您当前的位置：
记者热线：
编辑热线：
投稿邮箱：.cn
桂林翻译人员谈自己工作：看似风光却很辛苦
　　核心提示：着《亲爱的翻译官》一剧的热播，越来越多的人对翻译这一职业产生了好奇。翻译真的如电视剧中演的那样光鲜亮丽吗?他们的真实工作状态是怎样的?想成为一名优秀的翻译需要具备哪些素质呢?　　翻译：看似风光却很辛苦　　桂林生活网讯（桂林晚报记者唐霁云　林扬　文/摄）随着《亲爱的翻译官》一剧的热播，越来越多的人对翻译这一职业产生了好奇。翻译真的如电视剧中演的那样光鲜亮丽吗?他们的真实工作状态是怎样的?想成为一名优秀的翻译需要具备哪些素质呢?　　8日，记者采访了本地的翻译人员，揭开他们的“神秘面纱”。　　桂林全职翻译不多　　与外国人打交道，常常会涉及翻译工作，那么桂林究竟有多少翻译?　　记者通过网络与电话查询发现，桂林提供专门翻译业务的公司大约有5家，数量较少。记者随机致电了一家翻译公司的桂林分部了解到，该分部只负责客服工作、解答客户问题等，并没有翻译人员，翻译工作均由北京总部负责。　　另一家翻译公司则表示，虽然可提供翻译服务，但并没有全职翻译。“如果公司接到翻译的单子，才会联系翻译人员，他们都是兼职的。”工作人员告诉记者，兼职的翻译仅有两三人，均为学校老师或英语专业的学生，他们只需用空闲时间翻译即可，不用在公司坐班。“全职做翻译很难养活自己，大多翻译都是兼职。”　　随后，记者又联系了一家商务会议服务公司，但对方表示，目前公司已经取消了翻译业务。“现在对商务会议翻译的需求越来越小，我们的翻译也从全职变成兼职，现在连兼职都没有了。”　　作为本地一名资历较深的高级翻译，今年65岁的周济告诉记者，如今不少翻译都是“星期天工程师”。“在十年前，全职翻译的数量还比较多，但由于现在翻译的业务并不多，很多翻译人员也都是兼职的。”　　对于“翻译官”这个词，他表示大众对此存在误解。“翻译是一个技术工作，并不是一种官职，职务名称里其实没有‘官’字。”他告诉记者，涉外翻译场合或重大会议上通常有很多领导，因为语言不通，翻译就成为了与会领导的“喉舌”，翻译工作也显得十分重要，所以有些人就会把翻译称为“翻译官”。　　工作强度很高　　时间紧、任务重、强度大，是翻译工作的特点。为了在规定时间内完成翻译任务，他们常常要加班加点地工作。　　据周济回忆，十几年前他曾翻译过一个关于垃圾处理的项目，由于马上要去德国招标，因此他和其他几个翻译必须在5天之内将10万汉字翻译成英文，并且完全不能出错。　　为了将工作按时完成，那5天里，他每天都要工作18个小时，工作量最大的一天翻译了1万汉字，手差不多在键盘上敲了10万下。由于担心吃得太饱会影响精神状态，他有时只能吃些水果充饥。“当时还用坏了一台电脑，熬得眼睛里都出现了血丝。”　　“电视剧里把翻译塑造成了一个光鲜亮丽的职业，但翻译其实并没有那么潇洒。”周济说，尽管翻译收入挺可观，但背后的辛苦是外人不能想象的，翻译在工作时神经总是处于紧绷状态。据他介绍，在一些酒宴上，即使面对着满桌山珍海味，翻译也没有空闲吃。“翻译的工作就是帮助双方交流，烘托气氛，即使在饭桌上也很难专心吃饭。”　　莫海霞是桂林万通出境服务中心有限公司的高级翻译，主要负责翻译客户的留学、移民申请材料。她也表示，翻译工作的确是个高强度的活儿。　　“每年的5月至10月是留学申请的旺季，每天都有很多客户前来咨询各个国家的留学事宜。我们在制作学生的申请材料时需要将他们的简历、个人陈述、推荐信等所有材料翻译成外文，工作量还挺大的。”莫海霞说，在留学旺季，翻译们加班加点很常见。　　她告诉记者，去年有名成绩优异的高三学生委托其办理美国留学，一共申请了12所美国排名前30的大学。“他所有的材料都齐全，但他在9月份才找到我们，而这些学校基本都要在当年12月底前递交申请，所以时间非常紧张。”　　由于美国学校的申请很繁琐，每一所学校的要求也不同，当时莫海霞和同事们常常工作到凌晨，有时下班时写字楼都关门了。“最后终于成功帮他申请到了满意的学校，但也真的加了差不多3个月的班。”
编辑：利雪娟&
作者：唐霁云　林扬】
请选择您看到这篇新闻时的心情
高清图集推荐1154被浏览200065分享邀请回答338154 条评论分享收藏感谢收起12846 条评论分享收藏感谢收起查看更多回答【图文】翻译的性质与职业要求 +_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
翻译的性质与职业要求 +
&&翻译理论与实践课件
大小：723.50KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢我的工作就是生活,生活就是工作
My job is life, and life is work
以上为机器翻译结果，长、整句建议使用
我叫乔纳森·哈克，在伦敦生活和工作，我的职业就是替别人买卖房屋。
My name is Jonathan Harker, and I live and work in London. My job is to buy and sell houses for other people.
我问我自己，如果她来了，会发生什麽事。她会重新“安排”我的生活，我的工作，这就是她爱我的方式。
I questioned myself, if she comes, what will happen, she will "rearrange" my life, my work, this is the way she loves me.
是的，我脸上带着微笑--我必须摆出一副快乐的面孔，因为我的工作就是要提高人的生活质量，让人们感觉好。
I'm smiley—I have to put on a happy face because my job is improving lives and making other people feel good.
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！}