CATTI考试经验分享：什么样的水平才能过二级笔译？
_沪江英语学习网
分类学习站点
CATTI考试经验分享：什么样的水平才能过二级笔译？
沪江网校的口译班和CATTI班的助教bobofan，是一位陆续通过高级口译、BEC高级、专业八级、CATTI二级笔译二级口译等考试的大神级考试达人（）。CATTI全国翻译专业资格考试让很多爱好翻译学习的同学们都望而却步，今天就来听听bobofan的CATTI二级笔译考试经验吧！
CATTI二级笔译考试主要考察个人双语基础能力，所以只要基础扎实、尽量不犯小错、语言得体流畅，考生们应该是可以通过的，下面说说个人的一些经验：
1. 语言基础
首先不能将二笔考试和四六级或专业四八级考试相比较。翻译考试不同于一般的应试考试，翻译考试考查的是平时的积累和语言基础，我认为就CATTI笔译的两门考试科目《综合能力》和《实务》来说，语言基础大体要求如下：
难度水平：
三笔：综合接近专四或六级； 实务难度接近专八翻译；
二笔：综合接近专八及GRE；实务难度难于专八，而且篇幅，时间要求远高于专八翻译题。
词汇要求：
三笔：扎实掌握5000以上词汇
二笔：扎实掌握8000以上词汇（注意：是扎实掌握，而且是以上）
知识面：对各中常见领域的基础知识和专业词汇需要有一定的了解。知识面对于做翻译非常重要，一方面是要积累英语文化知识，多看看英美概况的书籍，多读跨文化交际的文章，对文学、语言学都要有浅显了解；另一方面还要扩充专业知识，多看看各门类的基础书籍（如经济，同学们最起码就应该知道什么叫无形的手）。多看书还要多看看新闻，沪江上的有各种素材的双语新闻（），各种知识的文章每天抽空多看看，积累对我们做翻译有用处。
2. 综合部分准备
CATTI笔译考试的《综合能力》科目，主要考查同学们的英语基础。如果学生本身已经通过了英语六级和专业八级考试，这部分做真题和模拟题完全可以应付。若只是通过四级或六级分数不高，可以考虑认真做一下综合教材和真题。
3. 实务部分准备&
CATTI笔译考试的《笔译实务》科目无疑是备考的重中之重。推荐方法：翻译教材+翻译实践+日积月累。
翻译教材：
除了官方教材外，平时还应该多看一下翻译相关的其他教材拓展翻译专项能力，因为CATTI考试主要考察能力，所以考生们要注重平时打好基础。 个人推荐：
（1）上海中高级口译考试的和；
（2）冯庆华，陈宏薇，叶子南，李长栓，杨士焯，张培基、陈德彰等几位翻译名师的著作；
（3）推荐 和《非文学翻译理论与实践》；
（5）各类外刊的双语文章，如经济学人网站就有专门的佳译赏析专栏（）
关于官方教材，听们学有时间就一定要动手翻翻看实务教材和真题及模拟题，按照考试时间自己练习。考二笔的同学也最好看看三笔的实务教材，因为二笔教材有点过难。每天按考试时间翻译一单元，对照答案，查单词，查百科，举一反三。
翻译实践：
二级笔译考试我个人感觉最好有一定的翻译经验之后再考比较好，起码要强求应是独立翻译过万字以上材料才会有所体悟。即使没有实践机会，教材就是一个很好的练习平台。每个单元约为字的训练量，十几个单元的实务教材加上配套辅导，再配合自己平时看的双语新闻、政府工作报告、各类翻译材料，达到十万字的翻译量也是不难的。如果能坚持一天一单元按考试时间做完成三笔的实务教材和二笔实务教材，加上平时各类翻译教材和一定的实践经验，几十万字的翻译经验坚持下来应对二级笔译考试已经足够，所以大家一定要真正动手去翻译练习。
日积月累：
平时要多看看各类原版的百科书，只有感兴趣的都行。多看外刊注重平时的语言沉淀和地道的表达，这样考试才能临危不乱，毕竟CATTI考试还是重在平时积累。
4. 考试注意事项
各省市人事部网站都会出报名通知，CATTI考试的官网也有通知，每年报名为上半年1-3月，下半年7-9月，各地根据情况报名时间会有所不同，请大家注意。笔译考试可以带两本字典，英译汉推荐陆谷孙的《英汉大词典》，汉译英推荐外研社的《新世纪汉英大词典》。
相关热点：
您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看：
不花一分钱，也能炼成多语种达人！
美国职场新人如何支配收入？
关于糖类的8大误解，第1个就震惊到我了
囧研究：与狗狗共眠到底好不好？
沪江英语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：推荐到广播
40583 人聚集在这个小组
(爱丽丝爱丽丝)
(风一样自由)
(只为你疯狂00)
(风一样自由)
第三方登录：求问catti的考试难度。_catti吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：35,355贴子：
求问catti的考试难度。收藏
看网上说catti三级是公共六级难度，二级是专八以上难度，是这样吗？下半年想考，但是不知道应该报哪个。大三，非英语专业，目前正在准备跨考MTI笔译考研，目前参加过的考试是四级，六级，专四，四级612分，六级526分，专四79分。明年准备考专八，因为复习MTI的缘故，所以最近也在看专八。因为错过报名时间，所以只能下半年考。不知道考二级还是直接三级，因为如果考研复习比较好的话，应该可以试试三级，如果是专八难度的话。但是听说很难啊！是不是应该踏踏实实先考了三级再说，求指教
CATTI培训 上沪江网校,随时随地在线学CATTI口译,无时间,地域限制,24小时全程线上口译答疑服务,听说读写全覆盖,权威真题大解析!
楼主这种底子可以尝试考二级了，如果实在不放心可以先从三级开始考。你这种情况考三级通过的机会是非常大的，因为三级的难度是介于CET6和TEM8之间.
比较好奇的是非英专走的什么途径考的专四和专八
我觉得翻译跟四六级考多少分没有关系，而且根本不一样，楼主的成绩证明综合没有问题，但翻译二级实在是难说#(，自己翻译一下真题吧#(开心)
我报了三级 5月25就考了 不知道能过不
只想说 学绳 做朋友吧！
楼主，好谦虚谨慎啊。我也和你有同样的困扰啊，不敢考二笔还是先考三笔吧。自己看了看二笔的翻译，英译汉还好，汉译英可就傻眼了啊。我英专大三。六级576，专四裸考71。保险起见先考二笔吧，反正你也要读mti的，到时再考！保准过！对吧？
三级就是英语专业毕业生应该达到的水平，差不多已经就专八了，建议楼主先找找真题看一下。考研加油！
楼主可以帮忙翻译下吗 牛肉汤已成功打入新桥机场，远销荷兰等国，并且深受广大消费者的喜爱 求翻译，谢谢拉
三级翻译难度低于专八。专八翻译过不了，那就只能选3级——来自 诺基亚 Lumia 610
广州启维照明！
非英语专业怎么考的专四
如果是笔译，三级和二级难度区分其实并不明显，只是篇幅长短，你应该根据自己的翻译速度来选择，如果是口译，三级和二级是有明显难度区分的
我看二级考题的翻译部分和高级口译差不多。。
请问楼主 不是非英专的学生不能考专八吗？想考的话要怎么申请呢？
我也在纠结是考二级笔译还是三级笔译 我大二 可是对于翻译这块还是初次涉及 想请教一下二三级笔译区别很大吗？我想直接考二级笔译的
楼楼mti准备考什么学校呀
貌似不难，综合能力也就六级的水平，实务就难点了
楼主，那你考了catti吗，想问问难度有多大
今年5月刚考完，我学计算机专业的，汉译英难，多练题目，英译汉只要词汇量多，都不是问题转卖考试字典，陆谷孙的《英汉大词典》和惠宇的《新世纪汉英大词典》。两本都出，
我刚报考了笔译三级，报名成功了，直接等着打印准考证就行了吧，我看还有一个考试报名表不用下载盖章吧？
楼主考上了吗
武峰老师说过mti一般比catti三简单，除了北外上外...这些比较“变态”的大学的mti和catti三差不多
非英语专业还能考专四？
登录百度帐号推荐应用&&&&2016西班牙语二级翻译口笔译考试大纲2016年7月印catti全国翻译资...
邀请好友参加吧
版 次：1页 数：字 数：印刷时间：日开 本：128开纸 张：胶版纸包 装：平装是否套装：否国际标准书号ISBN：2所属分类：&&&
下载免费当当读书APP
品味海量优质电子书，尊享优雅的阅读体验，只差手机下载一个当当读书APP
本商品暂无详情。
当当价：为商品的销售价，具体的成交价可能因会员使用优惠券、积分等发生变化，最终以订单结算页价格为准。
划线价：划线价格可能是图书封底定价、商品吊牌价、品牌专柜价或由品牌供应商提供的正品零售价（如厂商指导价、建议零售价等）或该商品曾经展示过的销售价等，由于地区、时间的差异化和市场行情波动，商品吊牌价、品牌专柜价等可能会与您购物时展示的不一致，该价格仅供您参考。
折扣：折扣指在划线价（图书定价、商品吊牌价、品牌专柜价、厂商指导价等）某一价格基础上计算出的优惠比例或优惠金额。如有疑问，您可在购买前联系客服咨询。
异常问题：如您发现活动商品销售价或促销信息有异常，请立即联系我们补正，以便您能顺利购物。
当当购物客户端手机端1元秒
当当读书客户端万本电子书免费读}