京 东 价：
[定价：￥]
PLUS会员专享价
您购买此商品可享受专属价
增值业务：
重　　量：
搭配赠品：
服务支持：
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
英汉翻译过程中的难译现象处理
商品介绍加载中...
扫一扫，精彩好书免费看
京东商城向您保证所售商品均为正品行货，京东自营商品开具机打发票或电子发票。
凭质保证书及京东商城发票，可享受全国联保服务（奢侈品、钟表除外；奢侈品、钟表由京东联系保修，享受法定三包售后服务），与您亲临商场选购的商品享受相同的质量保证。京东商城还为您提供具有竞争力的商品价格和，请您放心购买！
注：因厂家会在没有任何提前通知的情况下更改产品包装、产地或者一些附件，本司不能确保客户收到的货物与商城图片、产地、附件说明完全一致。只能确保为原厂正货！并且保证与当时市场上同样主流新品一致。若本商城没有及时更新，请大家谅解！
权利声明：京东上的所有商品信息、客户评价、商品咨询、网友讨论等内容，是京东重要的经营资源，未经许可，禁止非法转载使用。
注：本站商品信息均来自于合作方，其真实性、准确性和合法性由信息拥有者（合作方）负责。本站不提供任何保证，并不承担任何法律责任。
印刷版次不同，印刷时间和版次以实物为准。
价格说明：
京东价：京东价为商品的销售价，是您最终决定是否购买商品的依据。
划线价：商品展示的划横线价格为参考价，该价格可能是品牌专柜标价、商品吊牌价或由品牌供应商提供的正品零售价（如厂商指导价、建议零售价等）或该商品在京东平台上曾经展示过的销售价；由于地区、时间的差异性和市场行情波动，品牌专柜标价、商品吊牌价等可能会与您购物时展示的不一致，该价格仅供您参考。
折扣：如无特殊说明，折扣指销售商在原价、或划线价（如品牌专柜标价、商品吊牌价、厂商指导价、厂商建议零售价）等某一价格基础上计算出的优惠比例或优惠金额；如有疑问，您可在购买前联系销售商进行咨询。
异常问题：商品促销信息以商品详情页“促销”栏中的信息为准；商品的具体售价以订单结算页价格为准；如您发现活动商品售价或促销信息有异常，建议购买前先联系销售商咨询。
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
浏览了该商品的用户还浏览了
加载中，请稍候...
七日畅销榜
新书热卖榜
iframe(src='///ns.html?id=GTM-T947SH', height='0', width='0', style='display: visibility:')翻译乱象话题不断
原标题：翻译乱象话题不断
微影响专题《佩索阿诗集新译本引争议停发 》见报后，在微博上又引新一轮关于翻译的热议。当事人韦白向闵雪飞和杨铁军表示歉意，承认“确实在前言中引用了一句话，而没有加引号”。至于《斜雨》一诗，“个人认为是参考而不是抄袭”。该书的出版方世纪文景随即发表声明，“该书涉嫌侵权行为，即日起停止发货”。网上点击率2万人次，转发20条，评论20条。@余锋010：原来很多书商和出版商为了避税，直接把已有翻译的国外作品从中文译成中文，不过用同义词替换而已。不知现在状况如何？@书蠹精：其实台湾也盗版了不少大陆的作品，本人1990年的译著就被盗版了。不过现在会英语的就想翻译，丝毫不顾自己是否懂得外国文化背景、单词来源等因素。翻译需要查字典，不是随便把自己懂的单词翻译出来就行的；但是，翻译也不仅是查字典就行的，需要根据自己的知识进行分析。@魏英杰：报道里提到的译诗事件，其实也是当前翻译的一大丑陋现状，即把别人的翻译（如台版港版译作）拿来当作自己翻译。这里再提供一则疑似案例。新出版米瑟斯重要作品《人的行动》余晖译本，译者称花费多年心血翻译，却被网友认为大量抄袭自台湾夏道平译本，仅对语句进行修改。@小隐者是块木头：虽然存在问题的很多个点都说到了，但是不愿意给翻译相应的时间和稿酬有用吗？@拓拓哒石头：混乱不堪。@封臣秀开：译本应标住参考哪个前人翻译的作品。@千古一帝—往昔小宝：大陆有些所谓学者就这副德行，每年搞课题论文，全是垃圾。@子夜OL：其实很多行业目前都是这个现状！新书推荐中的《饥饿的路》和《圣地事件》也有大的转发量，作者本·奥克瑞是非洲文坛诺奖呼声最高的作家，他的文字富有激情、能量和惊人想象力。大量的细节看似减慢了叙述的节奏，但却为当代非洲和非洲神话创造了一个悲悯的视角。阅读量达2万人次，转发16次，评论13条。@译林莺时：“我们是上苍造就的奇迹／注定要品尝时间的苦果／我们珍贵无比／终有一天，我们的苦难／将会化做世上美妙绝伦的事物。”这是那块大陆的一种写照。编者
用手机随时随地看新闻
独家独到独立
用户名&&密码所有评论仅代表网友意见，凤凰网保持中立　
04/21 07:02
04/21 07:02
04/21 07:02
04/21 06:49
04/21 11:28
03/09 16:46
02/24 09:56
03/09 16:45
03/09 16:45
02/27 16:10
03/13 08:17
03/12 08:43
03/12 07:22
03/12 07:57
03/20 09:48
09/07 09:38
09/07 09:38
09/07 09:39
09/07 09:39
09/07 09:39
04/26 09:49
04/23 08:47
04/23 08:57
04/23 09:14
04/23 09:22
48小时点击排行
财经 · 房产
娱乐 · 时尚
汽车 · 旅游
科技 · 健康微信名称：译象TransEle
&&&微信号：TransEle
所属分类：教育类微信公众号
收录时间：
文章数量：0篇
浏览次数：595(人次)
二维码扫描订阅，精品信息推送分享
微信公众号简介
译象,与你分享有关翻译的大事小事~
微信公众号“译象TransEle”最近文章
&&暂时还没有收录该微信号的文章君，已阅读到文档的结尾了呢~~
转译--一种被忽视了的翻译现象
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
转译--一种被忽视了的翻译现象
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口当前所在位置： >
> 译象TransEle的微信文章
热门微信号：
点击左下角“阅读原文”,进入“翻译圈()”查看更多精彩内容!文章 人民日报作者 范景...点击左下角“阅读原文”,进入“翻译圈()”查看更多精彩内容!文章来源 上海Bang本...
译者:缪雪珂相比悲观消极的思维方式,积极向上的想法更能减少人的压力、抑郁以及患心脏疾病的发生几率,有助于人提高注意力和...
作者：译象TransEle
点击左下角“阅读原文”,进入“翻译圈()”查看更多精彩内容!本文作者:李长栓 北京外国语大学高级翻译学...
作者：译象TransEle
文 中央编译局编者说明:党的十八大明确提出把生态文明建设放在突出地位,融入经济建设、政治建设、文化建设、社会建设各方面和...
作者：译象TransEle
点击左下角“阅读原文”,进入“翻译圈()”查看更多精彩内容!文章 人民日报作者 范景中导读:我曾在给友人...
作者：译象TransEle
点击左下角“阅读原文”,进入“翻译圈()”查看更多精彩内容!文章来源 上海Bang本文由微上海整理编辑这是...
作者：译象TransEle
点击左下角“阅读原文”,进入“翻译圈”查看更多精彩内容!创新增长路径 共享发展成果Innovative Growth That Benefits All——在...
作者：译象TransEle
译者:耿宪茹今年10月,商用食材批发市场网站—M商城(社长村桥孝嶺先生),通过一种独特的商业模式,正式开始推进面向个人的...
作者：译象TransEle
京津冀地区翰文网译者沙龙(预通知)由翰文网()主导,与译象(微信公众号:TransEle)联手举办的京津冀地区翰文...
作者：译象TransEle
图文来源 央视新闻没有翻译就没有世界文学,一个好的翻译可以让一部作品得到新生.在中国翻译史上,很多翻译家做出了不朽的贡献...
作者：译象TransEle
译者:丁煜世人常说,任何人都拥有自己独特的才能.虽然一句话统称为“才能”,但不同才能所包含的内容却是多种多样.头脑好的...
作者：译象TransEle
译者:枫凌无论哪个时代,世上的女性都憧憬拥有一副苗条多姿的身材.话虽如此,但现实世界中却充斥着各种美食的诱惑,不知不觉...
作者：译象TransEle
文章来源 公众号:绝地学社:juedixueshe作者微信 jedizeng
看题目似乎是个悖论,不太像可以完成的任务!碎片化的时间零零散散、...
作者：译象TransEle
文章来源 燕赵都市报图片来源 BBC一部由BBC拍摄的纪录片《中国老师在英国》正在中国网络世界走红,中国老师教的英国学生实验...
作者：译象TransEle
译者:枫凌京都的魅力之一就是“花街”.位于京都市内被称为“KAGAI”的五条花街祗园甲部、宫川町、先斗町、上七轩、祗园东被...
作者：译象TransEle
文章来源 中央编译局(点击阅读原文,查看官方链接)编者说明:党的十八大以来,习近平总书记提出并深刻阐述了实现中华民族伟大...
作者：译象TransEle
译者:枫凌对日本人而言,月亮是一种特别的存在.看着散发金色光芒的月亮,能让人忘却时间,浮想联翩.“若想赏月,就要观赏此...
作者：译象TransEle
文章来源 新华社点击“阅读原文”,查看习近平联合国首次演讲视频(英语同传版)谋共同永续发展 做合作共赢伙伴——在联合国发...
作者：译象TransEle
译者:林敏最近,年龄不详的女性正在逐渐增多,即便年过40岁,依然漂亮,还正谈着恋爱,这样的女性还不少呢.虽说有人认为“一...
作者：译象TransEle
译者:丁煜出生月份不同,有易患的疾病和不易患的疾病之分.听到这种说法,大家可能会觉得不可信,然而这已经是经由统计判明的...
作者：译象TransEle
文章来源 网络英语学习者最感头疼的问题是记不住单词.因此＂怎样才能记牢单词＂便成为一个值得研究的问题.其实记单词的方法很...
作者：译象TransEle
共 8 页/159条记录 首页
译象TransEle
微信号：TransEle
译象,与你分享有关翻译的大事小事~
TA的热门文章
推荐微信帐号
微信上最大的视觉自媒体，专注于用图像艺术表达这个销纪念日百货-推进一座城市的时尚进程.北京苏宁订阅号,随时获取苏宁优惠信息,参与线上抽奖活祝福是沟通感情的基础!上海奉贤电视台《贤城说事》栏目官方微信
(), All rights reserved 京ICP备号-12}