的笔译，如果做自由笔译的人拿到微软的笔译，价格通常已经降到150/千字；会展翻译300/天；给需要拍卖的字画一类的做翻译是1000/千字；以上是比较普遍的收入情况，当然也有例外，要是AIIC的会员肯定比6000/天高。
做口译比较普遍的情况是小康或更好一些，但不会像有些人想的那样大富大贵。做笔译的话，比较自由，且笔译的市场份额比口译大很多（笔译占九成，口译占一成），入行容易。按她的话说，笔译其实大有可为，不像有些人想的赚不到钱。
补充一句，听另外一个人讲，做翻译一个月只能赚，我想这是在翻译公司工作的；总之就是，赚得多少到最后还是看自己，光听说不行。
以下是几家翻译公司的报价，通过这个报价可以了解一下翻译的收入：
1.北京精英会议翻译中心报价：
2.南宁翻译公司
3.甲申同文
4.亿洋翻译
但是要注意，这是翻译公司的报价，他还要剥削，真正到译员手中不是这个价格。
看起来不管是做什么翻译，小语种的收入都高，等考上之后我要学个小语种。
关于市场：中国的翻译市场不成熟，但是现在逐渐要规范了，想做翻译这个行业，人事部的那个证书还是挺重要的；我问过，除了人事部之外，其他的证书怎么样，回答是目前人事部的证书是全国含金量最高的。
做口译要做到英语+专业背景（知识），没有相关专业知识的人做不了，因为做口译会具体到某一个行业。口译的技巧很容易学会，但是要有做够多的积累，否则只会技巧仍然做不了。
传译的平均工作时间是一年100天，一年的收入50-60万之间，如果能达到70-80万就比较不错了。
如果是小语种的同声传译，有可能一个人就垄断全国甚至世界，比如英/阿全国可能只有一两个人能做，阿/汉全世界可能只有10个人能做(这些对于我们而言都是后话了，英汉弄好就不容易了）。
我个人觉得，中国的传译市场还有很大的潜力，迄今为止中国大陆13亿人里只有31个AIIC会员，法国有398个、德国288个、香港14个、台湾7个、奥地利76个、比利时334个、加拿大121，就按人数比例而言中国也太少了，而且中国人那么聪明；我感觉是被吓到了，所有人都说做同传难，所以做同传的就少了，AIIC会员也就少了。
继续写于越讲课的内容：同传不像想象中难，如果有天赋的话会学的更快，但没有天赋坚持的时间最够长也能做到。同传中的一心二用，做跟读练习，练3-4个月能实现，跟读练习要从中文开始，跟都时要滞后与原音，至于滞后多少视个人能力而定，开始滞后的时间要短一些，之后逐渐增加，慢慢做到听说分家；跟读练习，从中文开始，熟练以后做英文的跟读。
同传开始时是学技巧（比如说笔记），但到后面是知识，当技巧掌握之后，知识越多作用越大。
学好同传要做到：1.好学，有自学能力 2.心里得喜欢
3.心里素质好
下面是另一个人的讲课内容。
做口译，按照他们的课程坚持练习，6-12个月能达到中国翻译市场认可的水平。上岗的基本要求是，在听完一段3-5min的录音3秒后能进行翻译。
由此讲到了记忆问题：一是脑记short
memory，二是笔记。能做到笔记和脑记综合运用算达标。笔记法推荐P型笔记法。
记忆的重要：把听译变成了视译，反过来，学会了视译才能过渡到听译。
传译入门只要英语四级即可，专八和四级的人学传译，起点相差不大。
原因如下：专八也好，四级也罢，都是要学记忆，就算是专八它也不会记忆，也要从头学记忆；传译是要有方向的，并且必须有方向（专业），没方向做不了传译，从这点而言英语专业的人最可怜，因为英语专业的人是没有专业的，一张专八的证书什么都做不了，所以就算是专八，专业背景知识方面和过四级的人没什么区别，甚至比不上其他专业过四级的人，所以学传译专八和四级的起点一样，在专业知识方面都要从头开始；单词量，就算是专八也没有用，因为做传译需要的是专业词汇，专八的词汇不适用，在这方面四级和专八都要重新学。
记单词要重质，数量其次。单词量+背景知识是基础，记单词要有针对性。
传译的入门行业是政治经济，政治经济类的传译是所有传译中最简单的，是传译的必经之路，也是需要单词量最少的行业：只要1700个专业词汇，但这里不包括随着事物发展产生的新词汇。
下面的东西有些重复了。
传译入门和平时学英语不是一回事，传译一开始就要进入一个具体的方向（专业），否则学不了传译。
口译，专业背景知识必须具备。既懂专业，又会口译。
没有人有背景优势，所以所有人的起点是一样的。记单词不是光讲数量，要讲质量（每个单词的所有意义和各种用法）。在于质量不在于数量（口译）。
解决单词还不够，还要有背景知识。
数字的翻译，听到一串数字3s之后能出口吗。
口译是低调但有尊严的工作。
心理素质（分心加抗干扰能力）+技巧+（专业）背景是中翻英的必备条件；
证书+实践是翻译入行条件。
翻译考试都要求抗干扰+分心能力。
听力的问题：平时练听力都是选择一个安静的环境，在没有干扰的条件下练听力，这是错的。翻译考试是在嘈杂的环境中进行，在听完录音后30个人同时开口，所以考试要有抗干扰和分心能力。
要摘掉耳机练听力，平时训练的环境越艰苦，越好。
英翻中：听力很重要。
口译员听力要求达到母语级（只要努力，用磁带小时训练法，最短四个月，最长八个月）
口译中什么方法能让听力快速达到母语级别：磁带小时训练法(精听），能同时提高听说读写译。口译基础：至少150个tape
hour。做到150个tape hour，一定能超出考试所需要的水平。
平均量：每天抽出2-3个小时，连续坚持3-4个月就可以。
如果每天1-1.5小时，要6-8个月。
口译的学习需要连续和坚持，尽量没有断点，如果有断点很有可能得从零开始。
6-12个月能达到口译的上岗水平。
要先练精听，如果经常泛听，听不懂的还是听不懂。
全国过人事部二级口译证的人不到1000人。
磁带小时用笔记法才能做，完成750张A4纸正反面。
听力问题：习惯+方向。
习惯指的是泛听，泛听是恶性循环。
要精听：听清楚词、句子意思、句子结构甚至标点符号。
泛听使听力无法突破。
学英语的方向：太杂所以不成功。学英语必须有方向：积累某一个专业的英语知识，听某一个专业的。
做口译，要从现在开始听新闻。
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。什么样的公司给的翻译薪酬最高？
ps：本公众号号已暂停图文更新，大家可关注火云译客新号（上方二维码），在新号的历史消息中查看完整图文，新号每日推出的原创值得大家关注。
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点年什么样的公司给的翻译薪酬最高？（译员必看）
什么类型的翻译工作最高？工作多久的工资最高？工资和年龄挂钩吗？一般翻译的基础月薪是多少？哪一家公司的翻译薪酬比较高？
今天，达哥从翻译的类型、翻译公司来给你揭开薪酬的面纱，虽然不能彻底的一探究竟，但是总能在应聘/升职/分享的时候做个参考。
1、翻译总体薪酬是啥样儿？
下面这篇来自中国薪酬网2016年的薪酬报告，调研的在岗者平均年龄为32.8，平均工作经验为9.5，数据来源于20个在岗者，提供样本的公司有14家，其中包括的译员类型有英语翻译、日语翻译、德语翻译、法语翻译、俄语翻译和韩语翻译。
（ps：p10、p25、p50、p75、p90来表示市场的不同水平。10分位值表示有10%的数据低小于此数值，反映市场的低端水平；25分位值表示有25%的数据低小于此数值，反映市场的较低端水平；50分位值表示有50%的数据低小于此数值，反映市场的中等水平；75分位值表示有75%的数据低小于此数值，反映市场的较高端水平；90分位值表示有90%的数据低小于此数值，反映市场的高端水平。平均数即所有数据的平均值，反映市场的平均水平。）
估计大家看到这个表的时候要惊呼了：工资可以啊！我咋没有这么高？这是不是有点儿不切实际了？这和我们城市的薪酬有距离啊！
莫慌，请大家注意调查的年龄和工作年限：9.5年，这样想来专注一个岗位十年的工资理当如此吧！
2、什么公司给的翻译薪酬较高？
这里是一些公司关于翻译这一岗位的薪酬，可以看出华为的薪资明显让其他公司望其项背，总体来说其他公司的翻译薪酬在5000——8000的占绝大多数。
下面这个是江苏舜禹公司的翻译薪酬，该公司在2016年CSA的榜单中中国排名3位，亚洲排名4位，全球排名第40位。
所有的薪酬比较分析看完之后，我们可以得到这样一些信息：
1. 公司的规模很重要，规模越大，业务量也就越稳定，工作量可以得到保证；
2. 大公司高级岗位（高级译员/审校）比普通翻译公司多，收入更高；
3. 公司流程正规，能学到不少东西（比如各类CAT软件、QA反馈、向资深译员/审校请教问题）；
4、从所有的薪酬查询分析，我们可以看到对自己的职业有信心，想继续从事本工作的人占大多数；偶尔加班的占大多数（看来大家都是痛并快乐着的主儿）；
5、翻译的收入不像其他行业一样，上限是不高的，毕竟受限于个人的翻译速度以及客户能给出的价格。
6、翻译薪资与当地的平均工资水平基本一致。
7、说到底，你知道收入和什么最相关吗？——和水平！
表1：2016年入选CSA全球100强和亚洲30强的中国语言服务提供商
表2：翻译的收入表--来自ATA的语言服务行业报告
表3：来自华为C总的翻译年薪参考
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点　　楼主毕业3年多，在这家企业工作3年，这是一家世界500强的德资企业，一切都很正规，节、假日，福利等待遇和事业单位基本一致。　　楼主每月到手工资2300多，这是一个地级市，平均房价4300左右，租房价格平均800左右每月。食品物价和大城市差不多，感觉活的有点紧吧。同为3-4线的你们都是怎么样的呢？
楼主发言：16次 发图：0张 | 更多
　　楼主打错了吧？
　　两万四千八　　
　　是你标题多了个零，还是内容少了个零
　　每月2480，怎么多打了一个0！　　
　　到底是两万四千八··还是两千三？？？
　　目测标题多了个0　　
　　回复第3楼(作者:@lijiaoman 于
15:14)　　是你标题多了个零，还是内容少了个零　　==========　　多打了一个0　　
　　吓坏我了，原来是多了一个零。　　这工资也太低了。既然有福利，那最好说一下年薪吧。　　我年薪十几W，但是每个月到手的也只不过五千呢。很多都在各种福利费用里面啦~
　　这里虽然是小城市，但是食品物价绝对不比大城市差，一份凉皮6块，手抓饼5块，一份粥1块5，一份豆浆1块5，苹果4～6块一斤，桃子3～5块一斤　　
　　想问lz之前什么专业，翻译圈子会比较难入吗?　　
　　=_=刚想回羡慕嫉妒恨　　
　　你这是骗回帖啊
　　回复第8楼(作者:@仪喜 于
15:16)　　吓坏我了，原来是多了一个零。　　这工资也太低了。既然有福利，那最好说一下年薪吧。　　我年薪十……　　==========　　福利就是单位交五险一金，五一、十一、1000元福利，春节1500。年底奖金4000左右，就这样，你是什么工作啊？好羡慕！　　
　　@随缘喜乐安康泰然 4楼
15:14:48　　每月2480，怎么多打了一个0！　　-----------------------------　　哈哈哈刚准备羡慕楼主。。。。
　　回复第10楼(作者:@洛暖暖vc 于
15:20)　　想问lz之前什么专业，翻译圈子会比较难入吗?　　[来自Android手机客户端]　　==========　　我一直就是英语翻译，有翻译证、实际翻译能力强些就好进，但是现在学英语的太多了，不吃香　　
　　楼主工资好高啊
表示很羡慕
我还是男的
可以直接去死了
为什么我是个男的也喜欢混八卦
就不该接触天涯
妈的 都怨我原来的那个同事，我玩他电脑，天涯页面没有关，我才第一次接触天涯论坛，那是11年的事，天涯把我的三观彻底毁完了，我开始有了强烈的处女情结，有了强烈的自卑感，有了强烈的阴暗思想，所以
还是把天涯论坛封了吧
混混猫扑啥的
也有点欢乐啊
好像偏题了
改天我自己发个贴
　　回复第13楼(作者:@随缘喜乐安康泰然 于
15:22)　　回复第8楼(作者:@仪喜 于
15:16)　　吓坏我了，原来是多了一个零……　　我是来羡慕24800的！！　　==========　　
　　我正想吐槽楼主牛皮吹大发了，定睛一看多了个0，平衡了。。。
　　我是不是应该考虑跳槽？不过我们主管月薪也才7000多而已。　　
　　冲着24800进来的
　　马克之
　　@随缘喜乐安康泰然 13楼
15:22:57　　回复第8楼(作者:
15:16)　　吓坏我了，原来是多了一个零。　　这工资也太低了。既然有福利，那最好说一下年薪吧。　　我年薪十……　　==========　　福利就是单位交五险一金，五一、十一、1000元福利，春节1500。年底奖金4000左右，就这样，你是什么工作啊？好羡慕！　　-----------------------------　　但是我毕业都很多年了，都快十年啦。我刚毕业的时候也没有那么多的，一步一步来。运气好了参与现在这个公司的组建工作，所以打肿脸充当元老了。　　现在回过头去想，觉得在刚毕业前几年，不需要太计较钱，如果单位本身不错，不要轻易跳槽，可以适当时不时的跟领导提一下薪酬的问题，会哭的孩子有奶吃嘛。因为一般很重要的工作，老板是不会交给一个频繁跳槽的人来做的，他们会觉得这是没有忠诚度。像我们家后来再招聘，领导直接的说，超过三家以上经历的直接刷掉。但事实上有个都三十多岁了来我们公司的大哥，之前也只在两家单位待过，而且还有人引荐，否则简历都很难入选。　　德语本身不算大语种啊，遇到个好的企业，留下来多看看多学习，挺好的机会。　　虽然我身边有几个朋友大学学德语的，因为很难找到对口专业的，一个转行做了行政，还有的留学去了德国。
　　我们这是一家很正规的企业，我定期都会出国到总部培训的，出差的差旅费也都挺高的，开车也有油补什么的，但就是工资一般。我们单位的中层干部平均工资也就左右　　
　　@随缘喜乐安康泰然 23楼
15:32:08　　我们这是一家很正规的企业，我定期都会出国到总部培训的，出差的差旅费也都挺高的，开车也有油补什么的，但就是工资一般。我们单位的中层干部平均工资也就左右　　-----------------------------　　其他不知道　　不过我同学在杭州sony呆过　　08年的时候一个月3200左右　　呆了一年跳槽了　　她说过他们老总好像也就8.9000左右
　　再说说我们这里的房价，这里房子太多了，遍地高楼大厦但是空房率很高，很像鬼城。一些新区的房价也就左右，老城区能高一些，左右，一些特别好的顶级小区最高不超过7000每平。　　
　　回复第24楼(作者:@colletive 于
15:33)　　@随缘喜乐安康泰然 23楼
15:32:08　　我们这是一家很正规的企业……　　==========　　我们这的老总每月12000多，我负责给他取工资单，所以偷偷看过，他是属于总部派到中国工作的，也是打工　　
　　楼主标题是故意吸引我进来的嘛!
　　我进来是要回复我一年才2万多的。。。　　没想到是楼主你打多了个0
　　要是有楼主标题的一半工资在3.5线城市生活，我也知足了
　　楼主不应该再做下去，比较你是有能力的，不应该是这种待遇
　　回复第28楼(作者:@沉吟88 于
15:55)　　我进来是要回复我一年才2万多的。。。　　没想到是楼主你打多了个0　　==========　　是不是心理立刻平衡了？　　
　　回复第29楼(作者:@佛愆鬼如来 于
16:29)　　要是有楼主标题的一半工资在3.5线城市生活，我也知足了　　==========　　你还真是挺难知足的　　
　　回复第31楼(作者:@蓝色莲蓬 于
16:35)　　楼主不应该再做下去，比较你是有能力的，不应该是这种待遇　　==========　　现在学英语的满大街啊　　
　　吓死我了，我还想说，工资这么高还有必要来炫耀么 ？
　　不过这个工资在这样一个城市 够了吧 ？ 房价这么低。
　　吓一跳　　什么3.5线城市单身月收入24800还过得紧巴巴的
　　想问下楼主你是字面翻译多还是口头翻译多
　　抱着想做翻译的冲动进来，灰溜溜地撸撸出贴
　　楼主在哪里啊
房价这么便宜
　　@随缘喜乐安康泰然
　　@随缘喜乐安康泰然 　　楼主，不要在TY问关于月薪的问题，因为你很快会发现楼下一堆月薪12W+的神人。。。。。让您森森的自卑
　　楼主说的到手工资是指扣除五险一金后的工资，如果不扣的话一个月会有3200多　　
　　回复第37楼(作者:@花妖烟烟 于
17:02)　　想问下楼主你是字面翻译多还是口头翻译多　　==========　　笔译多于口译　　
　　回复第20楼(作者:@xingxinghao2011 于
15:28)　　冲着24800进来的　　==========　　失望了吧　　
　　我刚想惊叹一下。。。。　　
　　@随缘喜乐安康泰然 15楼
15:25:45　　回复第10楼(作者:
15:20)　　想问lz之前什么专业，翻译圈子会比较难入吗?　　[来自Android手机客户端]　　==========　　我一直就是英语翻译，有翻译证、实际翻译能力强些就好进，但是现在学英语的太多了，不吃香　　-----------------------------　　什么翻译证书？
<span class="count" title="
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)}