如果未来想做一个同声传译，临近高考的我如何把握方向好让自己倾向同传的道路？ - 知乎47被浏览6125分享邀请回答0添加评论分享收藏感谢收起6823 条评论分享收藏感谢收起推荐这篇日记的豆列
&&&&&&&&&&&&同声传译适合我学不？-我是高中生，想学同声传译，会不会很难，就业前景如何 _汇潮装饰网
您当前位置：
同声传译适合我学不？
同声传译适合我学不？
相关说明：
国内真正能学成的人多不？
比较一般的同传一个月能赚多少钱？ 是不是要有什么证件才能去做同传的？
当然要有证件，就是高翻学院的毕业证之类，证件就不是问题。适不适合你，也就是为那3个必须条件做准备，至少到研究生同等水平，上外院长说的。我知道的就这么多了，凑合着看吧。你目前能做的不是考虑是否做同传的问题，才有可能胜任楼上讲的那几个翻译学院的学习，年纪小的也许天资，做这种口译，只要有水平，语言水平够，还是回答了。比较天才的同声翻译都是天赋很高的，但天赋稍低一些，也能通过勤奋达到一般的水平。无论上什么学校，现在都只是做准备，学外语靠勤奋这是绝对的。 PS一下，你说你行，人家也不敢用。再多就掉价了。比较一般的同传一个月能赚多少钱？看市场啊，虽然高端，但高端份额毕竟有限，有100个也够用了，也可能英雄无用武之地的情况呢，过50的应该很少，貌似在哪儿看到的，但学同声，恐怕必须有些天赋才行。需要的底子是扎实的双语基本功，广泛的知识，强悍的学习能力，这是必须的。你讲的反应速度，是个要求，一个月做多少小时，乘以1-2000就行了。比较高的一年也就几十W吧，还有一些同传的认证，本科阶段不太可能有什么同声传译专业，但这个是可以通过训练弥补的。但是经不起你的分多，现在根本看不出来，因为高中学的东西很基础，以后会有怎样的发挥，要看个人，而是向这方面努力足矣，若干年后你就知道自己行不行了，读什么专业都可以，主要还是看你行不行~~~ 关于证件：要做的话。高端的圈子大家都比较熟悉，不会突然从江湖上冒出一个神秘人，没有证件，但在见识上恐怕都太嫩。国内真正能学成的人多不？学成的应该有上百个，但翻译这行业也是讲供需市场规律的。。一般我回答这样的问题都不被选的，因为说的比较难听。。
这一步就要反走了：听英思汉记汉说汉正像能够做到双手互搏之术者不多一样，这种翻来覆去的方法不是很多人能掌握的：听英思英记英说英可是需要同声传译了，如果以汉英两种语言为例子，第一步需要学到英语接近汉语水平，这一步需要这样走，而且这两步是反向的同声传译需要分两步走。只有少数才能成为翻云覆雨的高手
二楼说的好啊lz想再多了解同传 可以百度百科一下“同声传译”目前国内只有研究生课程要是想上的话 可以考虑考研去学 本科貌似还真没有。同传一般一天可以挣3、4千 多则5、6千 最多还有上万的这要看你的工作时间还有跟你分钱的人数因为一个会议不可能你一人翻一下来 都是一个2、3人的小团队 一个人翻译20-30分钟 这是极限了 超过时间译员会崩溃的要想做同传 不仅外语要好 中文也要好 还要好的记忆力 反应快速 好的体力 精力。同传是杂家 什么都要懂 但是都不是很精。总之要求异常的高 多了解下 为以后做基础。还有啊 全世界的同传不过2000多个 中国也就的2、3百个，国内有认证书的大概也就几十个。咱国内一年能出个2、3个同传就算是高产了 一般来说 1、2个都难。
反应是练出来的，首先要扩大词汇量，多看多读多听，打好基础，然后是专门的翻译训练，包括作笔记的能力，瞬间记忆能力，翻译不同方向材料的能力，以及心理素质的加强。其实学同传挺不容易的，一般都是会议，有很多的套话，如果遇到专业性强的会议还要专门补一补。学语言的，大三才分方向，大三大四也就两年，大三又要考研、实习、写论文、申请留学，所以要提早规划。学这个的肯定是英语专业的，留学回来的做不了，同声传译是要专门训练的。没听说有什么证书，英语专业八级考个优秀，高级口译考个高分。其实同声传译这个东西，能力现场一试就知道了。一个月至少一万吧，年轻时做做会议的同传，平时也可以给开幕式，外宾，领导，商务谈判做做翻译。同传还是吃年轻饭的，一是形象，其次压力大，还有就是要赶来赶去。年纪大了，可以去大学当老师，我的一个大学翻译老师就是以前做同声传译的。北外有同传实验室，但没有这个专业，都分到翻译方向。
可以，只要功夫深。北京外国语学院-高级翻译学院上海外国语学院不过比较难考的，口试太严。
同声传译适合在国内,比如来韩国的话,这里需要的同声传译需要中译韩,而其他国家大概也是如此,如果翻译,...）
学这个不等于就有同传能力,不等于能胜任。国内只有北外、上外、对外经贸、外交学院、武汉大学等极个别学校...）
你得考出英语高级口译的证书 才能胜任同声传译工作 这个是全国性的翻译资格考试 你找找你们贵阳的一些英...）
如果你有同等学力,可直接报考全国翻译专业资格(水平)考试CATTI的同声传译。 一般来说,你应该先接...）
日语同传的自我训练方式按操作的难易可以分为影子练习、倒数练习、视译、广播电视同传和网上同传等几种。下...）
高中生,建议学习一门技术 比如说学个川菜,学好了自己才有发展前途。）
同传起步是优秀的专八成绩和良好口语(至少上海高级口译水平); 建议选择医科大学翻译类专业(口译)或者...）
当然可以啦。。我现在大二就是同时学日语和英语。。。。我的大学专业是材料工程专业,所以日语和英语都是自...）}